veranlassen oor Afrikaans

veranlassen

werkwoord

das letzte Wort haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

veroorsaak

Was könnte Aufseher veranlassen zu seufzen, und was wäre die Folge?
Wat kan veroorsaak dat Christenopsieners “met ’n gesug” dien, en watter gevolge kan dit hê?

berokken

aandoen

werkwoord

Ja, ich werde veranlassen, daß das in Zukunft berücksichtigt wird.
Ek sal doen wat nodig is vir hulle!

doen · pleeg · belê · beleg · maak · bemiddel · bedrywe · vervaardig · begaan · bedryf

Veranlassen

Noun

voorbeelde

Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.
Maar die verkeerde soort selfondersoek, wat ons aanspoor om ons “identiteit” te soek of antwoorde te probeer vind sonder om ons verhouding met Jehovah of die Christengemeente in ag te neem, sal nutteloos wees en kan tot geestelike rampspoed lei.

Da wir erkennen, daß Spenden notwendig sind, um das Werk zu unterstützen und weiterhin die Veröffentlichung biblischer Literatur zu ermöglichen, möchten wir darum beten, daß Jehova weiterhin gottesfürchtige Menschen veranlassen wird, in dieser Hinsicht großzügig zu sein (2. Kor.
Aangesien donasies nodig is om die werk te steun en verdere publikasie van Bybelse lektuur moontlik te maak, moet ons bid dat Jehovah sal voortgaan om godvresende mense te beweeg om in dié opsig vrygewig te wees.—2 Kor.

Deshalb soll uns sein Name veranlassen, ihn als den besten Vater zu sehen, den man sich vorstellen kann (Jakobus 1:17).
Sy naam, Jehovah, spoor ons dus aan om aan hom te dink as die beste Vader wat ons ons kan voorstel (Jakobus 1:17).

Daraufhin beschuldigt Sanballat Nehemia der Auflehnung und der Absicht, sich in Juda zum König machen zu wollen. Er dingt heimlich einen Juden, der Nehemia in Furcht versetzen und ihn veranlassen soll, sich unrechtmäßig im Tempel zu verbergen.
Sanballat beskuldig Nehemia nou van opstand en dat hy beplan om homself koning in Juda te maak, en hy huur in die geheim ’n Jood om Nehemia dermate die skrik op die lyf te jaag dat hy wederregtelik in die tempel sal skuil.

Als Antwort auf unsere Gebete kann Jehova Christen veranlassen, uns beizustehen
In antwoord op ons gebede kan Jehovah ’n Christen beweeg om ons te help

Unser Flehen mag Jehova sogar zu etwas veranlassen, was er sonst möglicherweise nicht getan hätte (Hebräer 4:16; Jakobus 5:16; siehe Jesaja 38:1-16).
Jou smekinge kan Jehovah selfs beweeg om te doen wat hy andersins moontlik nie sou gedoen het nie.—Hebreërs 4:16; Jakobus 5:16; sien Jesaja 38:1-16.

Seit der Gründung des Mercantour-Nationalparks in Südostfrankreich im Jahr 1989 gibt es dort große Herden Gemsen, Wildschafe und Hirsche, die die Wölfe anscheinend veranlassen, sich auf der Suche nach ihrer natürlichen Beute und nach größeren Jagdgebieten von der italienischen Grenze her wieder in Frankreich anzusiedeln.
Met die stigting van die Mercantour- Nasionale Park in suidoostelike Frankryk in 1989 en die feit dat daar nou oorvloedige troppe gemse, wildeskape en herte voorkom, vestig wolwe, wat die land oor die Italiaanse grens binnekom, hulle klaarblyklik weer in Frankryk aangesien hulle na hulle natuurlike prooi asook na groter gebied op soek is.

Was könnte Aufseher veranlassen zu seufzen, und was wäre die Folge?
Wat kan veroorsaak dat Christenopsieners “met ’n gesug” dien, en watter gevolge kan dit hê?

Der Geist der Welt hingegen könnte uns dazu veranlassen, unsere eigenen Interessen und unsere Bequemlichkeit zu wichtig zu nehmen.
Aan die ander kant kan die wêreld se gees veroorsaak dat ons te veel waarde aan ons eie belange en gerief heg.

Wohl kann heuchlerisches Verhalten seitens religiöser Menschen jemand dazu veranlassen, sich voller Abscheu ganz von Religion abzuwenden.
Die huigelagtige gedrag van godsdienstige mense kan daartoe lei dat ons ’n teësin in godsdiens kry.

Das mag dich veranlassen, auf eine Weise zu handeln, die Außenstehenden eigenartig erscheint.
Dit kan jou beweeg tot optrede wat vir nie-Getuies vreemd lyk.

Und er wird ihn an seinen sieben Wildbächen schlagen, und er wird tatsächlich veranlassen, dass Leute in ihren Sandalen daherschreiten“ (Jesaja 11:15).
En hy sal dit in sy sewe strome tref, en hy sal mense met hulle sandale aan laat loop” (Jesaja 11:15).

17 Sollte uns Gottes Macht veranlassen, ihn zu fürchten?
17 Moet ons God vrees weens sy krag?

Diese gerechte Urteilsvollstreckung wird alle, die auf Jehova hoffen, veranlassen, in Jubel auszubrechen (5. Mose 32:3, 43; Römer 15:10-13; Offenbarung 7:9).
Hierdie voltrekking van regverdige oordeel sal almal wat op Jehovah hoop, laat jubel.—Deuteronomium 32:3, 43; Romeine 15:10-13; Openbaring 7:9.

Auch wenn ein Studierender nur eine grundlegende Erkenntnis der Wahrheit hat, sollte ihn Wertschätzung dafür veranlassen, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Waardering vir die verkryging van selfs ’n basiese kennis van die waarheid behoort ’n student te beweeg om Christelike vergaderinge by te woon.

Auch wird er mit Elias Geist und Kraft vor ihm hergehen, um zu veranlassen, daß die Herzen von Vätern zu Kindern umkehren und die Ungehorsamen zur praktischen Weisheit von Gerechten, um ein zubereitetes Volk für Jehova bereitzumachen“ (Lukas 1:14-17).
En hy sal voor Hom uit gaan in die gees en die krag van Elia, om die harte van die vaders terug te bring tot die kinders en die ongehoorsames tot die gesindheid van die regverdiges, om vir die Here ’n toegeruste volk te berei.”—Lukas 1:14-17.

Wenn ja, dann wird unser Herz uns veranlassen, Jehova zu loben, ihn zu lobpreisen und Gelegenheiten zu schaffen, um auch anderen von seinen Vorsätzen und den wunderbaren Dingen zu erzählen, die er denjenigen in Aussicht stellt, die ihn lieben (Psalm 145:1-3).
As dit die geval is, sal jou hart jou beweeg om Jehovah te loof, om hom te prys, om geleenthede te skep om ander te vertel van sy voorneme en van die wonderlike dinge wat op diegene wag wat hom liefhet.—Psalm 145:1-3.

Gott wird politische Mächte dazu veranlassen, sich gegen die falsche Religion zu wenden
God sal politieke owerhede teen valse godsdiens laat draai

Das Beispiel Ittais, des Gathiters, der gegenüber David Loyalität bewies, sollte uns veranlassen, gegenüber denen, die in Jehovas Organisation heute die Führung übernehmen, genauso loyal zu sein (2.
Die voorbeeld van Ittai, die Gittiet, wat lojaliteit teenoor Dawid betoon het, moet ons beweeg om hierdie selfde eienskap teenoor diegene te betoon wat vandag die leiding in Jehovah se organisasie neem (2 Sam.

Aufrichtiges Interesse an unseren Mitmenschen wird uns veranlassen, uns so wie Jesus zu verausgaben.
As ons ’n opregte belangstelling in mense aankweek, sal dit ons beweeg om van onsself te gee, soos Jesus gedoen het.

Welche weiteren irreführenden religiösen Lehren veranlassen viele, nicht an einen Gott und an die Bibel zu glauben?
Watter ander verkeerde godsdiensopvattinge werk geloof in God en die Bybel teë?

Ja, eine solche Achtung wird uns veranlassen, den Rat des Jüngers Jakobus zu befolgen, der sich kritisch mit dem Gebrauch der Zunge auseinandersetzte (Jakobus 3:2-12).
Trouens, sulke respek sal ons beweeg om ag te slaan op die raad van die dissipel Jakobus, wat ’n sterk waarskuwing oor die tong gerig het (Jakobus 3:2-12, vgl.

Welches Verbrechen, und sei es noch so schrecklich, könnte einen liebevollen Gott dazu veranlassen, einen Menschen mit endloser Qual zu bestrafen?
Watter misdaad, ongeag hoe verskriklik, kan ’n God van liefde beweeg om iemand vir ewig te martel?

Wegen welcher Sünden prangerte Hesekiel Jerusalem an, und wozu sollte uns dies veranlassen?
Weens watter sondes het Esegiël Jerusalem veroordeel, en hoe behoort ons hierop te reageer?

In Verbindung mit einem Befehl kann ein Heben der Stimme Menschen zum Handeln veranlassen (Apg.
Wanneer ’n bevel gegee word, kan dit mense tot optrede aanspoor as ’n mens harder praat (Hand.