verhältnismäßig oor Arabies
verhältnismäßig
de
ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
نسبيا
Aber sie wird nur verhältnismäßig kurz sein — „eine kurze Frist“.
لكن هذا الزمان ليس سوى ‹زمان قصير› نسبيا، والشيطان يدرك ذلك.
نسبيَ
Er ließ uns verhältnismäßig viel Bewegungsfreiheit, und wir durften uns sogar eine eigene Baracke bauen.
ومنحنا بولوڠ حرية تنقُّل نسبية، حتى انه سمح لنا ببناء مجمّع خاص بنا.
نِسْبِيّاً
Aber sie wird nur verhältnismäßig kurz sein — „eine kurze Frist“.
لكن هذا الزمان ليس سوى ‹زمان قصير› نسبيا، والشيطان يدرك ذلك.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.
أفسحوا الطريق!-... إنه لا يستطيع الحركة حتىjw2019 jw2019
Damals war SIDS verhältnismäßig unbekannt.
هيا ، كلوا و هو ما زال ساخنjw2019 jw2019
Auf diese Weise wurde Jakob in der verhältnismäßig kurzen Zeit von sieben Jahren mit vielen Kindern gesegnet (1Mo 29:30 bis 30:24).
اسمع اذا قتلتها ذلك المخلوق سيرجعjw2019 jw2019
Natürlich bin ich ein Dichter und damit verhältnismäßig glücklich.
أو نطلق اسما على الجدول الذى خلفكLiterature Literature
Ihr verhältnismäßig einsames Leben scheint eine Folge ihrer massigen Gestalt zu sein.
إنها ليست نهاية العالمjw2019 jw2019
Heute könnte man Abels Opfergabe als verhältnismäßig bescheiden bezeichnen. Jehova beachtete sie aber trotzdem und brachte sein Wohlgefallen zum Ausdruck.
كِلا (لانج تينغ) هما أصدقاء ليّjw2019 jw2019
Nur verhältnismäßig wenige erkennen an, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes (Johannes 6:60-69).
أنهم هكذا منذ ذلك الحينjw2019 jw2019
Collier’s Encyclopedia sagt: „Die extrem konservative Republik Venedig, die Napoleon schließlich einnahm, bildet ein klassisches Beispiel für eine solche Oligarchie; doch die freien Reichsstädte des Heiligen Römischen Reiches, die Hansestädte und die Städtebünde von England und Westeuropa lassen die gleichen allgemeinen Tendenzen in Richtung einer festen oligarchischen Herrschaft einer verhältnismäßig kleinen, aber stolzen und kulturell hochstehenden patrizischen . . . [Aristokratie] erkennen.“
لم فقط لا نفتح الباب ايها العبقرى ؟jw2019 jw2019
Natürlich ist es verhältnismäßig einfach, Dankbarkeit in Worten auszudrücken.
هي معي الآن ؟jw2019 jw2019
Jene Klasse erhob sich verhältnismäßig schnell nach dem Tod der Apostel Jesu über die abtrünnige Versammlung und lehrte schließlich heidnische Philosophien, etwa die Lehre von der Dreieinigkeit und von der Unsterblichkeit der Menschenseele (Apostelgeschichte 20:29, 30; 2. Petrus 2:1-3).
انتظر بالخارجjw2019 jw2019
Viele waren verhältnismäßig klein, manche Vertreter wie Microraptor und Parvicursor maßen weniger als einen Meter und wogen nur wenige Kilogramm.
لا تَكُنْ مضحك! لَستُ a ماموث! أَنا a حيوان أبوسوم!WikiMatrix WikiMatrix
Oder sie werden durch verhältnismäßig geringe Vorschüsse auf ihren Lohn von ihrem Arbeitgeber in Abhängigkeit gehalten; dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder, so daß sie dem Arbeitgeber versklavt sind.
لغاية الان لم تقابل الكابتن ميتشيلjw2019 jw2019
Die Sicherungen müssen im Hinblick auf das Ausmaß, in dem diese Maßnahmen die Rechte und Interessen der Person berühren, verhältnismäßig sein.
أنا آسفة, أنا حتى لا أستطيع التفكير هناUN-2 UN-2
Es war hinsichtlich der Lobpreisung Gottes verhältnismäßig stumm, weshalb es in geistiger Hinsicht keine Früchte hervorbrachte (Jesaja 32:3, 4; Römer 14:11; Philipper 2:11).
الجمال ، الشفقة و الطيبةjw2019 jw2019
Wenn schon Menschen mit ihren verhältnismäßig unbedeutenden Erfindungen eine Absicht verfolgen, so verfolgte gewiß auch Jehova Gott eine Absicht mit seinen ehrfurchteinflößenden Schöpfungswerken.
ماذا تريدين يا فتاه ؟ تكلمي أو إنزليjw2019 jw2019
Bemerkenswert ist, dass er dies alles noch in einem verhältnismäßig hohen Alter schaffte.
انت ميت بالنسبة لي " اليكس "WikiMatrix WikiMatrix
Im Gegensatz dazu wurden die verhältnismäßig ‘wenigen’, die positiv reagierten, weil sie aufrichtig daran interessiert waren, ein Teil des Königreiches zu werden, gesalbte Glieder der Christenversammlung.
سيكون هناك أموال كثيرةjw2019 jw2019
Derzeit gibt es in Surinam allerdings noch verhältnismäßig viele dieser herrlichen Tiere.
ولماذا تراقبنى ؟jw2019 jw2019
Die Arbeit war zwar hart und schmutzig, aber damit kam ich einigermaßen zurecht, ich war ja schließlich noch jung und verhältnismäßig kräftig.
إن أحببتها حقاً, لقمتَ بإنقاذهاjw2019 jw2019
Wie verhält es sich indes mit den verhältnismäßig wenigen gesalbten Christen, die noch auf der Erde leben?
أمستعدة ؟- نعمjw2019 jw2019
Oder sollte Israel „verhältnismäßig“ reagieren und über die nächsten Jahre täglich 10 bis 80 Raketen wahllos auf Wohnhäuser und Schulen in Gaza abschießen?
تصفح سجلّ الوقائع المتعدد الملفاتProjectSyndicate ProjectSyndicate
Während einige Wörter oder Begriffe wie „Infomanie“, „Technophilie“ und „Informationszeitalter“ verhältnismäßig einfach und verständlich sind, können andere echte Schwierigkeiten bereiten.
اطلق النار على هذا الوغدjw2019 jw2019
Sein Bombardement Gazas ist nicht „verhältnismäßig“.
أشكرك على مجيئك (باريProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die kleine Schar der Brüder Jesu verbrachte am Ende des Ersten Weltkrieges (1918/19) eine kurze Zeit in einem solchen „Abgrund“, wo sie verhältnismäßig untätig waren.
ماذا ؟- لا شىء-إنها... إنه بخير إنه فقط... يستريحjw2019 jw2019
Jenseits einer weiten Wüstenebene, aber verhältnismäßig nahe bei der Stadt, steht eine Reihe verschiedener Pyramiden.
مرحبا, ما اللذي تفعله ؟jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.