Salbe oor Arabies

Salbe

/ˈzalbə/ naamwoord, Noun vroulike

Medizin für den externen Gebrauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مرهم

naamwoord manlike

Halbfeste Zubereitung zur Anwendung auf Haut oder Schleimhaut

Ich brauche etwas, wie eine Salbe oder so.
أحتاج إلى بعض من المرهم أو أي شيء

بَلْسَم

دهان

naamwoord

Es ist hier Tradition, die Kids... mit dem Blut ihrer ersten Tötung zu salben.
ومن التقليد السائد هنا دهان الاطفال بدماء أول صيد

دهون · دَهُون · زَبْدَة · مرْهم · مَرْهَم

voorbeelde

Der war für Hämorrhoiden-Salbe.
كان إعلان مرهم بواسير!

Aber um im Medieneifer nach der Explosion bei Genghis Connie's einen Retter zu salben, stellte niemand die wichtigste Frage:
لكن في خضم تسرع الإعلام لتلميع صورة منقذ بعد انفجار مطعم " جنكيز كوني ", لم يطرح أحد السؤال المهم.

Es ist hier Tradition, die Kids... mit dem Blut ihrer ersten Tötung zu salben.
ومن التقليد السائد هنا دهان الاطفال بدماء أول صيد

Da hat die Salbe aus mir gesprochen.
كــان هذا بسبب المرهم.

Eine Salbe reinigt sie und lindert den Schmerz.
فالمرهم سيطهره ويخفف الألم

Joh 3,1-21), dass er sich von einer Prostituierten die Füße salben ließ (vgl.
يو 3، 1- 21)، وقد سمح لامرأة زانية أن تدهن قدميه (را.

Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
قال جبرائيل ان فترة ‹السبعين اسبوعا› قُضيت ‹لتكميل المعصية وتتميم الخطايا ولكفارة الاثم وليؤتى بالبر الابدي ولختم الرؤيا والنبي ولمسح قدس الاقداس›.

Das hebräische Wort für dieses Salben ist maschách, von dem sich der Ausdruck maschíach oder Messias herleitet.
ان الكلمة العبرانية التي تُستخدم للتعبير عن المسح لهذا الهدف هي ماشاح، وتشتق منها كلمة ماشياح او مسيَّا.

Gehorsam, wie er war, machte sich Samuel auf, um den Mann zum König zu salben, den Jehova auswählte (1. Samuel 8:7-19).
فمسح صموئيل الملك الذي اختاره يهوه اطاعة له. — ١ صموئيل ٨: ٧-١٩.

Sie sollen ihre geistige Blindheit dadurch zu beheben suchen, daß sie heilende Augensalbe kaufen, und zwar nicht die der ortsansässigen Heiler, sondern Salbe, die nur Jesus zur Verfügung stellen kann.
(رؤيا ٣:١٨ ب) يجب ان يطلبوا علاجا لعماهم الروحي بشراء كحل شافٍ للعين، لا ذاك الذي للمداوين المحليين بل النوع الذي يمكن ليسوع فقط ان يزوِّده.

Schmier ein bisschen von dieser Salbe über meine Stiche.
أنا اعاني من آلام مبرحه ضع بعض المرهم على اللسعات

Dann trat ein neuer Bund in Kraft, durch den Gott die Sünden der Gläubigen vergeben, sie mit heiligem Geist salben und als Söhne mit himmlischer Berufung annehmen kann (Hebräer 10:15-18).
(عبرانيين ١٠: ١٥-١٨) إلا ان اولئك المستفيدين على هذا النحو من ترتيب العهد الجديد هذا هم «قطيع صغير» من ٠٠٠,١٤٤ «اشتروا من الارض.»

Er führte Jehovas Auftrag, Saul zu salben, schließlich bereitwillig und gehorsam aus — und zwar aus Liebe und nicht bloß aus reinem Pflichtgefühl.
فَعِنْدَمَا أَوْصَاهُ يَهْوَهُ أَنْ يَمْسَحَ شَاوُلَ، أَطَاعَ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ وَلَيْسَ بِدَافِعِ ٱلْوَاجِبِ أَوْ عَلَى مَضَضٍ.

Für viele Juden lautete die brennende Frage: Wen wird Jehova Gott zum König salben, nicht nur zum König über Israel, sondern über die ganze Menschheit?
(يوحنا ١:٤١) والسؤال المثير للجدل بين الكثير من اليهود كان، ‹مَن يمسحه يهوه الله ملكا ليحكم ليس فقط اسرائيل بل كل الجنس البشري؟›

Erst nach einem guten Essen, einem angenehmen Spaziergang, einem langen Gespräch und einem erholsamen Schlaf war für Samuel der richtige Zeitpunkt gekommen, Saul zu salben.
فَلَمْ تَحِنِ ٱللَّحْظَةُ ٱلْمُنَاسِبَةُ لِمَسْحِ شَاوُلَ إِلَّا بَعْدَ وَجْبَةِ طَعَامٍ لَذِيذَةٍ، نُزْهَةٍ جَمِيلَةٍ، حَدِيثٍ مُطَوَّلٍ، وَقِسْطٍ وَافٍ مِنَ ٱلرَّاحَةِ.

Nein, die Jungfrauen salben sich nicht selbst mit Geist.
كلا، ان العذارى لا يمسحن انفسهن بروحه.

Wendet dein Vater die verschriebene Salbe an?
هل يستخدم والدك المرهم الذي اعطيته ؟

Eigenartigerweise sind bei der Behandlung mit einer Salbe, die Capsaicin enthält — ein Inhaltsstoff des Chilis, aus dem Cayennepfeffer gewonnen wird —, recht vielversprechende Ergebnisse in der Schmerzbekämpfung erzielt worden.
من المستغرب ان النتائج التي تبشِّر كثيرا بالنجاح في ضبط الالم حُقِّقت بمرهم يحتوي على الـ كَبْسائيسين، التي تأتي من الفليفلة الحمراء التي تُستعمل لصنع مسحوق الفلفل الحار.

Bevorzugst du Salbe oder Creme?
هل تفضل مرهماً ام دهناً ؟

„Siebzig Wochen sind es, die über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt worden sind, um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben.
«سبعون اسبوعا حُدِّدت على شعبك وعلى مدينتك المقدسة، لإنهاء التعدي وللقضاء على الخطية، وللتكفير عن الذنب وإدخال البر الى الدهر، ولختم الرؤيا والنبي، ومسح قدس الاقداس.

15 Jehovas heilige, wirksame Kraft hat auf unterschiedlichste Weise auf seine treuen Diener eingewirkt, und das seit ihm Menschen treu dienen — schon Tausende von Jahren, bevor er damit begann, jemand mit heiligem Geist zu salben.
١٥ إِنَّ رُوحَ ٱللهِ ٱلْقُدُسَ يَعْمَلُ بِطَرَائِقَ شَتَّى فِي خُدَّامِهِ ٱلْأُمَنَاءِ مُذْ وُجِدُوا، أَيْ قَبْلَ آلَافِ ٱلسِّنِينَ مِنِ ٱبْتِدَاءِ ٱلْمَسْحِ بِٱلرُّوحِ.

Elia geht sofort dazu über, Elisa zu salben, indem er sein Amtsgewand auf ihn wirft.
ويشرع ايليا على الفور في مسح اليشع بطرح ردائه الرسمي عليه.

Aber Jehova Gott unterbrach seine Zeit der Trauer, indem er ihn beauftragte, nach Bethlehem zu gehen und einen der Söhne Isais zu salben, damit dieser in der Zukunft Israels König sei.
فوضع يهوه الله حدا لنوحه، آمرا اياه بأن يذهب الى بيت لحم ويمسح احد بني يسى ليكون ملك اسرائيل المستقبلي.

Bitten wir Gott, uns zu salben, damit wir ganz seine Kinder und Christus immer ähnlicher werden, um uns alle als Brüder und Schwestern zu fühlen, so Groll und Spaltungen aus unserer Mitte zu entfernen und uns brüderlich zu lieben.
لنطلب من الآب أن يمسحنا لكي نصبح بالكامل أبناء له، أكثر تشبّهًا بالمسيح على الدوام، فنشعر عندها بأن جميعنا إخوة فنُبعد عنا كل حقد وانقسام ونستطيع أن نحب بعضنا حبًّا أخويًّا.

Keine Hämorrhoiden-Salbe!
لن اشتري وسادة البواسير