bewältigen oor Arabies
bewältigen
de
wuppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
أنجز
Der Transport wurde hauptsächlich von einem Bruder und seinem Sohn bewältigt, die eine Spedition besitzen.“
وقد انجز معظم هذا النقل اخ وابنه يملكان مؤسسة شحن.»
تغلَب على
Um dies zu erreichen, sind erschreckende Herausforderungen zu bewältigen.
بيد أن تحقيق هذه الغاية لا زال يتطلب التغلب على تحديات بالغة المشقة.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sowie bekräftigend, dass die Vereinten Nationen gestärkt werden müssen, mit dem Ziel, ihre Autorität und Effizienz zu steigern und sie besser in die Lage zu versetzen, das gesamte Spektrum der Entwicklungsherausforderungen unserer Zeit im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen wirksam zu bewältigen
كم هو مدهش دائما عندما تعلم كيف يشعر الأشخاص الذين حولكMultiUn MultiUn
Der Generalsekretär ernannte einen Sondergesandten für die Libysch-Arabische Dschamahirija mit dem Auftrag, mit den Parteien vor Ort einen Dialog zu führen, um die Gewalt zu beenden, die humanitären Folgen der Krise zu bewältigen und eine politische Lösung zu finden.
مع هذا ، حظ سعيد لكم جميعاًUN-2 UN-2
Wenn es hier um Ihre Unsicherheiten geht, Chief Thompson, dann schlage ich vor, sie in Ihrer Freizeit zu bewältigen.
ثم وقع أغرب حدث. بينما هو يضربنيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und aufgrund der schwachen globalen Nachfrage kann sich die Eurozone als Ganze nicht darauf verlassen, ihre Schulden über ein Exportwachstum zu bewältigen.
ماذا حدث ؟ أضيئي المصباح ماذا حدث ؟ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie können ein Schub für unsere psychologischen Immunsysteme sein, um dabei zu helfen, die Existenzkrisen des normalen Lebens zu bewältigen.
وسأل عمّا يحدث مع (مكارثيOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, mehr noch, mit der Zeit können sie die Trauer bewältigen und — gleich der Blume nach dem Sturm — ihr Haupt erheben, weil sie wieder Freude am Leben haben und einen Sinn darin finden.
تعلم, كل الوقت كنت قد تظاهرتلتكون هذا الرجل العضيم و لقد كنت للتوّ احاول ان اكون مُهِمه لكjw2019 jw2019
bekräftigt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bewältigen und aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann, verweist auf das gesamte Spektrum der Justiz- und Aussöhnungsmechanismen, die in Betracht zu ziehen sind, wie etwa nationale, internationale und "gemischte" Strafgerichtshöfe sowie Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen, und stellt fest, dass solche Mechanismen nicht nur individuelle Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können
ليس قدري أن يقتلنى قاتل ماجورMultiUn MultiUn
Deren Tod ist leichter zu bewältigen und zu rechtfertigen, so lange Angehörige der Luftwaffe und Soldaten sowie auch die Bevölkerung daheim glauben, dass die Gewalt zumindest gegen das personifizierte Böse gerichtet ist.
صورة ، أيها السادةProjectSyndicate ProjectSyndicate
erneut anerkennend, dass die Herausforderungen in Afghanistan miteinander verknüpft sind, bekräftigend, dass nachhaltige Fortschritte in den Bereichen Sicherheit, Regierungsführung, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung sowie in den übergreifenden Fragen der Suchtstoffbekämpfung, der Korruptionsbekämpfung und der Rechenschaftslegung einander verstärken und dass die im Rahmen der Transition vorrangig durchzuführenden Programme für Regierungsführung und Entwicklung mit den in der Erklärung von Tokio festgelegten Zielen und den nationalen Prioritätenprogrammen vereinbar sein sollen, und die Bedeutung der fortlaufenden Bemühungen der Regierung Afghanistans und der internationalen Gemeinschaft unterstreichend, diese Herausforderungen zu bewältigen,
Jumpin ' المشتري ، أنا أَتمتّعُ بالحبِّ القاسيِUN-2 UN-2
Es ist relativ einfach, während eines Immobilienbooms einen Strukturwandel weg von der produzierenden Industrie zu bewältigen, aber sehr viel schwieriger, einen einmal verloren gegangenen Fertigungssektor wiederherzustellen.
اعتقد ان ذلك سيأخذ اعواماProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um dieses Problem zu bewältigen, leiteten die Geber im Jahr # die Initiative "Gutes humanitäres Geberverhalten" ein
مرتدياً هذهMultiUn MultiUn
Sprechen wir in unserer Familie nur hinter vorgehaltener Hand über Belastungen, so daß es schon an Verleugnung grenzt, statt sie zuzugeben und zu bewältigen?
وحيد القرن الذي يلبس أحذية بيضاء وقمصان زرقاءjw2019 jw2019
3 Immer mehr junge Menschen haben das Empfinden, daß ihnen der innere Halt fehlt, um die Belastungen des Lebens bewältigen zu können.
حياة جَميلةjw2019 jw2019
begrüßt die von der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten unternommenen Reformen, einschließlich der Durchführung ihres Aktionsprogramms, die sie dazu befähigen sollen, die Probleme der Zusammenarbeit und der regionalen Integration besser zu bewältigen
و من حانة " كانري " سنتوجه مباشرةإلى المنحدر الشرقي و بعدها إلى الكنيسة التيMultiUn MultiUn
erneut anerkennend, dass die Herausforderungen in Afghanistan miteinander verknüpft sind, bekräftigend, dass nachhaltige Fortschritte in den Bereichen Sicherheit, Regierungsführung, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung sowie in den übergreifenden Fragen der Suchtstoffbekämpfung, der Korruptionsbekämpfung und der Rechenschaftslegung einander verstärken und dass die im Rahmen des Übergangs vorrangig durchzuführenden Programme für Regierungsführung und Entwicklung mit den im Prozess von Kabul festgelegten Zielen und den nationalen Prioritätenprogrammen vereinbar sein sollen, und unter Begrüßung der fortlaufenden Bemühungen der afghanischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft, diese Herausforderungen im Rahmen eines umfassenden Ansatzes zu bewältigen,
انا كنت فقط اختبركUN-2 UN-2
Ich denke, ich kann es bewältigen.
انا مسرورة جداً لأن " دانيال " عثر على شخص يمكن ان يثق ويعتمد عليهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ersucht den Generalsekretär und den Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, den Ländern Zentralafrikas auch weiterhin vermehrte Hilfe zu gewähren, damit sie die Probleme der Flüchtlinge und Vertriebenen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet bewältigen können;
أجل ، سأبلغهUN-2 UN-2
beschließt, die internationale Wirtschaftslage und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung auf ihrer vierundsechzigsten Tagung eingehend zu behandeln, und ersucht in dieser Hinsicht den Generalsekretär, in seinen nächsten Bericht unter dem Punkt „Globalisierung und Interdependenz“ einen Überblick über die wesentlichen internationalen wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen aufzunehmen, die zu bewältigen sind, um ein ausgewogenes und alle einschließendes dauerhaftes Wirtschaftswachstum und eine ebensolche nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, sowie darauf einzugehen, welche Rolle den Vereinten Nationen dabei zukommt, unter Berücksichtigung der einschlägigen Grundsätze in der Erklärung über die Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung und in dem Aktionsprogramm zur Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung.
امرأة بهذا الذوق, تفتقد بالتأكيدربما يجب أن نعيد قلادة الزمردUN-2 UN-2
Als die Zahl der Migranten und Flüchtlinge, die nach Europa kamen, im Sommer 2015 sprunghaft anstieg, legten die mazedonischen Behörden neue Gesetze und Verfahrensweisen fest, um den Zustrom zu bewältigen.
حسنا اريد بكل فخر ان اعبر بالامتنان الي بطلنا, اورين بويدgv2019 gv2019
ersucht den Generalsekretär und das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, den Ländern Zentralafrikas auch weiterhin vermehrte Hilfe zu gewähren, damit sie die Flüchtlingsprobleme in ihrem Hoheitsgebiet bewältigen können
كنت أتمنى أن اموت خلال معركة كمحاربMultiUn MultiUn
Wenn die Inflation nicht jetzt in Angriff genommen wird, könnte sie die Fähigkeit der Region, diese Herausforderungen zu bewältigen, ernsthaft gefährden.
، استعدت وعي... ورأيت جسدكProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gerade komme ich von einem Seminar, wo ich eine kurze Moderation über „Stress bewältigen“ halten konnte.
إبق خلفيا ، سدني!jw2019 jw2019
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.
أجل ، لقد التحقواjw2019 jw2019
mit dem Ausdruck ihrer Unterstützung für die Anstrengungen, die derzeit von den neuen unabhängigen Binnenentwicklungsländern in Zentralasien und den ihnen benachbarten Transitentwicklungsländern im Rahmen der einschlägigen multilateralen, bilateralen und regionalen Abmachungen unternommen werden, um die Probleme im Zusammenhang mit dem Aufbau einer tragfähigen Transitinfrastruktur in der Region zu bewältigen,
أنت- انت فوت بقعة هناكUN-2 UN-2
Forscher, die autonome Systeme erforschen, arbeiten deshalb mit Philosophen, um das komplexe Problem zu bewältigen, Ethik in Maschinen einzuprogrammieren. Das zeigt wiederum, dass selbst hypothetische Dilemmas mit der realen Welt kollidieren könnten.
لماذا تنظرين إلي ؟ انظري للرامنted2019 ted2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.