verändern oor Afrikaans

verändern

/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ werkwoord

umkrempeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verander

werkwoord

Reformer versuchen mitunter auch, das alltägliche Leben zu verändern.
Hervormers probeer ook dalk om gewone, alledaagse dinge te verander.

Verändern

Noun

voorbeelde

Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Baie kan in alle eerlikheid sê dat Jesus se leringe hulle verkwik het en hulle gehelp het om hulle lewe te verander.

4 Sprachen verändern sich.
4 Tale verander met die verloop van tyd.

Ja, dadurch, daß dein Freund fortzieht, wird sich eure Beziehung eindeutig verändern, doch das bedeutet nicht, daß eure Freundschaft einschlafen muß.
Ja, julle verhouding sal beslis verander as jou beste vriend wegtrek, maar dit beteken nie dat julle vriendskap moet doodloop nie.

Das Königreich Gottes wird den ganzen Planeten verändern.
Die Koninkryk van God sal die hele planeet verander.

ES IST nicht übertrieben zu sagen, daß biblische Bildung das Leben verändern kann.
DIT is nie ’n oordrywing om te sê dat Bybelopvoeding lewens kan verander nie.

Es versetzt einem einen Schock, plötzlich krebskrank zu sein, einen Schlaganfall zu erleiden oder von anderen Leiden betroffen zu werden, die das ganze Leben total verändern.
Dit is ’n skok as iemand skielik getref word deur kanker, ’n beroerteaanval of die een of ander toestand wat sy lewe heeltemal verander.

WIR leben in einer Welt, deren Moralbegriffe sich verändern.
ONS lewe in ’n wêreld waarin sedelike waardes verander.

Manche Webseiten versuchen, Fensterpositionen durch die Befehle window.moveBy() oder window.moveTo() zu verändern. Diese Einstellung ermöglicht Einschränkungen dazu
Sommige web tuistes verander die venster posissie op hul eie deur gebruik te maak van window. moveBy () of window. moveTo (). Hierdie opsie spesifiseer hoe dit hanteer moet word

Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.
Dink hieraan: Terwyl party voëls en insekte vlieg, verander die vorm van hulle vlerke voortdurend om by die omgewing aan te pas.

Über die Möglichkeit, dass pathologische Spieler das Internet für ihr Glücksspiel missbrauchen, sagte er: „Ich denke, so wie Crack die Kokainszene verändert hat, wird die Technik die Glücksspielszene verändern.“
Wat die moontlikheid betref dat patologiese dobbelaars die tegnologie van die Internet kan misbruik, sê hy: “Soos crack-kokaïen die hele ondervinding om kokaïen te gebruik, verander het, dink ek elektronika gaan die hele dobbelervaring verander.”

Korinther 6:9-11). Die biblischen Lehren können wirklich etwas im Menschen verändern — nicht nur in seinen Gewohnheiten, sondern auch in seinem Geist, Gefühls- und Gemeinschaftsleben.
Bybelleringe verander sulke persone—nie net hulle gewoontes nie, maar hulle harte, hulle verwagtinge, hulle gesinne.

Wie Privatvermögen die Welt verändert). Voller Tatendrang, jetzt und unmittelbar etwas zu verändern, greifen einige reiche Philanthropen auf ihre Erfolgsrezepte aus dem Geschäftsleben zurück.
Omdat sommige welgestelde filantrope nou graag ’n verskil wil maak, probeer hulle metodes gebruik wat hulle in die sakewêreld suksesvol gemaak het.

„Die Flughaut sieht aus, als bestehe sie lediglich aus zwei Hautschichten, doch weist sie auch eine dünne Muskelschicht auf, die es dem Hörnchen ermöglicht, die Neigung der ‚Tragfläche‘ zu verändern und sich aerodynamisch anzupassen.“
“Hoewel dit lyk of die vlies net twee lae vel is, is daar ’n dun spierlagie wat hierdie eekhorings in staat stel om die vorm van die sweefoppervlak aan te pas sodat hulle die aërodinamiese eienskappe daarvan kan verander.”

So kann er beispielsweise völlig mühelos und blitzschnell die oberen Gelenke der Finger seiner linken Hand seitlich krümmen, ohne die Position der Hand zu verändern.“
Gevolglik kan hy byvoorbeeld—sonder om sy hand te skuif—die boonste gewrigte van sy linkerhand se vingers met die grootste gemak en spoed sywaarts beweeg.”

Ob es sich um einen Planeten handelt, läßt sich durch aufeinanderfolgende nächtliche Beobachtungen feststellen, denn ein Planet nimmt jede Nacht eine andere Position zu den Fixsternen ein, die ihre Stellung scheinbar nicht verändern.
Jy sal weet dat jy na ’n planeet kyk as jy ’n paar opeenvolgende aande gekyk het, want ’n planeet se posisie sal verander tussen die skynbaar vaste sterre.

Viele trauernde Kinder verändern sich, manche werden sogar krank.
Gedurende die treurproses kan jou kind fisiese simptome ervaar en moontlik selfs siek word.

Nicht im geringsten ahnten wir, daß die Begegnung mit diesem Ehepaar unser Leben verändern sollte.
Min het ons geweet dat ons ontmoeting met hierdie egpaar ons lewe sou verander.

Außerdem verändern sich die Zielsetzungen einer Regierung ständig.
Die doelwitte van ’n regering verander ook gedurig.

Untersuchen wir, was die Bibel sagt, um zu sehen, wer Jesus wirklich ist und wie er sogar unser Leben verändern kann.
Ondersoek die Bybel en kyk wie Jesus werklik is en hoe hy selfs jóú lewe kan verander.

Der genaue Zeitpunkt, den man verändern müßte, ist der Augenblick, in dem Satan, der Teufel, die erste Lüge aussprach, eine Lüge, die er gegen Gottes vollkommene Regierung vorbrachte.
“Die presiese oomblik wat dus verander sal moet word, is toe Satan die Duiwel die eerste leuen teen daardie volmaakte regering vertel het.

Dies ist eine Sensor-Anzeige. Um eine solche Anzeige zu verändern, drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie Eigenschaften aus dem Kontext-Menü. Bei Auswahl von Entfernen wird die Anzeige aus dem Arbeitsblatt gelöscht. %# Largest axis title
Hierdie is ' n sensor vertoon. Na pasmaak ' n sensor vertoon kliek en hou die regterkant muis knoppie op òf die raam of die vertoon boks en kies die Eienskappe inskrywing van die opspring kieslys. kies Verwyder Na uitvee die vertoon van die werkvel. % # Largest axis title

Wissenschaftler haben die „Genhürde“ genommen und können Pflanzen und Tiere gentechnisch verändern.
Wetenskaplikes het die “geenwêreld” betree, wat hulle in staat stel om plante en diere te manipuleer.

Alkoholmissbrauch verändert nicht nur die Gehirnchemie, sondern kann auch Gehirnzellen verkümmern und absterben lassen und so die Gehirnstruktur an sich verändern.
Buiten dat dit wysigings in die chemiese werking van die brein veroorsaak, kan drankmisbruik tot sel-atrofie en -vernietiging lei, wat die breinstruktuur self verander.

Lehrer:... verändere mein Leben!
Onderwyser: "... change my life!'