sich oor Belo-Russies

sich

/zɪç/ voornaamwoord

untereinander (z.B. sich ... helfen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Belo-Russies

сябе

[ сябе́ ]

voornaamwoord

Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.
Адмаўляючыся ад сваіх мар, ты здраджваеш самой сябе.

сабе

[ сабе́ ]

Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.
Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.

-цца

пратэставаць

сабой

[ сабо́й ]

Schließe die Türe hinter dir.
Закрый за сабой дзверы.

Soortgelyke frases

sich bemühen
клапаціцца · мець клопат · увіхацца · хадайнічаць

mir
-цца · сябе

sich befinden
знаходзіцца · мецца · пачувацца

Mir
Мір

es tut mir leid
выбачай · выбачайце · перапрошваю · прабач · прабачце

mich
-цца · мяне · сябе

voorbeelde

Der Anti-Kultur des Todes, die sich zum Beispiel in der Droge ausdrückt, tritt damit die Liebe entgegen, die nicht sich selber sucht, sondern gerade in der Bereitschaft des Sich-Verlierens für den anderen (vgl.
Антыкультуры смерці, якая праяўляецца, напрыклад, у наркотыках, супрацьпастаўляецца любоў, якая не шукае сваіх інтарэсаў, але праяўляе сябе як культура жыцця праз саму гатоўнасць “загубіць сябе” (пар.

Das Parlament werde sich in diesem Fall dem Willen des Wächterrates beugen und sich nicht an den Schlichtungsrat wenden.
Палата правадыроў з'яўляецца кансультатыўным органам і не ўваходзіць у склад парламента.

Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.
Ён усміхнуўся і пацёр доўгія, нервовыя рукі.

a) Das Wesen der Kirche drückt sich in einem dreifachen Auftrag aus: Verkündigung von Gottes Wort (kerygma-martyria), Feier der Sakramente (leiturgia), Dienst der Liebe (diakonia).
a) Унутраная натура Касцёла выяўляецца ў патройным заданні: абвяшчэнне Божага Слова (kerygma-martyria), цэлебрацыя Сакрамэнтаў (leitourgia), паслуга любові (diakonia).

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:
Так, ўявіце сабе, што Вы знаходзіцeся на вуліцы незде ў Амерыцы і тут падыходзіць да Вас японец і кажа:

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Тым не менш, вядома, я ніколі не адважваўся выйсці з пакоя на хвіліну, таму што я не быў упэўнены,, Калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка была такая добрая, і падыходзіць мне так добра, што я не рызыкнула б страты ад яго.

Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
Спачатку, калі яго сястра прыехала, Грэгар пазіцыянаваў сябе ў асабліва брудныя куток у парадку з гэтай позе, каб зрабіць што- то пратэст.

Faszinierend ist es zu sehen, wie ein amischer Schullehrer sich selbst und seine Gruppe Andersdenkender reflektiert.
У Мінску не знайшлося працы былому настаўніку, вядомаму сваімі перадавымі поглядамі і незалежнасцю.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Анёлы падаюць у зямны паклон, не перад чалавечым целам, а перад чалавечаю душою.

Die Fish- Footman begann durch die Produktion unter seinem Arm einen großen Brief, fast so groß ist wie sich selbst, und diese übergab er an die anderen und sagte, in feierlichem Ton,
Рыба- Лёкай пачаў з вытворчасці з- пад яго рукі вялікае ліст, амаль гэтак жа больш, чым сабе, і гэта ён перадаў іншым, кажуць, ва ўрачыстай тон,

Es befindet sich in der Stadt Nara, die von 710 bis 784 Hauptstadt Japans war.
Нара была сталіцай Японіі ў перыяд Нара з 710 па 784 год.

Die Überzeugung, sich selbst zu genügen und in der Lage zu sein, das in der Geschichte gegenwärtige Übel allein durch das eigene Handeln überwinden zu können, hat den Menschen dazu verleitet, das Glück und das Heil in immanenten Formen des materiellen Wohlstands und des sozialen Engagements zu sehen.
Перакананасць чалавека ў тым, што ён самадастатковы i можа ліквідаваць зло, якое існуе ў гісторыі, толькі дзякуючы сваім дзеянням, прывяло яго да атаясамлівання шчасця і збаўлення з неад’емнымі формамі матэрыяльнага дабрабыту i грамадскага дзеяння.

Ich bin sicher.
Я ўпэўнены.

Die Medien fixierten sich darauf.
СМІ засяродзіліся на працэсе.

Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.
І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой,, Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця дзверы, і ён знікне адразу.

Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.
На спіне і баках, ён вазіў з сабой па ўсім пыл, ніткі, валасы і рэшткі прадуктаў харчавання.

Wieder andere verstehen sich als ein großer Bund mit Dependancen in verschiedenen Universitätsstädten.
Многія іншыя працягнулі сваю адукацыю ў іншых універсітэтах.

Sie haben sich dazu entschieden, die Namen von Anhängen, die nicht-englische Zeichen enthalten, so zu kodieren, dass Outlook(tm) und andere Programme, die nicht den Standards folgen, diese verarbeiten können. Beachten Sie bitte, dass auch KMail in dieser Einstellung E-Mails erstellt, die eventuell nicht den Standards entsprechen und daher Probleme bei E-Mail-Programmen verursachen können, die sich an die Standards halten. Sie sollten diese Einstellung also nur dann aktivieren, wenn es unbedingt nötig ist
Вы ўключылі кадаванне імёнаў укладзеных файлаў у нестандартным фармаце, зразумелым Outlook(TM) і Outlook Express(TM). Такое паведамленне можа быць не распазнана паштовымі кліентамі, сумяшчальнымі са стандартамі. Таму выкарыстайце гэты параметр, толькі калі ў вас няма выбару

Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
Ён прысеў пачытаць раман.

Im Ordner %# befinden sich neue Nachrichten, die noch nicht zum Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner. Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator nach dem nötigen Schreibrecht, oder verschieben Sie die neuen Nachrichten aus diesem Ordner heraus. Möchten Sie diese Nachrichten jetzt in einen anderen Ordner verschieben?
У тэчцы маюцца новыя паведамленні (% #), але яны не могуць быць захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі. Вы жадаеце перамясціць гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?

Gamper fühlte sich in jeder Sportart wohl.
Футбол быў адным з любімых відаў спорту чэкістаў.

Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.
Я ўбачыў Джыма перагнуўшыся праз парапет набярэжнай.

Sind Sie sicher, dass das Programm %# entfernt werden soll?
Вы сапраўды хочаце выдаліць праграму `% # '?

Diese Gegebenheit müßte dazu drängen, sich von den Ideologien zu befreien, die in oft künstlicher Weise die Realität vereinfachen, und dazu veranlassen, objektiv die menschliche Komplexität der Probleme zu überprüfen.
Гэты факт павінен схіліць да вызвалення ад ідэалогій, якія часта штучна спрошчваюць рэчаіснасць, i да аб’ектыўнай ацэнкі чалавечага характару праблем.