verantwortlich oor Afrikaans

verantwortlich

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/ adjektief

zuständig (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verantwoordelik

adjektief

Trotzdem kannst du es deinen Eltern sagen, wenn du verwirrt bist oder dich schuldig oder dafür verantwortlich fühlst.
As jy nog steeds verward, skuldig of verantwoordelik voel, kan jy gerus met jou ouers daaroor probeer praat.

aanspreeklik

Heutige Aufseher sind sich ebenso bewusst, dass sie für das geistige Wohl aller in der Versammlung verantwortlich sind.
Hedendaagse opsieners besef dat hulle vir die geestelike welsyn van almal in die gemeente aanspreeklik is.

Soortgelyke frases

verantwortlich zeichnen
aanspreeklik · verantwoordelik · vir · wees

voorbeelde

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
Sal jy egter ’n dokter blameer vir ’n pasiënt se siekte as die pasiënt versuim het om by die dokter se voorskrif te bly?

In einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation hieß es allerdings, daß die in der Landwirtschaft eingesetzten Chemikalien jedes Jahr für den Tod von rund 40 000 Landarbeitern unmittelbar verantwortlich sind.
Maar ’n verslag deur die Internasionale Arbeidsorganisasie sê dat landbouchemikalieë elke jaar regstreeks vir die dood van ongeveer 40 000 plaasarbeiders verantwoordelik is.

Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.
As God voorkennis gehad het van Adam se sondeval en dit so beskik het, sou Jehovah die bewerker van sonde geword het toe hy die mens geskep het en sou hy verantwoordelik gewees het vir alle menslike goddeloosheid en lyding.

Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.
Bertram Rothschild skryf in die tydskrif The Humanist en sê: “Woede . . . is hoofsaaklik ’n mens se eie verantwoordelikheid.

7. (a) Warum sollten Brüder in verantwortlicher Stellung denen Ehre erweisen, die ihnen anvertraut sind?
7. (a) Waarom moet broers wat verantwoordelike posisies beklee, eer betoon aan diegene onder hulle toesig?

Zusammen mit anderen Brüdern hatte ich das Vorrecht, in Weimar mit verantwortlichen Brüdern aus dem deutschen Zweigbüro zusammenzutreffen, und wir brachten von dort die ersten Nachkriegsausgaben des Wachtturms nach Polen.
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.

Einige Verantwortliche halten riesige kommunale Müllverbrennungsanlagen für die Lösung.
Sommige amptenare sê die oplossing is om die vullis in reusagtige munisipale verbrandingsoonde te verbrand.

Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.
Hy het jare later, van 1977 tot sy dood in 1988, as ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies gedien.

(Man darf nicht vergessen, daß sexuelle Freizügigkeit, Prostitution und Drogenabhängigkeit die hauptsächlichen sozialen Verhaltensmuster sind, die für die Ausbreitung dieser Krankheit verantwortlich sind.)
(Ons moenie vergeet dat geslagspermissiwiteit, prostitusie en dwelmverslawing die vernaamste maatskaplike gedragspatrone is wat vir die verspreiding van hierdie siekte verantwoordelik is nie.)

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.
Gemeentes is aangespoor om net manne wat in die velddiens bedrywig was, manne wat die verantwoordelikheid nagekom het wat deur die naam Jehovah se Getuies geïmpliseer word, in verantwoordelike posisies te gebruik.

Ein Bootsfahrer sollte in der Nähe eines tropischen Riffs auf sandigem Meeresboden ankern oder an Schwimmbojen anlegen, die von verantwortlichen Stellen installiert wurden.
As jy naby tropiese riwwe vaar, laat die anker op sanderige bodems val of anker aan drywende meerboeie wat deur seeowerhede voorsien word.

Da wir heute so viel über große Einkünfte in Verbindung mit kirchlichen Organisationen, über den Mißbrauch solcher Gelder und den großspurigen Lebensstil der Verantwortlichen hören, tun wir gut daran, genau auf das zu achten, was Jesus zu sagen hatte. (Lies bitte Markus 12:41-44.)
Wanneer ons vandag soveel hoor oor die groot bedrae wat by kerkorganisasies betrokke is, die misbruik van sulke fondse en die rojale lewenstyle van diegene in verantwoordelike posisies, sal dit goed wees as ons aandagtig luister na wat Jesus gesê het.—Lees asseblief Markus 12:41-44.

Einige waren der Botschaft gegenüber wohlwollend eingestellt, nicht jedoch der Verantwortliche.
Party het gunstig op die boodskap gereageer, maar die man in bevel het nie.

Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).
Daar word algemeen aangeneem dat Esra, ’n priester en “’n vaardige kopiïs”, later verantwoordelik was vir die samestelling van die hele boek Psalms in sy uiteindelike vorm (Esra 7:6).

Einer leitenden Körperschaft verantwortlich?
Aanspreeklik teenoor ’n bestuursliggaam?

Welch eine Warnung für Personen in verantwortlichen Stellungen heute!
Wat ’n waarskuwing is dit tog vir diegene wat vandag verantwoordelike posisies beklee!

„Schließlich ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich“ (Galater 6:5, Begegnung fürs Leben)
“Elkeen sal sy eie vrag van verantwoordelikheid dra.” —Galasiërs 6:5, voetnoot in NW.

Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.
As mense geweet het dat hulle voor God aanspreeklik is vir wat hulle aan sy skepping doen, sou hulle moontlik versigtiger wees wat dinge soos besoedeling, die vernietiging van die osoonlaag en wêreldwye verwarming betref.

Dafür war mein Vater verantwortlich, der Wutanfälle bekam und seinen Zorn fast ausnahmslos an mir ausließ, indem er mich kleinen Knirps mit seinen Fäusten und Füßen traktierte.
Ek het dit by my pa geleer, wat dikwels in woede uitgebars het en dit amper sonder uitsondering met sy vuiste en voete op my lyfie gekoel het.

Einige Verantwortliche der Watch Tower Society wurden wegen ihrer kompromißlosen Haltung zu Unrecht zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Vanweë hulle beginselvaste standpunt is sommige van die amptenare van die Wagtoringgenootskap ten onregte in die tronk gesit.

„Ich war dafür verantwortlich, daß wir für die Zusammenkünfte bereit waren“, erzählte sie.
“Dit was my verantwoordelikheid om ons vir die vergaderinge gereed te kry”, verduidelik sy.

Normalerweise ist das ein Gebiet, auf dem jeder einzelne Christ selbst dafür verantwortlich ist, entsprechend seinem richtig geschulten Gewissen biblische Grundsätze anzuwenden (Hebräer 5:14).
Oor die algemeen is dit ’n gebied waar elke Christen daarvoor verantwoordelik is om sy behoorlik opgeleide gewete met die toepassing van skriftuurlike beginsels te gebruik (Hebreërs 5:14).

Diese Darm-Hirn-Verbindung könnte laut Experten auch für das sogenannte Bauchgefühl verantwortlich sein.
Volgens kenners is hierdie verbinding tussen die brein en maag dalk die rede waarom ons sê dat ons ’n snaakse gevoel in ons maag (’n gut feeling) kry wanneer ons iets vermoed.

Sollte Gott für den Schaden verantwortlich gemacht werden, der dadurch entsteht, daß Menschen einander bekämpfen, um ihre selbstsüchtigen Interessen durchzusetzen?
Moet God verantwoordelik gehou word vir die leed wat ander aangedoen word wanneer mense teen mekaar veg om hulle eie selfsugtige belange te bevorder?

Verantwortlich dafür seien die schlechte Wirtschaftslage sowie Ausgabenkürzungen im öffentlichen Gesundheitssektor.
Dit word toegeskryf aan ekonomiese probleme en ’n vermindering in besteding aan openbare gesondheidsorg.