Veranda oor Afrikaans

Veranda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

stoep

Später sitzen wir mit unseren Bibeln und Studienbüchern auf einer kleinen Veranda an seinem Haus.
Ons sit met ons Bybels en handboeke op die stoep van sy huis.

voorbeelde

Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.
Sy onthou met geneentheid die keer toe Rufus “proesend, hygend en met ’n lawaai” uit die bos gekom en “deur die tuin gestorm het en toe skielik reg voor die stoep gaan staan, rustig met die trap opgeloop en langs [haar] dekstoel gaan lê het”.

Am Abend des nächsten Tages kamen wir in ein kleines Dorf, wo wir auf der Veranda eines einfachen Hauses übernachten durften.
Teen die volgende aand het ons ’n klein dorpie bereik waar ons op die stoep van ’n primitiewe huis kon slaap.

TITELSEITE: Ein Rentnerehepaar leitet auf einer Veranda in Camp Perrin ein Bibelstudium.
VOORBLAD: ’n Afgetrede egpaar hou ’n Bybelstudie op die stoep van ’n huis in Camp Perrin.

Als wir mit dem Auto in die Einfahrt bogen, sah ich meinen Vater, der auf der Veranda saß und auf mich wartete.“
Toe ons by die oprit inry, het ek gesien hoe my pa op die voorstoep vir my sit en wag . . . ”

Auf der stoep, der Veranda, saßen Teenager in dem unglücklichen Niemandsland zwischen Kindheit und Erwachsensein.
Op die donker stoep sit tieners in ’n ongemaklike, selfbewuste niemandsland tussen kindwees en volwassenheid.

Als ich eines Tages im Jahre 1965 — ich war gerade 10 Jahre als — von der Schule nach Hause kam, sah ich meinen Vater auf der Veranda sitzen.
Eendag in 1965, toe ek tien was, het my pa op die stoep gesit toe ek van die skool af by die huis kom.

Bei anderen Gelegenheiten betrachteten wir von der Veranda unserer Lodge aus Elche, die friedlich zwischen Weidenbäumen ästen.
Ander kere het ons op die stoep van ons blyplek gesit en gesien hoe ’n elk rustig tussen die wilgers wei.

Sie saßen auf meiner Veranda, zwei von ihnen.
Hulle sit op my stoep, twee van hulle.

Eine Glastür geöffnet auf einem der oberen Veranda, und er stand mit dem Gesicht zu, mit einer harten Zeit mit allen möglichen Privatsphäre.
'N glasdeur oop op ́ n boonste stoep, en hy het gaan staan met sy gesig na dit, met ́n harde tyd met alle moontlike privaatheid.

WÄHREND wir uns auf der Veranda des Restaurants ausruhen, lassen wir die Erlebnisse der letzten Tage Revue passieren.
TERWYL ons op die restaurant se stoep sit en ontspan, dink ons oor al die dinge wat ons so pas gesien het.

„Sie erlauben es, in der Regenzeit die zimmerhohen Glasschiebetüren zur Veranda offenzulassen.
“Hulle laat toe dat jy die vloer-tot-plafon-glasskuifdeure na die stoep in die vogtige reënseisoen kan ooplaat.

Wie die Zeitschrift berichtet, haben sich Löwenrudel sogar darauf spezialisiert, „Menschen auf der Veranda anzugreifen sowie Strohdächer und Lehmwände zu durchbrechen“.
In party gevalle, sê die tydskrif, is daar selfs leeutroppe wat “net op mense jag maak en hulle op die voorstoep van hulle hut vang of deur grasdakke en swak moddermure breek”.

Schließlich war sie auf der letzten Holzplanke unserer Veranda angelangt.
Maar hy was op die randjie van ons stoep.

Auf der Veranda, auf dem Flur und in der Küche ist er aus Hartholz.
Die stoep-, portaal- en kombuisvloere sal van hardehout wees.

Bevor sie zu Bett gingen, bat der Betreffende seinen Gastgeber um die Erlaubnis, am Morgen auf die Veranda zu gehen, um den Sonnenaufgang zu beobachten.
Voor hulle gaan slaap het, het die student sy gasheer se toestemming gevra om die volgende oggend op die veranda uit te gaan om na die sonsopkoms te kyk.

Die Schiebetüren zur Veranda sind gewissermaßen Holzgitter, die mit dünnem, weißem Papier (shoji) beklebt sind.
Die skuifdeure teenoor die stoep is van latwerk wat met dun, wit sjodjipapier oorgetrek is.

Später sitzen wir mit unseren Bibeln und Studienbüchern auf einer kleinen Veranda an seinem Haus.
Ons sit met ons Bybels en handboeke op die stoep van sy huis.

Von der Veranda aus blicken wir auf majestätische Berge mit herabstürzenden Wasserfällen.
Wanneer jy op jou stoep staan, sien jy majestueuse berge en verruklike watervalle.

Wanawara (Sibirien), 1908. Am frühen Morgen saß ein Mann auf der Veranda eines Handelspostens, als sich eine gewaltige Explosion ereignete.
Vroeg een oggend in 1908 het ’n man gesit op die voorstoep van ’n handelspos in Vanavara, Siberië, toe ’n ontploffing hom uit sy stoel geslinger het.

Ich hockte da und beobachtete das Haus, während es dunkel wurde, aber es saß niemand mehr auf der Veranda.
En dan loop hulle. * * * Ek sit vir die huis en kyk as dit donker raak, maar daar is nou niemand op die stoep nie.

Schon auf der Einfahrt zu Rons Häuschen bemerken wir auf der Veranda ein farbenfrohes Schild mit der Aufschrift: Königreichssaal der Zeugen Jehovas.
Wanneer ons by die oprit van Ron se huisie inry, sien ons ’n kleurvolle teken op die voorstoep wat sê dat dit ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies is.

„Als ich heute auf meiner Veranda hinter dem Haus saß, sah ich eine leuchtendgrüne Spannerraupe.
“Vandag, terwyl ek op my agterstoep gesit het, het ek ’n heldergroen spanruspe gesien.

Auf der dortigen Veranda wurde unsere Tochter Rebekah geboren.
Dit was daar, in die voorste stoepkamer, dat ons dogter, Rebekah, gebore is.

Fast in der nächsten Minute hörte sie Schritte in die Verbindung und dann auf der Veranda.
Byna die volgende oomblik hoor sy voetstappe in die verbinding, en dan op die stoep.

Ein anderer Bruder erzählt: „Als ich an einem Haus vorbeiging, wo Jehovas Zeugen nicht erwünscht waren, sah ich auf der Veranda einen Mann und eine Frau.
’n Ander broer vertel: “Terwyl ek by ’n huis verbygegaan het waar die Getuies gevra is om nie te besoek nie, het ek ’n man en vrou op die stoep gesien wat ontsteld gelyk het en in trane was.