Sorge oor Arabies

Sorge

/ˈzɔʁɡə/ naamwoord vroulike

Schiss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

قلق

naamwoord

Ein starkes Gefühl der Unruhe und Ängstlichkeit.

Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
أنا قلق على صحته.

هم

adjective verb noun Suffix pronoun

Emotion

Man braucht sich wirklich über rein gar nichts Sorgen zu machen.“
حقا، ما من داعٍ لنحمل اي همّ».

حيطة

naamwoord vroulike

Nur keine Sorge, Sie sind hier absolut sicher
لذا اطمأنك أنت آمن ضمن هذه الحيطان

عهدة · وصاية · أسى · اهتمام · شجن · غمة · غمَ · كرب · كربة · لهفة · هاجس · همَ · تأسُّف · حزن · حُزْن · قَلَق · كآبة

sorge

/ˈzɔʁɡə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

قلق

adjective verb noun manlike

Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
أنا قلق على صحته.

Soortgelyke frases

mach dir keine Sorgen
لا تقلق

sich sorgen
حزن · قلق

sorgen
اهتم · اهتم بـ · يوفر

sich Sorgen machen
قلق · قَلِقَ

Keine Sorge
لا تهتم · لاتقلق · لاعليك

voorbeelde

ratifiziert hat, begrüßt erneut die von der Regierung Afghanistans auf der Konferenz von Tokio eingegangenen Verpflichtungen zur Korruptionsbekämpfung, fordert die Regierung auf, entschlossene Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtungen durchzuführen, um eine wirksamere, rechenschaftspflichtigere und transparentere Verwaltung auf der nationalen, Provinz- und Ortsebene einzurichten, begrüßt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans, darunter das im Juli 2012 erlassene Dekret des Präsidenten, begrüßt außerdem die weitere internationale Unterstützung für die Ziele Afghanistans auf dem Gebiet der Regierungsführung und nimmt gleichzeitig mit tiefer Sorge Kenntnis von den Auswirkungen der Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungsführung, die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung;
)، وتكرر الإعراب عن تقديرها لالتزامات حكومة أفغانستان بمكافحة الفساد التي أعلنتها في مؤتمر طوكيو، وتدعو الحكومة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة للوفاء بتلك الالتزامات من أجل إنشاء إدارة أكثر فعالية ومساءلة وشفافية، على صعيد الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية، وترحب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان في هذا الصدد، بما في ذلك إصدار المرسوم الرئاسي في تموز/يوليه 2012، وترحب أيضا بمواصلة تقديم الدعم على الصعيد الدولي من أجل تحقيق أهداف أفغانستان المتعلقة بالحكم، وتلاحظ في الوقت ذاته مع بالغ القلق آثار الفساد فيما يتعلق بالأمن والحكم الرشيد ومكافحة صناعة المخدرات والتنمية الاقتصادية؛

Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
ويتعين على البنوك الواردة على القائمة الحفاظ على احتياطيات أعلى، والمزيد من السيولة، وهو ما يعكس مكانتها باعتبارها مؤسسات مهمة للنظام بالكامل.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
«فاحترزوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.

Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
كما تتسبب مستويات سطح البحر المتزايدة الارتفاع في زيادة ملوحة المناطق الساحلية، وإلحاق الضرر بأشجار المانجروف، وتهديد مواطن تكاثر أنواع الأسماك.

Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
اوضح بولس: «اريد ان تكونوا بلا هم.

nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass der im Rahmen der vierzigsten Tagung der Kommission vom # bis # uli # in Wien abgehaltene Kongress „Modernes Recht für den globalen Handel“ die Ergebnisse der bisherigen Arbeit der Kommission sowie der damit zusammenhängenden Arbeiten anderer auf dem Gebiet des internationalen Handelsrechts tätiger Organisationen überprüfte, die gegenwärtigen Arbeitsprogramme bewertete und künftige Arbeitsthemen und-bereiche prüfte, und ersucht den Generalsekretär, angesichts dessen, wie wichtig die Ergebnisse des Kongresses für die Koordinierung und Förderung der auf die Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts gerichteten Tätigkeiten sind, für die Veröffentlichung der Kongressberichte zu sorgen, soweit die verfügbaren Mittel dies zulassen
تلاحظ مع الارتياح أن مؤتمر ”القانون العصري للتجارة العالمية“ الذي انعقد في فيينا في الفترة من # إلى # تموز/يوليه # في سياق الدورة الأربعين للجنة، استعرض نتائج الأعمال السابقة للجنة وكذلك الأعمال ذات الصلة التي قامت بها المنظمات الأخرى في ميدان القانون التجاري الدولي، وقيم برامج العمل الحالية، ونظر في مواضيع ومجالات العمل في المستقبل، وإقرارا منها بأهمية نتائج المؤتمر بالنسبة لتنسيق وتعزيز الأنشطة الرامية إلى تحديث ومواءمة القانون التجاري الدولي، تطلب إلى الأمين العام أن يتكفل بنشر وقائع المؤتمر في حدود الموارد المتاحة؛

Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
لا شيء تقلق بشأنه

Oh, Kumpel, deshalb machst du dir Sorgen.
أوه ، الأصدقاء ، وهذا هو ما أنت قلق حول.

Sorg dich nicht darüber.
لاتقلق بشأن ذلك

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
يمكننا ان نتخيل ان رحلة من هذا النوع كان من الممكن ان تسبِّب القلق والتردُّد، لكنَّ أَبَفرودتس (الذي لا يجب الخلط بينه وبين أبفراس من كولوسي) كان مستعدا ان ينجز هذه المهمة الصعبة.

Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.
ومع ارتحال هذا العدد الهائل من الاتصالات الالكترونية في شتى أنحاء الولايات المتحدة، ومع عدم وجود أي مراعاة للحق في الخصوصية لغير المواطنين الأمريكيين، فهذا أمر يثير مخاوف خطيرة.

Keine Sorge, das sind die richtigen Buchstaben.
لا تقلق إنها ليست الحروف الصحيحة

ferner betonend, dass es gilt, das bestehende humanitäre Völkerrecht durch seine universale Akzeptanz zu konsolidieren und dafür zu sorgen, dass es auf einzelstaatlicher Ebene weit verbreitet und voll umgesetzt wird, und mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über alle Verstöße gegen die Genfer Abkommen und die Zusatzprotokolle
وإذ تؤكد كذلك الحاجة إلى تدعيم المتن الحالي للقانون الإنساني الدولي من خلال قبوله على نطاق عالمي والحاجة إلى نشر هذا القانون على نطاق واسع وتطبيقه بالكامل على الصعيد الوطني، وإذ تعرب عن القلق إزاء جميع ما يرتكب من انتهاكات لاتفاقيات جنيف وللبروتوكولين الإضافيين(

Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.
وقالت هيومن رايتس ووتش إن الاختطاف والضرب المبرح يشكلان مصدر قلق جدّي آخر.

fordert die Staaten nachdrücklich auf, Vertragsparteien des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt und seines Protokolls zu werden, bittet die Staaten, sich an der Überprüfung dieser Rechtsinstrumente durch den Rechtsausschuss der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zu beteiligen, um die Mittel zur Bekämpfung dieser widerrechtlichen Handlungen, namentlich terroristischer Handlungen, zu verstärken, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die wirksame Anwendung dieser Rechtsinstrumente sicherzustellen, insbesondere durch die Verabschiedung von Gesetzen, soweit angebracht, die dafür sorgen sollen, dass ein geeigneter Rahmen für Antwortmaßnahmen auf bewaffnete Raubüberfälle und terroristische Handlungen auf See vorhanden ist
تحث الدول على أن تصبح أطرافا في اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية وبروتوكولها()، وتدعو الدول إلى الاشتراك في استعراض هذين الصكين الذي تقوم به اللجنة القانونية للمنظمة البحرية الدولية من أجل تعزيز وسائل مكافحة هذه الأعمال غير المشروعة، بما فيها الأعمال الإرهابية، وتحث كذلك الدول على اتخاذ التدابير المناسبة لكفالة تنفيذ هذين الصكين بصورة فعالة، ولا سيما باعتماد التشريعات التي يقتضيها الحال لإيجاد إطار سليم للتعامل مع حوادث السلب المسلح والأعمال الإرهابية التي تقع في عرض البحر؛

Ich muss mich um meine eigenen Kinder sorgen.
لدي أطفالي لأقلق بشأنهم.

Und Cops, die dafür sorgen.
أجل والشرطيين الذين يمسكون بهم

Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
فعلى الرغم من ان يهوه قد عيَّنه على نحو خصوصي نبيا، كانت ايضا لدى حزقيال مشاعر، اهتمامات وحاجات.

Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
هل انتم كداود تلقون اعباءكم وهمومكم على يهوه؟

ersucht den Generalsekretär außerdem, die Gruppe für die Beachtung der Rechenschaftspflicht umzubilden, um das interne Rechenschaftssystem zu stärken, darunter im Hinblick auf die Politiken und Ziele im Bereich des Personalwesens, und dafür zu sorgen, dass die Gruppe über die erforderlichen Befugnisse verfügt, um die Programmleiter für ihre Ergebnisse bei der Verwirklichung der in den Personal-Aktionsplänen enthaltenen Ziele rechenschaftspflichtig zu machen;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعيد تشكيل فريق المساءلة بغية تعزيز النظام الداخلي للمساءلة، بما في ذلك بشأن السياسات والأهداف الخاصة بالموارد البشرية، وأن يكفل منح الفريق السلطة اللازمة لمساءلة مديري البرامج عن أدائهم في تحقيق الأهداف الواردة في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية؛

Ich sorge für Ihre Entlassung.
أنا أرتب أمور إطلاق سراحكِ

Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.
وإذا لم يقُم الشيوخ بزيارة رعائية للبعض حتى الآن، ينبغي ان يرتبوا لذلك قبل فترة من انتهاء نيسان (ابريل).

Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.
(جامعة ٩: ٥، ١٠؛ يوحنا ١١:١١-١٤) ولذلك، لا يلزم ان يقلق الوالدون بشأن ما قد يكابده اولادهم بعد الموت، تماما كما لا يقلقون عندما يرون اولادهم نائمين نوما عميقا.

Keine Sorge.
لا تقلقوا ، لا شيء مهم.

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
قال يسوع للجمع الذي احتشد لسماعه: «لا تحملوا بعد همَّ نفوسكم بشأن ما تأكلون او ما تشربون، ولا اجسادكم بشأن ما تلبسون.