verarbeiten oor Afrikaans

verarbeiten

/fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tən/ werkwoord

spannen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

assimileer

Verarbeiten

naamwoord, Noun onsydig

voorbeelde

Nachdem man riesige Mengen Schotter weggeräumt hatte, bildete das Loch einen idealen Standort für einen riesigen Bioreaktor, der den Müll der Städte verarbeiten sollte.
Nadat die gat groot hoeveelhede gruis gelewer het, het dit ’n ideale terrein gevorm vir ’n ontsaglike bioreaktor wat munisipale vullis verwerk.

„Liefere dem Kind Stoff zum Nachdenken, laß es diesen aber selbst verarbeiten“, schreibt Elaine Fantle Shimberg.
“Gee jou kind stof tot nadenke”, skryf Elaine Fantle Shimberg, “maar laat jou kind die dinkwerk doen.”

Doch die Frage bleibt: Wie kann man Trauer verarbeiten?
Hoe kan ons droefheid verwerk?

Mit Elektrowerkzeugen konnte nun ein Achtmannbetrieb, in dem Schmuck und hankos (in Japan sehr gefragte Namensstempel) hergestellt werden, in nur einer Woche die Stoßzähne von 300 Elefanten verarbeiten.
Maar met elektriese gereedskap kan ’n fabriek met agt mense wat juweliersware en hanko maak (naamstempels wat gewild is in Japan) die tande van 300 olifante in net een week verwerk.

Offensichtlich verletzen sich diese Menschen, um „auf diese Weise ihren seelischen Schmerz zu verarbeiten oder weil sie sich emotionell wie betäubt fühlen“.
Hierdie mense beseer hulleself blykbaar “om emosionele pyn te verwerk of weens emosionele gevoelloosheid”.

Auch wenn er einiges verarbeiten musste — er hielt treu zu Jesus
Hy was lojaal ondanks beproewinge

Auch körperliche Betätigungen — Tennis, Squash, Handball, Spazierengehen, Jogging, Fahrradfahren und Schwimmen — können dazu beitragen, den Zorn zu verarbeiten; sie tun nicht nur dem Körper gut, sondern helfen auch, Depressionen zu bekämpfen.
Hulle kan ook liggaamlike oefeninge doen om van hulle woede ontslae te raak, soos om tennis, muurbal of handbal te speel, te stap, te draf, fiets te ry of te swem, wat boonop help om depressie teen te werk.

Wie wir gesehen haben, müssen die Hinterbliebenen vieles verarbeiten: Schock, Grauen, Zorn und Verzweiflung.
Soos ons uit die voorgaande gesien het, het oorlewendes baie om te verwerk: skok, afgryse, woede en wanhoop.

8 Für das Lesen in der Bibel ist folgender Hinweis wichtig: Nehmen wir uns genügend Zeit, das Gelesene zu verarbeiten!
8 ’n Belangrike herinnering vir Bybellesers is: Laat genoeg tyd toe om in te neem wat jy lees!

Du kannst deine Trauer vielleicht noch besser verarbeiten, wenn du — zumindest vorübergehend — Tagebuch führst.
Jy sal dalk ook vind dat dit jou sal help om jou droefheid in perspektief te plaas as jy ’n dagboek hou—ten minste ’n tyd lank.

Gill sagte: „Die Organe sind gerade noch groß genug, daß sie nach der Landung Nahrung verarbeiten können und wieder ihre normale Größe erreichen.“
Gill sê: “Hulle behou net genoeg sodat hulle, wanneer hulle weer land, voedsel kan verwerk en hulle inwendige organe kan herstel.”

Doch wenn sie sich in Zucht nehmen und ihre Studierendenansprachen gut vorbereiten und dabei die Lehrstücke im Leitfaden-Buch verarbeiten würden, könnten auch sie in ihrer Redefähigkeit Fortschritte machen.
Maar, weer eens, as sulke persone hulleself dissiplineer om hulle toespraaktoewysings goed voor te berei, en die lesse van die Teokratiese Bedieningskool-Handleiding ter harte neem, sal hulle ook hulle spraakvermoë verbeter.

Es benötigt im Pansen reichlich Wasser, damit sich die dort vorhandenen Bakterien und Mikroorganismen vermehren und den Magen darauf vorbereiten können, bald festes Futter zu verarbeiten.
Hy het baie water in sy rumen nodig sodat bakterieë en mikrobes daar kan vermenigvuldig en dit gereed kan wees vir wanneer die kalf begin voer eet.

Was half ihr die dramatischen Ereignisse zu verarbeiten?
Wat het haar gehelp om die traumatiese ondervinding te verduur?

Die Tatsache, daß kein menschliches Gehirn einen solchen Informationsumfang verarbeiten könnte, bedeutet nicht, daß Gott damit überfordert wäre, allen Aufmerksamkeit zu schenken, die auf annehmbare Art und Weise zu ihm beten.
Die feit dat geen mens se verstand soveel inligting kan verwerk nie, beteken nie dat God nie aandag kan skenk aan almal wat op aanneemlike wyse tot hom bid nie.

Die Anlage kann den Abfall verarbeiten, der bei einer Menge von 100 000 Menschen anfällt.
Die aanleg is in staat om die afval te verwerk wat deur 100 000 mense geproduseer word.

Wissenschaftler haben bewiesen, daß das menschliche Gehirn Informationen wesentlich schneller verarbeiten kann als der leistungsfähigste Computer.
Wetenskaplikes het bewys dat die mensebrein inligting baie vinniger as die kragtigste rekenaar verwerk.

So schwer es auch sein mag: Die Trauer richtig zu verarbeiten hilft, sich wieder seinem eigenen Leben zuzuwenden.
Dit is dalk moeilik om droefheid te verwerk, maar dit sal jou help om met jou lewe aan te gaan.

Viele sind in dieser Situation völlig ratlos und wissen nicht, wie sie den Verlust verarbeiten sollen.
As jy ’n geliefde aan die dood afgestaan het, sukkel jy dalk ook om jou verlies te aanvaar.

Wird das Gehirn mit einer Frage konfrontiert, muss es diese zunächst einmal verarbeiten.
Wanneer ons ’n vraag gevra word, moet ons brein dit eers verwerk.

„Manche Frauen haben es nicht leicht, denn sie müssen sich um die Kinder kümmern, sich einen Job suchen und auch noch das Scheidungstrauma emotional verarbeiten“, bemerkt Mieke Jansen, die Leiterin der Studie.
“Dit is moeilik vir party vroue”, sê Mieke Jansen, die hoof van die studie, “want hulle moet vir die kinders sorg, ’n werk kry en boonop die emosionele trauma van die egskeiding verwerk.”

Es gibt anscheinend eine Fehleinstellung. Sie haben Konqueror mit %# verknüpft, aber das Programm kann diesen Dateityp nicht verarbeiten
Dit lyk asof daar ' n fout is. Konqueror is met % # geassosieer, maar kan nie hierdie lêer tipe handteer nie

Conch lässt sich dämpfen, kochen, dörren, grillen, frittieren, zur Fischfrikadelle verarbeiten, zusammen mit Reis kochen oder als Suppeneinlage verwenden — die Liste ließe sich beliebig fortsetzen.
Vlerkskulp kan gestoom, gestoof, gedroog, gerooster, bros gebraai, as burgers bedien, in rys of sop gekook word—die lys is eindeloos.

Zu diesem Zweck müssen fähige Übersetzerteams geschult und untergebracht werden, die Computertechnik muß vorhanden sein, um all diese Sprachen zu verarbeiten, und schließlich müssen die Veröffentlichungen gedruckt werden.
Dit behels dat spanne bekwame vertalers opgelei en onderhou word, dat rekenaartoerusting voorsien word wat al hierdie tale kan verwerk en ook dat die drukwerk gedoen word.

Der gegenwärtige Stand der Forschung läßt darauf schließen, daß sage und schreibe 30 verschiedene Gehirnregionen die vom Auge erfaßten visuellen Informationen verarbeiten.
Die jongste navorsing toon dat tot 30 verskillende gebiede in die brein die visuele inligting verwerk wat die oë versamel!