einziehen oor Amharies

einziehen

/ˈaɪ̯nʦiːən/ werkwoord

(etwas) aus dem Verkehr ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ገብ

ገብ አድርግ

voorbeelde

Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt“ (Jesaja 26:1, 2).
እውነትን የሚጠብቅ ጻድቅ ሕዝብ ይገባ ዘንድ በሮችን ክፈቱ።”

Genau genommen machten sie es also Moses und Aaron zum Vorwurf, dass die Wildnis so ganz anders war als das fruchtbare Land, in das die murrende Generation ihrer Väter nicht hatte einziehen wollen!
እንዲያውም ለሙሴ “በትሪቱን ውሰድ፤ አንተና ወንድምህ አሮን ማኅበሩን በአንድነት ሰብስቡ፤ እነርሱም እያዩ ዐለቱን ተናገሩት፤ ዐለቱም ውሃ ያወጣል” በማለት ሦስት ነገሮችን እንዲያደርግ አዞታል።

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [das geistige Land des Volkes Jehovas] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
መልአኩም ስለዚሁ ጉዳይ በትክክል ተንብዮአል:- “ወደ መልካሚቱም [“ጌጧ፣” NW] ምድር [ወደ ይሖዋ ሕዝቦች መንፈሳዊ ይዞታ] ይገባል፣ ብዙ አገሮችም ይወድቃሉ።”—ዳንኤል 11:41ሀ

13 Der Engel führte in der Prophezeiung weiter aus: „Während einer Zeit der Sorglosigkeit wird er sogar in die Fettigkeit des Gerichtsbezirks einziehen und tatsächlich tun, was seine Väter und die Väter seiner Väter nicht getan haben.
13 መልአኩ እንደሚከተለው ሲል ጨምሮ ተንብዮአል:- “በቀስታም ከአገር ሁሉ ወደ ለመለመችው ክፍል ይገባል፤ አባቶቹና የአባቶቹ አባቶች ያላደረጉትንም ያደርጋል፤ ብዝበዛውንና ምርኮውንም ሀብቱንም በመካከላቸው ይበትናል፤ በምሽጎችም ላይ እስከ ጊዜው ድረስ አሳቡን [“የራሱን መሠሪ ሐሳብ፣” NW] ይፈጥራል።”

Kaleb verkündete mit 85 Jahren: „So, wie meine Kraft damals [45 Jahre zuvor] war, so ist meine Kraft jetzt zum Krieg, sowohl zum Ausziehen wie zum Einziehen.“
ካሌብ በ85ኛው ዓመቱ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ጉልበቴም በዚያን ጊዜ (ከ45 ዓመት በፊት) እንደ ነበረ፣ እንዲሁ ዛሬ፣ ለመዋጋት ለመውጣትም ለመግባትም ጉልበቴ ያው ነው።”

Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt‘ “ (Jesaja 26:1, 2).
እውነትን የሚጠብቅ ጻድቅ ሕዝብ ይገባ ዘንድ በሮችን ክፈቱ።”

Wieder zu Hause einziehen kann echt hart sein — egal wie sehr du deine Eltern liebst.
እናትህንና አባትህን የምትወዳቸው ቢሆንም እንኳ ተመልሰህ እነሱ ጋ መግባት ከባድ ሊሆንብህ ይችላል።

Korinther 10:1-4). Eigentlich hätten alle vom Volk Israel in das Land der Verheißung einziehen können, aber „Gott [bekundete] gegenüber den meisten von ihnen kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wildnis niedergestreckt“.
(1 ቆሮንቶስ 10: 1-4) የእስራኤል ሕዝብ ወደ ተስፋይቱ ምድር መግባት ይችሉ የነበረ ቢሆንም “እግዚአብሔር ግን ከእነርሱ በሚበዙት ደስ አላለውም፣ በምድረ በዳ ወድቀዋልና።”

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [der geistige Zustand des Volkes Gottes] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
ይህ ሁኔታ የተፈጸመው “ወደ መልካሚቱም ምድር [የአምላክ ሕዝብ መንፈሳዊ ርስት] ይገባል፣ ብዙ አገሮችም ይወድቃሉ” በማለት መልአኩ አስቀድሞ በትክክል እንደተናገረው ነው። — ዳንኤል 11: 41

Moses erzählt auch von dem schlechten Bericht der zehn Kundschafter, der dazu geführt hat, dass die vorige Generation nicht in das Land der Verheißung einziehen durfte.
ከዚህ በተጨማሪ ሙሴ አሥሩ ሰላዮች ያቀረቡት መጥፎ ሪፖርት የፊተኛው ትውልድ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዳይገባ እንቅፋት እንደሆነበት ገለጸላቸው።

Bei so viel Druck können wir nicht einfach den Kopf einziehen.
እንዲህ ዓይነት ተጽዕኖዎች ሲደርሱብን እጃችንን አጣጥፈን መቀመጥ የለብንም።

Da warfen sie es aus, konnten es aber wegen der Menge der Fische nicht mehr einziehen“ (Joh.
እነሱም መረቡን ጣሉ፤ ከዓሣውም ብዛት የተነሳ መረቡን መጎተት አቃታቸው።” (ዮሐ.

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).
“የሰሜንም ንጉሥ ከሰረገሎችና ከፈረሰኞች ከብዙም መርከቦች ጋር እንደ አውሎ ነፋስ ይመጣበታል፤ ወደ አገሮችም ይገባል፣ ይጐርፍማል፣ ያልፍማል።”

Und als sie das tun, können sie das Netz wegen der vielen Fische nicht wieder einziehen.
እንዳላቸው ሲያደርጉ ከዓሣው ብዛት የተነሣ መረቡን መጎተት አቃታቸው።

13 Gegen Ende des 40jährigen Aufenthalts in der Wildnis bat Moses in dem Bewußtsein, daß er nicht in das Land der Verheißung einziehen würde, Jehova um einen Nachfolger (4.
13 በምድረ በዳ ያሳለፏቸው 40 ዓመታት እየተገባደዱ ሲሄዱ ሙሴ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንደማይገባ ስላወቀ በእሱ ቦታ የሚተካ ሰው እንዲያዘጋጅ ወደ ይሖዋ ጸልዮአል።

Nur die Gerechten dürfen in Jehovas „starke Stadt“, seine Organisation, einziehen
በይሖዋ ‘ጽኑ ከተማ’ ማለት በድርጅቱ ውስጥ እንዲኖሩ የሚፈቀድላቸው ጻድቃን ሰዎች ብቻ ናቸው

An einem Freitagmorgen im Jahr 1968 predigte Philip, ein 32jähriger Vollzeitdiener, im Dorf Umuimo einem älteren Mann, als biafranische Soldaten ins Dorf stürmten, die Männer einziehen wollten.
በ1968 ዐርብ ጠዋት፣ 32 ዓመት የሞላው ፊሊፕ የሚባል የሙሉ ጊዜ አገልጋይ፣ የቢያፍራ ወታደሮች ለምልመላ አካባቢውን ሲያስሱ በኡሙይሞ መንደር ውስጥ ለአንድ አረጋዊ ሲሰብክ አገኙት።

Nach den 40 Jahren in der Wildnis wurden sie und die Leviten belohnt: Sie überlebten ihre untreuen Zeitgenossen und durften in das Land der Verheißung einziehen (4. Mo.
በምድረ በዳ ያሳለፉት 40 ዓመት ሲፈጸም ከሌዋውያን ጋር በመሆን በእነሱ ትውልድ ከነበሩት ሰዎች መካከል በሕይወት ተርፈው ወደ ተስፋይቱ ምድር የመግባት መብት በማግኘት ተክሰዋል።—ዘኍ.

Würdest du aber nicht auch sagen, dass der Bauplan und alle Überlegungen dazu eigentlich nichts bringen, solange du das Haus nicht tatsächlich baust, einziehst und es dann instand hältst?
ይሁን እንጂ ቤቱን ሠርተህ በውስጡ መኖር ካልጀመርክ እንዲሁም በየጊዜው እድሳት ካላደረግህለት ፕላኑም ሆነ ከቤቱ ጋር በተያያዘ ያሰብካቸው ነገሮች በሙሉ ብዙም ጥቅም አይኖራቸውም ቢባል አትስማማም?

„Darf ich wieder bei euch einziehen?“
ወደ ቤተሰቦችህ መመለስ ሲኖርብህ

Da man sich weigerte, ihn in die Stadt einziehen zu lassen, war der wütende Feldherr entschlossen, sie zu erobern.
ወደ ከተማይቱ እንዳይገባ በመከልከሉ እጅግ የተቆጣው ጄኔራል ከተማይቱን በኃይል ለማንበርከክ ቆርጦ ተነሥቷል።

Mit der Zeit brauchten meine betagten Eltern mehr Hilfe, und damit sie bei uns einziehen konnten, baute Arne bei uns zu Hause an.
ብዙም ሳይቆይ አርነ በዕድሜ የገፉት ወላጆቼ ከእኛ ጋር እንዲኖሩ ቤታችንን አሰፋው።

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).
“የሰሜንም ንጉሥ ከሰረገሎችና ከፈረሰኞች ከብዙም መርከቦች ጋር እንደ ዐውሎ ነፋስ ይመጣበታል፤ ወደ አገሮችም ይገባል፣ ይጎርፍማል፣ ያልፍማል።”

Damit sie mit der richtigen Einstellung in das ‘Land, das von Milch und Honig floß’, einziehen würden, erinnerte Jehova sie daran, daß „der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern von jeder Äußerung des Mundes Jehovas lebt der Mensch tatsächlich“ (2. Mose 3:8; 5. Mose 8:3).
“ወተትና ማር ወደምታፈስሰው” ምድር በሚገቡበት ጊዜ ተገቢ የሆነ አመለካከት እንዲይዙ ሲል ይሖዋ “ሰውም ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣ ነገር ሁሉ በሕይወት እንዲኖር እንጂ ሰው በእንጀራ ብቻ በሕይወት” አይኖርም በማለት አሳሰባቸው። —ዘጸአት 3: 8፤ ዘዳግም 8: 3

Viele Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, durften wegen ihres Unglaubens nicht in das Land der Verheißung einziehen.
ለምሳሌ ያህል ከግብፅ የወጡ ብዙ እሥራኤላውያን እምነት በማጣታቸው ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዳይገቡ ተከልክለዋል።