verausgaben oor Afrikaans

verausgaben

verausgaben (Verwaltungsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

spandeer

voorbeelde

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.

Warum sollte ich mich für andere verausgaben?
Waarom moet ek moeite doen vir ander?

5 Dadurch, daß wir uns eifrig im Dienst Jehovas verausgaben und im Predigtwerk nicht ermatten, können wir zeigen, daß wir geistige Dinge wirklich schätzen.
5 Ons kan toon dat ons geestelike dinge nie as vanselfsprekend aanvaar nie deur ons ywerig in Jehovah se diens in te span en nie moeg te word om die predikingswerk te doen nie.

Als Bill gefragt wurde, warum er sich in Verbindung mit dem Bau von Königreichssälen so verausgabe, meinte er: „Zu wissen, daß man oft kleinen Versammlungen auf diese Weise helfen kann, gibt einem sehr viel.
Toe daar vir Bill gevra is waarom hy homself inspan om ander te help om Koninkryksale te bou, het hy geantwoord: “Dit is gewoonlik kleiner gemeentes wat gehelp word; daarom verskaf dit my groot vreugde om dit te doen.

Fragt man sie, warum sie sich im Dienst für Jehova verausgaben, erklären sie, dass sie es aus Liebe zu Gott und zu ihren Mitmenschen tun (Matthäus 22:37-39).
Wanneer voltydse bedienaars gevra word waarom hulle hulle in Jehovah se diens inspan, sluit hulle antwoord liefde vir God en vir hulle medemens in (Matteus 22:37-39).

Aufrichtiges Interesse an unseren Mitmenschen wird uns veranlassen, uns so wie Jesus zu verausgaben.
As ons ’n opregte belangstelling in mense aankweek, sal dit ons beweeg om van onsself te gee, soos Jesus gedoen het.

Viele Vögel verausgaben sich unermüdlich, um für ihre Jungen zu sorgen
Baie voëls sorg met onvermoeide inspanning vir hulle kleintjies

18 Jesus war demütig und zögerte nicht, sich für diejenigen, die von ihm lernen wollten, ihren Bedürfnissen entsprechend zu verausgaben.
18 Jesus het nederig voorsien in die behoeftes van dié wat hy onderrig het en gewilliglik van homself ten behoewe van hulle gegee.

Fallen dir Möglichkeiten ein, wie du dich für deine Angehörigen verausgaben könntest?
Kan jy aan maniere dink om moeite te doen vir jou gesinslede?

Sich für Mitchristen zu verausgaben macht glücklich (Apostelgeschichte 20:35).
Dit maak ’n mens baie gelukkig wanneer jy jou ten behoewe van mede-Christene inspan.—Handelinge 20:35.

Diese Christen im Bethel in Deutschland verausgaben sich seit Jahrzehnten freudig im heiligen Dienst
Hierdie Christene put al dekades lank vreugde uit hulle heilige diens by die Bethel in Duitsland

Manche Pflegende übernehmen zu viele Arbeiten, verausgaben sich völlig und gefährden dadurch langsam, aber sicher ihre Gesundheit.
Party probeer om te veel te doen, raak stadigaan uitgeput en stel hulle eie gesondheid in gevaar.

selbst erleben, wie zufrieden und glücklich es macht, das Königreich an die erste Stelle zu setzen und dich für andere zu verausgaben (Mat 6:33; Apg 20:35)
die bevrediging ondervind wat dit meebring wanneer jy Koninkryksbelange eerste stel en die vreugde ondervind wat dit meebring om van jouself te gee ten behoewe van ander.—Mt 6:33; Han 20:35

Einige verausgaben sich, um Karriere zu machen.
Die rede waarom sommige hulle inspan, is om al hoër met die maatskappyleer op te beweeg.

Darüber hinaus motiviert der Geist Brüder und Schwestern, sich beim Predigen und Lehren zu verausgaben.
En die gees beweeg broers en susters om alles in hulle vermoë te doen om te preek en te onderrig.

Worauf können wir uns absolut verlassen, wenn wir uns im Dienst für Jehova verausgaben?
Wat kan ons met betrekking tot geestelike voorsienings verwag as ons ons in Jehovah se diens inspan?

Jehova stärkt unsere Hände zwar auf vielerlei Weise, aber er erwartet auch von unserer Seite, dass wir uns verausgaben.
Hoewel Jehovah ons hande op soveel maniere versterk, verwag hy ook dat ons ons moet inspan.

Wir sollten uns eher verausgaben wie die gewöhnlichen Tekoiter, die ein doppeltes Pensum erfüllten (Nehemia 3:5, 27).
Ons moet ons eerder inspan soos die gewone Tekoïete, wat dubbele diens verrig het. —Nehemia 3:5, 27.

Beweisen wir unsere Liebe zu anderen, indem wir uns darin verausgaben, das Königreich zu predigen und Jünger zu machen?
Toon ons ons liefde vir ander deur ons in te span om die Koninkryk te verkondig en dissipels te maak?

Beim Lehren teilen wir mit anderen; wir verausgaben uns für sie, um ihnen zu helfen.
Wanneer ons ander onderrig, deel ons iets met hulle; ons gee van onsself om hulle te help.

Alle, die sich heute im Dienst für das Königreich verausgaben, können sich darauf verlassen, dass er auch für ihren Lebensunterhalt sorgen wird (15. 9., Seite 7, 8, 13).
Vandag kan diegene wat die voorreg het om Koninkryksbelange te bevorder, die vertroue hê dat daar in hulle lewensbehoeftes voorsien sal word.—9/15, bladsye 7-8, 13.

Ja, es sollte uns drängen, sein liebevolles Beispiel nachzuahmen und uns dabei zu verausgaben, anderen zu helfen.
Ja, dit behoort ons te dring om sy liefdevolle voorbeeld na te volg om van homself te gee om ander te help.

Väter müssen sich tagaus, tagein in ihrem Beruf verausgaben.
En vaders swoeg daagliks by hulle sekulêre werk.

▪ Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.
▪ Beklemtoon die waarde van alternatiewe aktiwiteite wat fisiese inspanning verg.

Er zitierte Philipper 2:17, wo der Apostel Paulus von sich sagt, daß er wie ein Trankopfer ausgegossen wurde, das heißt bereit war, sich als lebendiges Schlachtopfer zu verausgaben, und fragte: „Doch inwiefern gleichen Missionare oft Trankopfern?“
Hy het aangehaal uit Filippense 2:17, waar Paulus gesê het dat hy soos ’n drankoffer uitgegiet is, wat beteken het dat hy bereid was om homself as ’n lewende offer in te span, en gevra: “Maar hoe is sendelinge dikwels soos drankoffers?”