Saldo oor Arabies

Saldo

/ˈzaldo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

رصيد

naamwoord manlike

überprüfen überhaupt ihren Saldo, bevor sie Geld abheben?
قام بالتأكيد من رصيده قبل أخذ المال من ماكينة الصرف؟

موازنة

naamwoord vroulike

رَصِيد

überprüfen überhaupt ihren Saldo, bevor sie Geld abheben?
قام بالتأكيد من رصيده قبل أخذ المال من ماكينة الصرف؟

Soortgelyke frases

negativer Saldo
رصيد سالب

fälliger Saldo
رصيد مستحق

voorbeelde

beschließt ferner, auf dem Sonderkonto den Betrag von 1.363.800 Dollar zu verbuchen, der dem jeweiligen Anteil der Mitgliedstaaten an dem Saldo der geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe im Steuerausgleichsfonds entspricht, der für die Truppe bewilligt und gemäß Resolution 65/257 B und im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 bereits auf die Veranlagung unter den Mitgliedstaaten angerechnet wurde;
تقرر كذلك أن تقيد للحساب الخاص مبلغا قدره 800 363 1 دولار، يمثل حصة كل دولة من الدول الأعضاء في رصيد صندوق معادلة الضرائب من الإيـــرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبـــات الموظفين الموافق عليها للقوة وخصمت بالفعل من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء بموجب أحكام القرار 65/257 باء ووفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛

ermächtigt den Generalsekretär, von dem Saldo der Mittelbewilligungen von 72.831.000 US-Dollar einen Betrag von 12.458.000 Dollar einzubehalten, um die Kosten noch ausstehender Forderungen von Regierungen zu decken;
تأذن للأمين العام باحتجاز مبلغ قدره 000 458 12 دولار من دولارات الولايات المتحدة من رصيد الاعتمادات البالغة 000 831 72 دولار للإيفاء بتكلفة مطالبات الحكومات غير المسددة؛

Lasst uns ehrlich sein: die meisten von uns - wie viele von Ihnen überprüfen überhaupt ihren Saldo, bevor sie Geld abheben?
لنواجه الأمر ، معظمنا -- كم منكم قام بالتأكيد من رصيده قبل أخذ المال من ماكينة الصرف ؟

Per saldo werden sich diese Muster eines Wachstums der verschiedenen Geschwindigkeiten wohl fortsetzen.
وفي الإجمال إذن فإن أنماط النمو المتعددة السرعات التي سادت على مدى العقد الماضي من المرجح أن تستمر.

beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an dem Betrag von 1.202.520 Dollar im Steuerausgleichsfonds, der dem Saldo der für die Mission bewilligten geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 10.076.820 Dollar entspricht, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 14 anzurechnen ist;
تقرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10)، من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 14 أعلاه حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 520 202 1 دولارا، ويمثل الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين البالغة 820 076 10 دولارا والموافق عليها للبعثة؛

Juni 2002 bewilligten Mittel (53 Millionen Dollar) und dem Saldo des zuvor gemäß Resolution 56/249 unter dem Vorbehalt einer Verlängerung des Mandats der Übergangsverwaltung veranlagten Betrags (27.096.775 Dollar) errechnet, entsprechend den in Resolution 55/235 festgelegten und von der Generalversammlung in ihrer Resolution 55/236 vom 23.
(53 مليون دولار)، ورصيد المبلغ الذي سبق تقسيمه بموجب قرارها 56/249 والذي كان مرهونا بتمديد ولاية الإدارة الانتقالية (775 096 27 دولارا)، وفقا للمستويات التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 55/235، على النحو الذي عدّلتها بــه في قرارها

Morgen schicke ich dir einen Scheck mit deinem Saldo.
غداً سأكتب لك شيكاً بقيمة استثمارك

Künftig werden praktisch alle Informationen in Verbindung mit einem Bankkonto den Steuerbehörden im Heimatland des Kontoinhabers gemeldet, u.a. sein Name, Saldo, Zins- und Dividendeneinkommen sowie Kapitaleinkommen.
وفي المستقبل، سوف يتم الإبلاغ عن كل المعلومات المتصلة بالحسابات المصرفية تقريباً إلى السلطات الضريبية في الدولة التي تحتفظ بالحساب، بما في ذلك اسم صاحب الحساب ورصيده والفائدة التي يحصل عليها ودخله من الأرباح ومكاسبه الرأسمالية.

beschließt ferner, auf dem Sonderkonto den Betrag von 8.874.300 Dollar zu verbuchen, der dem jeweiligen Anteil der Mitgliedstaaten an dem Saldo der geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe im Steuerausgleichsfonds entspricht, die für die Mission der Vereinten Nationen in Sudan bewilligt und gemäß Resolution 65/257 B und im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 bereits auf die Veranlagung unter den Mitgliedstaaten angerechnet wurden;
تقرر كذلك أن تقيد للحساب الخاص مبلغا قدره 300 874 8 دولار، يمثل حصة كل دولة من الدول الأعضاء في رصيد صندوق معادلة الضرائب من الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها لبعثة الأمم المتحدة في السودان وخصمت بالفعل من المبلغ المقسم فيما بين الدول الأعضاء بموجب أحكام القرار 65/257 باء ووفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955؛

beschließt, dass der Generalsekretär, wenn ein Beschluss des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Anlauf- oder Erweiterungsphase von Friedenssicherungseinsätzen Ausgaben notwendig macht, ermächtigt ist, mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen im Vorgriff Verpflichtungen bis zu einem Betrag von 100 Millionen Dollar aus dem verfügbaren Saldo des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen einzugehen, und dass der kumulative Gesamtbetrag dieser Verpflichtungsermächtigung für die Anlauf- oder Erweiterungsphase von Friedenssicherungseinsätzen zu keiner Zeit die Gesamthöhe des Reservefonds für Friedenssicherungsmaßnahmen überschreiten darf, und beschließt demgemäß, die Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen
تقرر أن تأذن للأمين العام، في حال نشوء حاجة إلى إنفاق نتيجة قرار يتخذه مجلس الأمن بشأن مرحلة بدء أو مرحلة توسيع عمليات لحفظ السلام، بأن يدخل بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في التزامات تصل قيمتها إلى 100 مليون دولار من الرصيد المتوافر في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام، على ألا يزيد المجموع التراكمي لسلطة الالتزام المستحقة في ما يتعلق بمرحلة بدء أو مرحلة توسيع عمليات حفظ السلام عن مجموع المبلغ الموجود في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام في أي وقت من الأوقات، وتقرر تبعا لذلك أن تعدل النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(

Beim Abschluss der Rechnungen für eine Finanzperiode wird ein Negativsaldo auf dem Konto für „Wechselkursverluste oder -gewinne“ zu Lasten der anderen Aufwendungen verbucht, während ein positiver Saldo auf dem Konto für „Wechselkursverluste oder -gewinne“ den anderen/verschiedenen Erträgen zugerechnet wird.
عند إقفال الحسابات الختامية للفترة المالية، يقيد أي رصيد سالب يظهر في حساب ”الخسارة أو الربح من فروق سعر الصرف“ كرصيد مدين تحت المصروفات الأخرى، بينما يقيد أي رصيد موجب يظهر في حساب ”الخسارة أو الربح من فروق سعر الصرف“ كرصيد دائن تحت الإيرادات الأخرى/المتنوعة.

Dezember 1955 der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an dem Betrag von 2.352.100 Dollar im Steuerausgleichsfonds, der dem Saldo der für die Mission bewilligten geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe entspricht, auf ihre Veranlagung nach Ziffer 14 anzurechnen ist;
تقرر أيضا أن تخصم، وفقا لأحكام قرارها 973 (د - 10) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1955، من المبلغ المقسم بين الدول الأعضاء على النحو المنصوص عليه في الفقرة 14 أعلاه، حصة كل منها في رصيد صندوق معادلة الضرائب البالغ 100 352 2 دولار، الذي يمثل رصيد الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الموافق عليها للبعثة؛

Und die Kritiker der Überschussländer haben Recht damit, dass jeder Saldo zwei Seiten hat und dass die Politik in den Überschuss- und in den Defizitländern einer Überprüfung unterzogen werden sollte.
والواقع أن منتقدي بلدان الفائض محقين أيضاً في زعمهم أن كل توازن يتألف من جانبين، وأن السياسات في كل من بلدان الفائض والعجز لابد أن تخضع للمراجعة.

Lohnstarrheit nach unten gepaart mit der Substitutionalität zwischen der Mehrheit der westeuropäischen Arbeitnehmer und den Osteuropäern impliziert, dass die Osterweiterung per Saldo zu einem Arbeitsplatzverlust in Westeuropa führt, wenn das institutionelle Umfeld des Arbeitsmarktes so bleibt, wie es ist.
فضلاً عن ذلك فإن عدم مرونة الأجور، مقترناً بعامل الاستبدال المفروض على الغالبية العظمى من عمال أوروبا الغربية، يعني ضمناً أن التوسع إلى الشرق سوف يتسبب في خسارة صافية في الوظائف في أوروبا الغربية، إذا ما ظلت سوق العمالة على نفس القدر من عدم المرونة كما هي الآن.

Joseph zum Beispiel hatte einmal einen Saldo von ungefähr 1 000 Dollar auf seinem monatlichen Kontoauszug.
تأملوا في حالة جوزف الذي بلغ رصيده المَدين في كشف احد الاشهر نحو ٠٠٠,١ دولار اميركي.

Sieh dir den Saldo des Scheckkontos an.
انظري الحسابات غير متوازنة

beschließt außerdem, die Umwandlung der sechs aus Mitteln für Zeitpersonal finanzierten Stellen für die Beschaffungsabteilung (eine # vier # und eine # telle) in Planstellen sowie einen Betrag von # ollar, der dem Saldo des Mittelbedarfs für die sechs Stellen im Rahmen des für Friedenssicherungs-Sonderhaushalts für den am # uni # endenden Zeitraum entspricht, zu bewilligen
تقرر أيضا أن توافق على تحويل الوظائف الست (وظيفة واحدة برتبة مد # ، وأربع وظائف برتبة ف # ، ووظيفة واحدة برتبة ف # ) المخصصة لشعبة المشتريات، والممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة، إلى وظائف ثابتة، وعلى مبلغ قدره # دولار من دولارات الولايات المتحدة يمثل رصيد الاحتياجات من الموارد الخاصة بالوظائف الست في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في # حزيران/يونيه # ؛

Als er sich den Kontoauszug allerdings näher ansah, fiel ihm auf, daß in dem Saldo für den Monat eine Zinsbelastung von fast 17 Dollar enthalten war.
ولكن عندما أمعن جوزف النظر في كشف حسابه، وجد ان رصيده المَدين في ذلك الشهر اشتمل ايضا على رسم مالي يبلغ ١٧ دولارا تقريبا!

Dein Saldo ging in die roten Zahlen, als Hale dir dein Ackerland genommen hat.
باختصار تعدت الخط الأحمر حينما بدأ " هيل " يستولي على الفدانات

Es greift direkt mein Saldo an.
لقد وصلتَ إلى خلاصة الحديث

bewilligt einen zu Lasten des außerordentlichen Reservefonds zu verbuchenden Betrag von 230.900 Dollar für eine D-1-, eine P-4- und eine P-3-Stelle sowie zwei Stellen des Allgemeinen Dienstes (Sonstige Besoldungsgruppen) in Kapitel 14 (Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 sowie einen entsprechenden Betrag von 55.600 Dollar in Kapitel 32 (Personalabgabe), der gegen den Betrag von 55.600 Dollar in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufgerechnet wird, und beschließt, dass der Saldo des Mittelbedarfs, wie im Anhang des Berichts des Generalsekretärs
توافق على توفير مبلغ يُقيَّد علـــى حســـاب صندوق الطــوارئ قـــدره 900 230 دولار لتغطية تكاليف وظيفة واحدة برتبة مد-1 ووظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في إطار الباب 14، منع الجريمة والعدالة الجنائية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، ومبلغ ذي صلة قدره 600 55 دولار في إطار الباب 32، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله مبلغ قدره 600 55 دولار في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، وتقرر إيراد باقي الاحتياجات من الموارد، على النحو المفصَّل في مرفق تقرير الأمين العام(

Ich würde gern... den Saldo meines Girokontos abheben.
أودّ سحب بعض المال من حسابي.

ermächtigt den Generalsekretär, von dem Saldo der Mittelbewilligungen von 40.940.700 Dollar einen Betrag von 19.616.000 Dollar einzubehalten, um die Kosten noch ausstehender Forderungen von Regierungen zu decken;
تأذن للأمين العام بإبقاء مبلغ قدره 000 616 19 دولار من رصيد الاعتمادات البالغ قدره 700 940 40 دولار للإيفاء بمطالبات الحكومات غير المسددة؛

ermächtigt den Generalsekretär, von dem Saldo der Mittelbewilligungen von # ollar einen Betrag von # ollar einzubehalten, um die Kosten noch ausstehender Forderungen von Regierungen zu decken
تأذن للأمين العام بإبقاء مبلغ قدره # دولار من رصيد الاعتمادات البالغ قدره # دولار للإيفاء بمطالبات الحكومات غير المسددة؛

der Saldo von 120.968.900 Dollar wird wie folgt finanziert:
أن يمول المبلغ المتبقي وقدره 900 968 120 دولار على النحو التالي: