Kohl oor Azerbeidjans

Kohl

/khoːl/, /koːl/ naamwoord, Proper noun, Noun manlike

Wirz (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

kələm

Noun

Essbare Pflanze (Brassica oleracea) aus der der Gattung Kohl (Brassica) mit vielen Sorten.

Soortgelyke frases

Kohle
Daş kömür · daş kömür · kömür · pul

Gemüse-Kohl
kələm

kohle
daş kömür

voorbeelde

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand
«Yanan kömür» ilə müqavimətlərin öhdəsindən gəlin

Kohle und Luft wiederum sind endlich.
Karbon - erkən trias.

Angesichts der Anleitung, die Paulus in Römer, Kapitel 12 gibt, meinte er sicher nicht, einen Gegner wie mit feurigen Kohlen zu bestrafen oder ihn irgendwie mit Schande zu überhäufen.
«Romalılara məktub»un 12-ci fəslinin kontekstini nəzərə alsaq, çətin ki Pavel məcazi kömürləri bizə düşmən kəsilənləri cəzalandırmaq və ya rüsvay etmək məqsədilə istifadə etməli olduğumuzu demək istəyirdi.

6 Wie „feurige Kohlen“ kann Gutestun das Herz von Gegnern erweichen und ihrer Feindseligkeit vielleicht sogar ein Ende machen.
6 Xeyirxah əməllərimiz bizə müqavimət göstərənlərin ürəyini, «yanan kömür» kimi, yumşalda bilər və hətta, ola bilsin, düşmənçiliyi aradan qaldırar.

Vereinzelt ließen sich auch Köhler und Pottaschensieder nieder.
Əsasən boz meşə və qara torpaqlar yayılmışdır.

Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.
Onun natəmizliyi o qədərdir ki, odun közləri üstünə boş qazanı qoyub qızdıranda da pası təmizlənmir.

Sie waren auf der Suche nach obertägigen Erzen und verarbeiteten diese vor Ort in Waldschmieden; sie waren zugleich Bergleute, Köhler und Schmiede.
Çünki ermənilər Qars vilayətinin böyük bir hissəsini, gürcü nümayəndələri Ərdəhanın və Batumun Zaqafqaziya dövlətinin tərkibində qalmasını istəyirdilər.

Was willst du; die schwarzen Kohlen färben auf den Geist ab.»
Yerin "kosmik çapıqları" siyahısına o başçılıq edir.

Der Apostel Paulus drückte das so aus: „ ,Wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
Həvari Pavel yazırdı: «“Düşmənin acdırsa, onu yedizdir, susuzdursa, ona su ver, beləcə, onun başına köz yığacaqsan”.

Wie häuft man jemandem „feurige Kohlen auf sein Haupt“?
Biz düşmənin başına ‘yanan kömürü’ necə yığırıq?

17 „Feurige Kohlen auf jemandes Haupt häufen“ ist eine Redefigur, die auf die Verhüttung von Erzen in biblischer Zeit zurückgeht.
17 ‘Başına yanan kömür yığmaq’ qədimdə metal əritmə üsulundan götürülmüş məcazi mə’na daşıyan ifadədir.

„Hauptsache die Kohle stimmt!“
Maaşı yaxşıdırsa, deməli, iş də yaxşıdır.

Zweifellos werden sie Jehovas feuriges Strafurteil zu spüren bekommen, versinnbildlicht durch die „brennenden Kohlen von Ginstersträuchern“.
Onlar mütləq, «yanan odundan düşən közlər» ilə təmsil olunan Yehovanın qəzəbli hökmünə düçar olacaqlar.

12:20 — Wie häufen wir „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Feindes?
12:20 — Biz düşmənin başına ‘yanan kömürü’ necə yığırıq?

Wichtige Exportgüter: Kupfer, Kohle, Gold und Kaschmir
İxracat: mis, kömür, qızıl, kəşmir

Wir häufen feurige Kohlen auf das Haupt eines Feindes, wenn wir ihn freundlich behandeln. Dadurch „schmilzt seine Härte“ und gute Eigenschaften kommen zum Vorschein.
Eyni tərzdə biz də düşmənimizə yaxşılıq etməklə onun başına yanan kömürlər yığırıq, beləliklə onun sərtliyi əriyəcək, yaxşı xüsusiyyətləri üzə çıxacaq.

Ein Schmelzofen wurde zunächst mit einer Schicht Kohle beschickt, dann mit einer Schicht Erz und darauf kam eine weitere Kohleschicht.
Filizi kürəyə atanda təkcə altına deyil, üstünə də kömür yığardılar.

Die Formulierung „feurige Kohlen“ kommt von einem alten Schmelzverfahren, bei dem das Erz von unten wie auch von oben erhitzt wurde, um das Metall zu gewinnen.
«Yanan kömür» ifadəsi qədimdə metal əldə etmək üçün altından və üstündən kömür yığılaraq filizin əridilmə üsuluna işarə edir.

Die glühenden Kohlen über dem Erz ließen die Temperatur so stark ansteigen, dass das feste Metall ausschmolz und die Verunreinigungen des Erzes zurückblieben.
Üstə yığılan yanan kömürlər sobanın hərarətini artırırdı və metal əriyib qatışıqlardan təmizlənirdi.

5, 6. (a) Was bedeutet es, „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Gegners zu häufen?
5, 6. a) Düşmənlərin başına «yanan kömür» yığmaq nə deməkdir?

Unter den Zuschauern waren Bundespräsident Richard von Weizsäcker, Bundeskanzler Helmut Kohl und West-Berlins Bürgermeister Eberhard Diepgen.
İzləyicilər arasında Qərbi Almaniyanın prezidenti Rixard von Vaytszekker, Kansler Helmut Kol və Qərbi Berlinin mayoru Eberhard Dipqen var idi.

Denn feurige Kohlen häufst du auf sein Haupt, und Jehova selbst wird dich belohnen.“
Belə etməklə sanki başına köz tökərsən, bunun əvəzini Rəbdən alarsan».

13. (a) Was ist damit gemeint, einem „Feind“ sozusagen „feurige Kohlen auf sein Haupt zu häufen“?
13. a) Hansı mənada məsihçi düşmənin başına «köz» yığır?

Exportgüter: Palmöl, Kautschuk, Erdöl, Kohle
İxracat: palma yağı, kauçuk, neft, kömür

Vielleicht häuft man damit sogar im übertragenen Sinn „feurige Kohlen“ auf ihn, bringt also seine guten Seiten zum Vorschein, sodass es leichter fällt, sich auszusprechen (Röm.
Üstəlik, bununla biz hətta insanın başına «yanan kömür» yığmış oluruq və bu, onun yaxşı keyfiyyətlərini üzə çıxara, bununla da söhbətimizi asanlaşdıra bilər (Rom.