Veränderung oor Afrikaans

Veränderung

naamwoord, Noun vroulike

Spielart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wysiging

naamwoord

Der Prozess des Anderswerdens.

Im Zuge der genetischen Veränderung von Pflanzen setzen Wissenschaftler sogenannte Markergene ein, um herauszufinden, ob das gewünschte Gen erfolgreich eingesetzt wurde.
As deel van die genetiese wysiging van plante gebruik wetenskaplikes sogenaamde merkergene om te bepaal of die gewenste geen suksesvol ingeplant is.

aanpassing

naamwoord

Was bedeuten Veränderungen in der Welt für uns?
Watter aanpassings moet ons maak weens veranderinge in die wêreld?

bewerking

naamwoord

In ärmeren Ländern, wo bis zu 80 Prozent der Bevölkerung von der Landwirtschaft leben, kommt es für viele sich selbst versorgende Kleinbauern zu dramatischen Veränderungen.
In armer lande, waar tot 80 persent van die bevolking ’n bestaan maak deur die grond te bewerk, ondervind baie bestaansboere ook traumatiese veranderinge.

voorbeelde

Versucht der Körper dann, den Schaden am Knorpel zu beheben, kommt es zu krankhaften Veränderungen.
Patologiese veranderinge vind plaas terwyl die liggaam die beskadigde kraakbeen probeer herstel.

Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.
In 1935 het ’n verandering plaasgevind wat ’n groot omwenteling teweeggebring het in die manier waarop Russe die Kersseisoen gevier het.

Auch hier war es eine Veränderung zum Schlimmeren.
In die geval van vigs was verandering ook nie ten goede nie.

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
In ’n beskrywing van sulke gawes sê Jakobus: “Elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk kom van bo, want dit daal neer van die Vader van die hemelse ligte, en by hom is daar geen verandering van die draaiing van die skaduwee nie.”

Seine Mutter bemerkte die Veränderung zum Besseren bei ihrem Sohn und begann ebenfalls zu studieren.
Sy ma het opgemerk dat haar seun ten goede verander het, en sy het dus ook begin studeer.

Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.
Hoewel die situasie hopeloos lyk, toon die Bybel dat selfs groter veranderinge nie net moontlik is nie, maar beslis sal plaasvind.

14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
14 Sulke wetenskaplikes word dronkgeslaan deur die feit dat die oorweldigende fossielgetuienis wat nou beskikbaar is presies onthul wat dit in Darwin se dag onthul het: Basiese soorte lewende dinge het skielik verskyn en oor lang tydperke geen noemenswaardige verandering ondergaan nie.

Welche Veränderungen erlebte David?
Watter veranderinge was daar in Dawid se lewe?

In einem Artikel in der Zeitschrift Geo erklärt er, daß „die Erde noch für viele Milliarden Menschen Raum“ böte, die recht erträglich leben könnten, wenn man entsprechende Veränderungen der Lebensbedingungen und der Wirtschaftsweise vornehmen würde.
Waar hy in die tydskrif Geo geskryf het, het hy gesê dat die aarde “plek het vir nog baie miljarde mense”, wat heeltemal goed genoeg kan lewe indien ooreenstemmende veranderinge in lewens- en ekonomiese toestande aangebring word.

Innerhalb kürzester Zeit nahm sie große Veränderungen vor.
En watter veranderinge het sy tog gou in haar lewe aangebring!

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.
Hierdie veranderinge sal almal raak, oud en jonk.

In einem solch starken Interesse an der Zukunft wiederholt sich nach Meinung vieler Beobachter lediglich die in der Vergangenheit unerfüllt gebliebene Hoffnung auf Veränderungen.
Vir baie waarnemers is hierdie lewendige belangstelling in die toekoms bloot ’n herhaling van vorige onvervulde verwagtinge op verandering.

Jesus wurde als König des messianischen Königreiches eingesetzt und steht nun bereit, auf der Erde große Veränderungen herbeizuführen.
Jesus is as die Koning van die Messiaanse Koninkryk gekroon en is nou gereed om groot veranderinge op die aarde aan te bring.

So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18
Charles Darwin het byvoorbeeld geleer dat die klein veranderinge wat ons kan waarneem, daarop dui dat baie groter veranderinge —wat niemand waargeneem het nie —ook moontlik is.17 Hy het geglo dat ’n paar oorspronklike, sogenaamde eenvoudige lewensvorme oor ontsaglike lang tydperke stadig geëvolueer het —deur middel van “uiters klein veranderinge” —om die miljoene verskillende lewensvorme op aarde voort te bring.18

Diese rasanten Veränderungen gehen gerade an jungen Menschen nicht spurlos vorüber.
Hierdie vinnige veranderinge het ’n merkbare uitwerking op jongmense.

Welche plötzliche Veränderung des Zustandes Babylons der Großen tritt ein, und welche Wirkung hat dies auf ihre „reisenden Kaufleute“?
Watter skielike verandering ondergaan Babilon die Grote, en wat is die uitwerking daarvan op haar “reisende koopmanne”?

„Übersetzungen müssen mit der zunehmenden Bibelgelehrsamkeit und den Veränderungen der Sprache Schritt halten“
“Vertalings moet tred hou met vordering op die gebied van Bybelkunde en die veranderinge in tale”

Natürlich sind nicht alle in der Lage, so große Veränderungen vorzunehmen.
Natuurlik kan nie almal sulke groot veranderinge aanbring nie.

WANN und wo müssen die Veränderungen einsetzen, wenn Frauen in Zukunft mehr Respekt entgegengebracht werden soll?
WANNEER en waar moet die verandering begin indien vroue meer gerespekteer gaan word as op die oomblik?

Im Rahmen der Perestroika kommt es zu rasanten, in Ausmaß und Neuheit außergewöhnlichen Veränderungen.“
Vinnige veranderinge, buitengewoon in omvang en oorspronklikheid, vind binne die raamwerk van perestroika plaas.”

Für England bedeutete es eine große Veränderung, daß die Bibel nun frei zugänglich war.
Vry toegang tot die Bybel het ’n groot verandering vir Engeland beteken.

Welche biblischen Wahrheiten motivierten ihn zu solchen Veränderungen?
Watter Bybelwaarhede het hom beweeg om hierdie veranderinge aan te bring?

Tiefgreifende revolutionäre Veränderungen, die alle Bereiche des Lebens und alle Bevölkerungsschichten umfassen, wurden im ganzen Land auf dieser Basis in Gang gesetzt. . . .
Ingrypende revolusionêre veranderinge wat alle sfere van die lewe en alle bevolkingsdele insluit, is op grond hiervan in die land van stapel gestuur. . . .

Erzbischof Lefebvre behauptet, das Zweite Vatikanische Konzil habe die traditionelle katholische Kirche verraten, indem es sie für Veränderungen geöffnet habe.
Aartsbiskop Lefebvre hou vol dat die Tweede Vatikaanse Konsilie die tradisionalistiese Katolieke Kerk verraai het, en die kerk aan veranderinge blootgestel het.

In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.
Die mensegemeenskap is gedurende die sestigerjare verswelg deur ’n vloedgolf van godsdiens- en maatskaplike veranderinge.