Überlauf oor Bulgaars

Überlauf

einer Waschmaschine etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

преливане

преливник

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.
Сигурно ще намерим тялото му в някой дол или преливник надолу по реката.

препълване

voorbeelde

Ich finde inzwischen heraus, wer der Überläufer ist.
Аз ще открия кой е предателят.

Er hat den Vishnevsky-Überlauf auffliegen lassen.
Едното е за случая Вишневски.

die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
измервателните тръби завършват в помещения, отдалечени от източници на възпламеняване, освен ако са взети предпазни мерки, като монтирането на ефективни екрани, които в случай на изливане на гориво от краищата на измервателните тръби да предотвратят съприкосновението на горивото с източник на възпламеняване;

Wir schicken jemanden nach Nordkorea, um den Überläufer abzufangen.
Пращаме наш човек в Северна Корея да залови дезертьора

Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.
Лежах си вътре и просто размишлявах, когато сапунената вода достигна нивото на отвора за извеждане на преливаща вода и започна да тече през него.

Aus britischer Sicht ist Grigorij mein Überläufer, nicht ihrer.
Що се отнася до британците, Григорий е мой дезертьор, не техен.

Im Moment stehen Luan und Ellorien noch hinter Euch, aber sie könnten zu jenen dreien überlaufen.«
Засега Луан и Елориен ще застанат зад теб, но е възможно да преминат и на страната на тези тримата.

Wieso wollen Sie überlaufen?
Защо решихте да се отцепите?

Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Ако родителите са имали проблеми в брака, преди детето им да започне да показва признаци на депресия, объркващото поведение на детето може да прелее чашата.“

Wollen Sie auch wirklich überlaufen?
Все още ли искате да дезертирате?

Der Covenant kann kein Risiko eingehen, wenn es um einen Überläufer geht.
" Завета " не може да приеме възможността ЦРУ да стигне до дезертьора

Zum anderen ist der Kommission folgend festzustellen, dass der Anwendungsbereich von Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 93/38 nicht auf Anlagen beschränkt ist, in denen Abwasser unmittelbar beseitigt oder aufbereitet wird. Diese Vorschrift gilt vielmehr für Aufträge, die „mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen“, was Überläufe einschließt.
От друга страна, както правилно посочва Комисията, следва да се приеме, че приложното поле на член 6, параграф 2, буква б) от Директива 93/38 не се ограничава до инсталациите, които отвеждат или пречистват пряко отпадъчни води, а тази разпоредба се прилага към обществените поръчки, които „са свързани с отвеждането или пречистването на отпадъчни води“, което обхваща и преливниците.

Die Tatsache, dass Gabe Bonner ihr seinen alten Job gegeben hatte, war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
А фактът, че Гейб Бонър й беше дал бившата работа на Ръс бе капката, която наистина преля чашата на търпението му.

Wenn er überlaufen wollte, wäre er in Moskau, nicht in Wien.
Ако той е планирал това, щеше да се отправи към Москва, а не към Виена.

Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.
в случай че влекачните въжета биха могли да се закачат на кърмата на плавателния съд, осигуряват насочващи бугели и уловители за въжетата.

Wir können jetzt die Sperre des Überlaufs entfernen und die Zauberer ziehen lassen, wohin sie wollen.
Можем вече да вдигнем преградата и да пуснем чародеите да отплуват накъдето поискат.

Es war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Беше последната игличка, която счупи гръбнака на камилата.

Es behauptet jedoch im vorliegenden Fall nicht, dass der genannte Überlauf im Zusammenwirken mit den Abwassersammlern und dem sekundären Abwassersammelsystem zur technischen Funktion des Abwassernetzes nichts beitrage.
Кралство Испания обаче не твърди, че в конкретния случай посоченият преливник не участва заедно с колекторите и вторичната мрежа от колектори в техническата функция на пречиствателната мрежа.

Außerdem erwähnten sie, dass der Bau eines Überlaufs geplant sei, um Hochwasser, das ein Abwassersammler nicht aufnehmen könne, ausschließlich bei starken Regenfällen und mit einem angemessenen Verdünnungsgrad des Abwassers in den Fluss Ebro zu leiten.
Посочено е също, че е предвидено изграждането на преливник за придошла вода, от който ще се излива в река Ебро дъждовната вода, която не може да се отведе от колектор, само в моментите на силен валеж и при подходяща степен на разреждане на отпадъчните води.

Sie glauben wirklich, dass ich zu den Ori überlaufe?
Наистина ли вярваш, че съм имал нещо общо с Орай?

Ob der Pool überlaufen kann?
" Басейнът може ли да прелее? "

Zusammengefasst bedeutet das, keine der nachfolgenden Regierungen wusste, dass sich ein russischer Überläufer in Schweden befand?
Значи следващото правителство е нямало представа за съществуването на съветски беглец в Швеция?

Für das auf dem Gelände der Anlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das durch Aus- oder Überlaufen oder bei der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden.
Освен това трябва да се осигури капацитет за съхранение на замърсените дъждовни води от площадките на инсталациите или на замърсени водите, получени вследствие на разливи или операции по гасене на пожари.

Einerseits war Herr Berlusconis Klage vor Gericht der Tropfen, der das Fass nach einem monatelangen barbarischen Umgang mit der gesamten italienischen Presse - geben wir es zu - sowohl des rechten als auch linken Flügels, zum Überlaufen gebracht hat; die Qualität der Presse war bereits seit Monaten schlecht, da das politische Leben wahrhaftig einen Tiefpunkt erreicht hatte.
От друга страна, качеството на италианския печат е лошо от месеци, защото политиката наистина слезе много ниско, а капката, която преля чашата след месеци и месеци варваризиране на целия италиански печат - можем да кажем и от дясно, и от ляво - бяха предприетите от г-н Берлускони правни действия.

Filterpatronen für Wasserreinigungszwecke, Filtriermembranen für Haushalt oder Industrie, Filterelemente für die Lüftungsöffnungen von Wasserversorgungstanks, Filterelemente für die Überläufe von Wasserversorgungstanks, Haushaltsfilteranlagen für Fest-/Flüssigtrennung, Industriefilteranlagen für Fest-/Flüssigtrennung, Filtermembranen, Filtersiebe, Haushaltsfilterapparate für Flüssigkeiten, Haushaltsfilterapparate mit mehrteiligen Filtersubstanzen
Касети за филтър за пречистване на вода, филтърни диафрагми за домакинска или промишлена употреба, филтриращи елементи за въздушни отвори на водоснабдителни резервоари, филтриращи елементи за преливници на водоснабдителни резервоари, домакински филтърни инсталации за разделяне на твърди вещества, промишлени филтърни инсталации за разделяне на твърди вещества и течности, филтриращи мембрани, екрани, филтри, филтриращи апарати [домашни] за течности, филтриращи апарати [домашни], включващи комбинирани филтри