Verantwortung oor Afrikaans

Verantwortung

naamwoord, Noun vroulike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Verantwoordelikheid

Verpflichtung für eine Sache oder Person

Brüder, die mit Verantwortung betraut wurden, müssen besonders vorbildlich sein.
Broers wat in posisies van verantwoordelikheid aangestel is, moet veral ’n voorbeeld stel.

verantwoordelikheid

naamwoord

Brüder, die mit Verantwortung betraut wurden, müssen besonders vorbildlich sein.
Broers wat in posisies van verantwoordelikheid aangestel is, moet veral ’n voorbeeld stel.

voorbeelde

Die Verantwortung der Eltern
Ouerlike verantwoordelikheid

So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Sie haben sich seither bemüht, ihrer Verantwortung nachzukommen, diesem Namen entsprechend zu leben und ihn bekanntzumachen.
Sedertdien het hulle probeer om hulle verantwoordelikheid na te kom om daardie naam in ere te hou en dit bekend te maak.

WIR haben unseren Mitmenschen gegenüber eine große Verantwortung.
ONS het ’n ernstige verantwoordelikheid teenoor die mense om ons.

Im Juli 2008 wurden sechs Brüder inhaftiert, darunter einige Älteste, die große Verantwortung tragen.
In Julie 2008 is nog ses broers in hegtenis geneem, onder andere ’n paar ouer manne wat die leiding neem in hierdie land.

Sich Weisheit anzueignen ist eine persönliche Verantwortung
’n Wyse verwelkom teregwysing

■ Was unternehmen Älteste, wenn sich jemand, mit dem die Bibel studiert wird, am Predigtdienst beteiligen möchte, und welche Verantwortung übernimmt der Betreffende?
□ Watter stappe doen die ouere manne wanneer ’n Bybelstudent aan die velddiens wil deelneem, en watter verantwoordelikheid neem die student op hom?

Besonders fiel ihm auf, daß Personen verschiedener Rassen in der Versammlung mit Verantwortung betraut waren.
Hy het veral opgelet dat mense van verskillende rasse in verantwoordelike posisies in die gemeente dien.

▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen
▪ Getuies is gewaarsku oor die erns van hulle rol

Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.
Die Anglikaanse Kerk se Raad vir Maatskaplike Verantwoordelikheid het in Junie 1995 hulle verslag vrygestel met die titel “Iets om te vier”.

Welche Verantwortung hat jemand, der eine ansteckende Krankheit hat, die tödlich sein kann?
Watter verantwoordelikheid rus op iemand wat met ’n lewensgevaarlike oordraagbare siekte besmet is?

Deine Großeltern zu lieben bedeutet nicht, daß du diese Verantwortung allein zu tragen hast.
Die feit dat jy jou grootouers liefhet, beteken nie dat jy hierdie verantwoordelikheid alleen moet dra nie.

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.
Gemeentes is aangespoor om net manne wat in die velddiens bedrywig was, manne wat die verantwoordelikheid nagekom het wat deur die naam Jehovah se Getuies geïmpliseer word, in verantwoordelike posisies te gebruik.

Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.
Die Onderrigtingskomitee van die Bestuursliggaam hou toesig oor ander skole wat opleiding aan broers in verantwoordelike posisies in die organisasie voorsien.

Als Gott hingegebene Christen haben wir die ernste Verantwortung, anderen zu helfen, Jesu Nachfolger zu werden (Apg.
As toegewyde Christene het ons ook die belangrike verantwoordelikheid om ander te help om volgelinge van Jesus te word (Hand.

Aufseher tragen eine schwere Verantwortung, und sie sollten mit Eifer dienen.
Opsieners het ’n groot verantwoordelikheid en moet met ywer dien.

Und sicherlich sollten wir alle dankbar sein, daß dank des Segens Jehovas in dem Maß, wie eine große Volksmenge „anderer Schafe“ in die christliche Organisation eingesammelt wird, immer mehr befähigte Aufseher zur Verfügung stehen, die die Arbeitslast mittragen und Verantwortung in der Versammlung übernehmen können (Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2. Timotheus 2:2).
En ons almal moet sekerlik dankbaar wees dat daar, as gevolg van Jehovah se seën, ’n toenemende aantal gekwalifiseerde opsieners is om die werklas te deel en gemeentelike verantwoordelikhede te aanvaar terwyl menigtes “ander skape” na die Christelike organisasie stroom.—Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2 Timotheüs 2:2.

Was das Zahlen von Steuern angeht, muß jeder Christ seiner Verantwortung nachkommen, ehrlich und gesetzestreu zu sein.
Wanneer dit by die betaling van belastings kom, moet elke Christen die verantwoordelikheid nakom om eerlik en wetsgehoorsaam te wees.

10. (a) Wie zeigte Jesus, daß es sowohl Segnungen als auch Verantwortung mit sich bringt, den Sinn des Königreiches zu erfassen?
10. (a) Hoe het Jesus getoon dat dit seëninge sowel as verantwoordelikhede meebring as ons ‘die sin van’ die Koninkryk begryp?

Den beiden wurde zunächst die Verantwortung übertragen, sich um ihre paradiesische Heimat zu kümmern, auch um die in großer Vielfalt vorhandenen tierischen Lebensformen.
Hulle eerste verantwoordelikheid was om na hulle paradystuiste en sy groot verskeidenheid dierelewe om te sien.

Auch seine gesalbten Jünger kommen als „Gesandte an Christi Statt“ ihrer heiligen Verantwortung nach, „dem Volk alle Worte über dieses Leben zu sagen“ (2. Korinther 5:20; Apostelgeschichte 5:20).
As “gesante om Christus wil” leef sy gesalfde dissipels ook hulle heilige pand na deur “aan die volk al die woorde van hierdie lewe” te vertel.—2 Korinthiërs 5:20; Handelinge 5:20.

Da ich entschlossen war, standhaft zu bleiben, ließen sie mich eine Haftungsbefreiung unterschreiben, mit der ich die Ärzte im Falle meines Todes jeglicher Verantwortung enthob.
Aangesien ek vasbeslote was om standvastig te bly, het hulle my ’n vrystellingsdokument laat teken wat gesê het dat hulle nie daarvoor verantwoordelik sou wees indien ek sou sterf nie.

1 Wir alle können die christliche Verantwortung mittragen, gegenüber unseren älteren Brüdern und Schwestern Rücksichtnahme zu bekunden.
1 ’n Christenverantwoordelikheid waarin ons almal deel kan hê, is om ons ouer broers en susters in ag te neem.

15 Jesus war aufgewühlt, weil er die große Verantwortung verspürte, Jehova treu zu bleiben.
15 Jesus was angstig as gevolg van die groot verantwoordelikheid wat hy gehad het om aan Jehovah getrou te bly.

2 Durch Ansprachen, kurze Szenen, Demonstrationen, Erfahrungen und Interviews wird das lehrreiche Kreiskongreßprogramm deutlich die verschiedenen Verantwortungen jedes Christen umreißen.
2 Hierdie goeie byeenkomsprogram sal deur middel van toesprake, demonstrasies, ondervindinge en onderhoude duidelik toon wat die verskillende verantwoordelikhede is wat ons almal as Christene het.