Ruin oor Arabies

Ruin

naamwoord, Noun manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

انهيار

Finanzieller Ruin wäre die kleinste Sorge, wenn es gelingt.
الانهيار المالي سوف يكون آخر مخاوفنا إذا نجحتْ في ذلك

تلف

Verb Noun verb

خراب

naamwoord

Schon ein einziges von diesen Problemen könnte den vollständigen Ruin herbeiführen.
وايّ منها كان يمكن ان يجلب الخراب التام.

دمار · ضياع · هلاك

voorbeelde

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
خرائب المدينة البونية التي انهزمت امام الرومان سنة ١٤٦ قم

Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
فقد وُجدت بعض آثار الهندوسية، التي طالما ساد الظن انها دين الآريين، في خرائب مدن السِّند.

Archäologen fanden Sets als sie die Ruinen des alten Mesopotamiens freilegten.
لقد اكتشف علماء الآثار أجزائها عندما نقبوا أنقاض " ميسوبوتميا "

Korinther 10:13). Jehova bewahrt uns vor dem geistigen Ruin.
(١ كورنثوس ١٠:١٣) فيهوه يحمينا من الهلاك الروحي.

Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).
فلم يسبق للجنس البشري ان واجه مثل هذا الخطر: زوال العناصر نفسها التي تبقينا على قيد الحياة». — عالِم الوراثة دايڤيد سوزوكي.

Ruinen römischer Bauten im alten Samaria
خرائب رومانية في السامرة القديمة

Ruinen, die freigelegt wurden, lassen erkennen, daß seine Mauern einst 4 bis 5 m dick waren und später, nachdem man sie verstärkt hatte, über 7,5 m dick. Reste, die davon gefunden wurden, waren immer noch über 3,3 m hoch.
واكتُشفت خرائب تظهر انه في ما مضى كان لها اسوار تراوَح سمكها ما بين ٤ و ٥ امتار (١٣ و ١٦ قدما)، وازداد في وقت لاحق الى اكثر من ٥,٧ امتار (٢٥ قدما). وهنالك أجزاء من هذه الاسوار كان ارتفاعها اكثر من ٣,٣ امتار (١١ قدما) حين اكتُشفت.

Was fanden sie in den Hütten inmitten der Ruinen?
فماذا وجدوا في الاكواخ بين الخرائب؟

Bevor Du die ganze Familie in den Ruin stürzt, was ist passiert?
قبل أن تفسد هذا على العائلة ، ما الذي حدث ؟

Dieser große Fehler führt Russland in den politischen Ruin.
وهذا الخطأ الفادح يقود روسيا إلى الخراب السياسي.

Etwas unterhalb Bagdads, am W-Ufer, sind die Ruinen von Seleukeia, der alten Hauptstadt der Seleukidenherrscher, zu sehen.
وعلى مسافة قصيرة من بغداد باتجاه الجنوب، تقع على الضفة الغربية خرائب سلوقية، عاصمة سلالة الحكام السلوقيين القديمة.

Die Ruinen der Strafkolonien sind heute nur noch Touristenattraktionen.
وخرائب المستعمرات الجزائية هي الآن مجرد اماكن تجذب السيّاح.

(Ịje-Ạbarim) [Ruinen (Trümmer) der Furten (Übergänge); Ruinen (Trümmer) des Randgebietes (des Grenzgebietes; der jenseitigen Gegenden)].
[انقاض المخاوض (المعابر)؛ انقاض المنطقة المقابلة (العِبْر)]:

Um dich zu schützen vor dem Ruin.
لأنقذك من الخراب

Vermutlich stammen die Ruinen, die heute dort zu finden sind, aus Justinians Zeit.
ويُظن ان الخرائب الموجودة هناك تعود الى زمن يوستينيانوس.

3 An vielen in der Bibel erwähnten Beispielen wird deutlich, dass die weltliche Ansicht über Größe zum Ruin führt.
٣ كثيرة هي الامثلة في الكتاب المقدس التي تُظهِر ان نظرة العالم الى العظمة لها عاقبة وخيمة.

Die Entdeckung und Freilegung der Ruinen von Ninive sind eine weitere Bestätigung des Bibelberichts.
ومرة اخرى، دعم اكتشاف الخرائب والحفريات في هذا الموقع صحة روايات الكتاب المقدس.

Später legte man bei Ausgrabungen die Ruinen des prächtigen Palastes Sargons in Chorsabad frei und stieß auf viele Inschriften, die die Herrschaft Sargons bezeugen.
ثم كَشفت الحفريات الاثرية أنقاض قصر سَرجون الفخم في خُرساباد، بما فيها نقوش عديدة تتعلق بحُكمه.

Ich liebe Ruinen.
اعشق بيوت الخرابة.

Die Ruinen von Jericho, wo Jehova den Israeliten den Sieg gab
خرائب اريحا، حيث منح يهوه النصر للاسرائيليين

Wer die Ruinen von Gerasa besucht, wird dafür eine Fülle von Beweisen finden.
اذا زرتم خرائب جِراسا، تجدون دليلا كافيا على ذلك.

Lhr englischen Intellektuellen seid unser Ruin.
ثقافتك الإنجليزية ستؤدى بنا إلى موتنا جميعاً

Kurz nachdem die britische Bank Northern Rock in Schwierigkeiten geraten war, tauchte in unseren Köpfen das Bild einer auf den Ruin zusteuernden Bank auf, die von zahllosen aufgebrachten Kunden gestürmt wird.
كانت صور الصفوف الطويلة أمام البنوك، والأشخاص الغاضبين المصطفين أمام البنوك المفلسة، قد قفزت إلى أذهاننا لمدة وجيزة في أعقاب أزمة "نورثرن روك" في بريطانيا.

Ein launischer Zufall bringt einem ehrenwerten Geschäftsmann den finanziellen Ruin, während sein unehrlicher Konkurrent reich wird.
ويجلب حادث استثنائي الافلاس المالي لرجل اعمال شريف، سامحا لمنافسه غير المستقيم بأن يصير غنيا.

Ruinen beim alten Sardes
خرائب ساردس القديمة