Verhaltensweise oor Arabies

Verhaltensweise

/fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌvaɪ̯zə/ naamwoord vroulike

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

سلوك

naamwoord manlike

Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
نحن نقلد نفس السلوك.

سُلُوك

naamwoord

Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
نحن نقلد نفس السلوك.

voorbeelde

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.
وهذا هو السبب لِمَ المصممين، يعملون كثيراً على سلوكيات أكثر من الأشياء.

(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.
(ميخا ٤: ٣، ٤) والناس يهتمون الآن بضبط الجريمة، ولكنّ قصد الله المعلن هو ان يمحو مصادر الجريمة ايضا، مستأصلا المواقف والاحوال التي تبدأ معها الجريمة.

Wenn es um komplizierte Probleme geht, kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.
وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.

Kapitel II enthält Leitlinien zu politischen Konzepten der Strafrechtspflege (einschließlich des Beitritts zu den einschlägigen internationalen Verträgen und ihrer Durchführung, der Unterstrafestellung bestimmter schädlicher Verhaltensweisen oder der Umschreibung von Ordnungswidrigkeiten, der Verantwortlichkeit juristischer Personen, der Beschlagnahme und Einziehung und der Ermittlungsmaßnahmen);
الفصل الثاني يتضمن مبادئ توجيهية بشأن سياسات العدالة الجنائية (بما في ذلك الامتثال للمعاهدات الدولية ذات الصلة وتنفيذها، وتجريم سلوكيات مضرة محددة أو اعتبار أفعال معينة جرائم إدارية، ومسؤولية الشركات، والحجز والمصادرة، والتحريات والتحقيقات)؛

die Anstrengungen aller maßgeblichen Partner, einschließlich des Privatsektors, begrüßend und sie ermutigend, sich weiterhin zu bemühen, als verlässliche und beständige Partner aktiv am Entwicklungsprozess mitzuwirken und nicht nur die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen ihrer Unternehmungen, sondern auch diejenigen auf die Entwicklung, die Gesellschaft, die Menschenrechte, die Gleichstellung der Geschlechter und die Umwelt zu berücksichtigen und insgesamt die soziale und ökologische Verantwortung der Unternehmen anzunehmen und anzuwenden, also solche Werte und eine solche Verantwortung in ihre durch Gewinnstreben motivierten Verhaltensweisen und Unternehmenspolitiken einfließen zu lassen, im Einklang mit den innerstaatlichen Gesetzen und sonstigen Vorschriften
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها جميع الشركاء المعنيين، ومنهم القطاع الخاص، للمشاركة في عملية التنمية كشركاء ملتزمين يعتمد عليهم ولمراعاة الآثار الإنمائية والاجتماعية والآثار المتعلقة بحقوق الإنسان وبالمسائل الجنسانية والبيئية، وليس مجرد الآثار الاقتصادية والمالية المترتبة على ما يضطلعون به من أعمال، وللسعي، بصفة عامة، إلى قبول المسؤولية الاجتماعية والبيئية للشركات والوفاء بها، أي جعل هذه القيم والمسؤوليات تؤثر في سلوكها وسياساتها القائمة على حوافز الربح، بما يتماشى مع القوانين والأنظمة الوطنية، وإذ تشجع على بذل المزيد من هذه الجهود،

Und was ich damit meine sind die Verhaltensweisen, die wir abstreiten, und die, die unter der Oberfläche unseres täglichen Bewusstseins aktiv sind.
والذي أقصده بذلك، السلوكيات التي نحن في حالة إنكار لها، والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.

Nicht nur der Körper verlangt nach Nikotin, sondern auch der Sinn ist an Verhaltensweisen gewöhnt, die mit dem Rauchen zusammenhängen.
فليس جسدكم فقط هو الذي كان يشتهي النيكوتين بل عقلكم كانت تتحكم فيه تصرفات مرتبطة بالتدخين.

VIELE haben enorme Anstrengungen unternommen, um dieses Ziel zu erreichen. Es galt, eingefleischte schädliche Gewohnheiten aufzugeben, sich von schlechter Gesellschaft zu trennen und tiefverwurzelte Denk- und Verhaltensweisen zu ändern.
بالنسبة الى كثيرين، يتطلب بلوغ هذه المرحلة جهدا كبيرا — ترك العادات السيئة المزمنة، التخلّص من العشراء الفاسدين، وتغيير انماط التفكير والتصرّف المتأصلة عميقا.

Bei meiner Arbeit geht es um Verhaltensweisen, die wir auf einer kollektiven Ebene, alle unbewusst an den Tag legen.
عملي يدور حول السلوكيات التي ننغمس فيها جميعنا بغير وعي على مستوى جماعي.

Diese ethnographische Studie zu Ehrenamtlichen in einem Tierheim ermittelt die Faktoren, die zu problematischen Verhaltensweisen führen.
هذه الدراسة الإثنوغرافية للمتطوعين في مأوى للحيوانات تحدد العوامل التي تؤدي إلى سلوك مريب.

Was moralische Grundsätze angeht, so lehren Jehovas Zeugen ihre Kinder, von Verhaltensweisen, von Praktiken und sogar von Anschauungen Abstand zu nehmen, die sich — obwohl heute gang und gäbe — auf sie selbst oder auf andere schädlich auswirken können (Jakobus 1:27).
في ما يتعلق بالقيم الادبية، يعلِّم شهود يهوه اولادهم ان يبقوا منفصلين عن السلوك، الممارسات، او حتى المواقف التي، على الرغم من انها تبدو شائعة في العالم اليوم، يمكن ان تسبب الاذية لانفسهم وللآخرين.

Timotheus 1:11). Betrachten wir nun einige Verhaltensweisen, die zu meiden sind, damit man sittlich rein bleibt, ein befriedigendes Leben führt und Gottes Anerkennung erlangt.
(١ تيموثاوس ١:١١) فتأمل الآن في بعض الممارسات التي يلزم ان تتجنبها لتحافظ على الطهارة الادبية وتتمتع برضى الله وبحياة اسعد.

Dazu gehören ebenfalls Verhaltensweisen, die in gewissem Maß unrein sind, aber keine rechtlichen Schritte erfordern.
وهي تشمل ممارسات تتصف بدرجة من النجاسة قد لا تستلزم اجراء قضائيا.

ersucht das Sekretariat, weiterhin sicherzustellen, dass Mitgliedstaaten, die um die Bereitstellung von Sachverständigen im Auftrag der Vereinten Nationen ersucht werden, auf die Erwartung hingewiesen werden, dass diese Personen hohen Ansprüchen an ihr Verhalten genügen und sich dessen bewusst sind, dass bestimmte Verhaltensweisen möglicherweise einen Straftatbestand erfüllen, für den sie zur Verantwortung gezogen werden können;
تطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل كفالة توجيه انتباه الدول الأعضاء، في الطلبات التي توجه إليها لالتماس أفراد للعمل كخبراء موفدين في بعثات، إلى أنه ينتظر من أي شخص يعمل بتلك الصفة أن يلتزم بمعايير رفيعة في سلوكه وتصرفاته وأن يكون على علم بأن بعض أنواع السلوك قد تشكل جريمة يمكن مساءلته عنها؛

Dementsprechend sollten wir Verhaltensweisen, die auf Mobbing hinauslaufen, im eigenen Haushalt nicht dulden.
لذلك لا تسمح بأي سلوك تهجّمي في العائلة.

Gewalttätigkeit übt einen großen Einfluß auf die spätere Verhaltensweise eines Kindes aus
التعرُّض للعنف له تأثير قوي في التصرف اللاحق للولد

Um solche destruktiven Verhaltensweisen zu ändern, müssen wir die begleitenden sozialen und kulturellen Faktoren besser verstehen.
إن تغيير هذا السلوك المدمر سوف يتطلب التوصل إلى فهم أفضل للعوامل الاجتماعية والثقافية التي تدفعه.

Er hatte Bedenken aufgrund der zahlreichen mit der Störung verbundenen normalen Verhaltensweisen: Angst, alleine im Restaurant zu essen, Vermeidung öffentlicher Toiletten und Angst vor zitternden Händen.
فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي رُبِطَت بذلك الخلل؛ مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنب المراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.

für Täter oder als potenzielle Täter in Frage kommende Personen Beratungsangebote einzurichten, um gewaltfreie Verhaltensweisen und Einstellungen sowie die Achtung der Gleichberechtigung und der Rechte von Frauen zu fördern;
إعداد برامج توعية للمجرمين أو للأشخاص الذين يحتمل أن يصبحوا مجرمين تروج للسلوك غير العنيف والمواقف غير العنيفة واحترام المساواة وحقوق المرأة؛

Die ersten Studierenden, die seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise ihr Studium der Business Administration abschließen, legen einen Eid ab, der sie verpflichtet, ihrer Arbeit „in ethischer Weise“ nachzugehen, „danach zu trachten, weltweit nachhaltigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wohlstand zu schaffen“ und ihre Unternehmen „in gutem Glauben“ zu führen sowie diese gegen „Entscheidungen und Verhaltensweisen zu schützen, die zwar den eigenen Ehrgeiz fördern, aber das Unternehmen und jene Gesellschaften schädigen, denen die Unternehmen dienen.“
فمع اقتراب تخرج أول دفعة من طلاب ماجستير إدارة الأعمال منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، بدأ الطلاب في تعميم قَـسَم يلزمهم بمزاولة أعمالهم "بطريقة أخلاقية"، و"الكفاح من أجل جلب الرخاء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي للعالم أجمع"، و"إدارة مؤسساتهم بإخلاص النية، واتخاذ سبل الحماية ضد القرارات والسلوكيات التي قد تسفر عن تحقيق طموحات ضيقة ولكنها تلحق الضرر بالمؤسسات والمجتمعات التي تخدمها".

11 Was uns die Welt bietet, fördert keine Verhaltensweise, die zu ewigem Leben führt — ganz im Gegensatz zu dem, was Jehovas Organisation in diesen letzten Tagen veröffentlicht.
١١ بِخِلَافِ مَا يُنْتِجُهُ ٱلْعَالَمُ، تُشَجِّعُنَا ٱلْمَوَادُّ ٱلَّتِي تُصْدِرُهَا هَيْئَةُ يَهْوَهَ فِي هٰذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ أَنْ نَسْلُكَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلْمُؤَدِّيَةِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.

Natürlich wird unsere Gesundheit noch durch viele andere Verhaltensweisen beeinflußt.
طبعا، هنالك خيارات كثيرة اخرى في التصرُّف تؤثر في صحتكم.

Man kam zu folgendem Schluss: „Eine starke gefühlsmäßige Bindung zu den Eltern ist die beste Garantie für die Gesundheit eines Jugendlichen und der größte Schutz vor Verhaltensweisen, durch die er sich gefährden würde.“
تأمّل مثلا في ما وجدَته دراسة شملت ما يزيد عن ٠٠٠,١٢ مراهق: «ان الرابط العاطفي القوي مع الاب او الام هو افضل ضمان لصحة المراهق وأهم حماية له من السلوك المحفوف بالمخاطر».

An Gott zu glauben macht uns also zu Trägern von Werten, die oft nicht mit der Mode und der Meinung des Augenblicks übereinstimmen; es verlangt von uns, Kriterien und Verhaltensweisen anzunehmen, die nicht zum allgemein verbreiteten Denken gehören.
فالإيمان بالله إذا يجعلنا حاملين لقيم، لا تتوافق في كثير من الأحيان، مع الموضة ومع الرأي السائد، ويطلب منا أن نتبنى معايير وأن نسلك بطريقة لا تنتمي للطريقة العامة للتفكير.