überdachen
покривам
überdacht oor Bulgaars
überdacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обмислен
Obwohl ich nicht alle seiner Schlussfolgerungen befürworte, habe ich für diesen reiflich überdachten und nützlichen Beitrag zu der Debatte über Afghanistan gestimmt.
Макар че не подкрепям всяко негово заключение, аз гласувах в подкрепа на този добре обмислен и полезен принос към разискването относно Афганистан.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haben Sie es überdacht?
Но виждаш ли, аз не съм единствения, на който трябва да се извинишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4)Um den besonderen Anforderungen an das Entladen von bestimmten nicht containerisierten Sendungen, etwa Sendungen von Fischereierzeugnissen oder Sendungen von tierischen Nebenprodukten (z. B. Wolle), und von Sendungen von großvolumiger loser Ware (große Mengen von Waren, die unverpackt transportiert werden) Rechnung zu tragen, sollten Grenzkontrollstellen von der Auflage ausgenommen werden, einen überdachten Entladebereich vorzuhalten.
Не си ли спомняш дори?Eurlex2019 Eurlex2019
(r) „Beschirmung“: der Teil einer abgegrenzten Fläche, der von Baumkronen überdacht ist, ausgedrückt in Prozent;
Случаят е спешенEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend möchte er einen Pool draußen, aber überdacht– wie das authentische römische Bad im Untergeschoss.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка, и по-специално член #, параграф #, втора алинея от негоLiterature Literature
überdachte Unterstände, einschließlich dunkler Verstecke, in ausreichender Zahl für alle Kategorien von Kaninchen;
Какво правиш, бе?EuroParl2021 EuroParl2021
Und weil es wirklich um eine überdachte Gesamtheit von Besitztümern - meine Lieblingssachen - und wirklich für mich entworfen wurde, bin ich total begeistert, dort zu sein.
Не можеш да убиеш " Дявола "QED QED
unterstützt voll und ganz die Schlussfolgerungen des Rechnungshofs zur GD ECHO im Jahresbericht 2006: Die GD ECHO sollte die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben klarstellen, um abweichenden Auslegungen vorzubeugen, und das Verhältnis zwischen den von der GD ECHO in den zentralen Dienststellen vorgenommenen Prüfungen und den Vor-Ort-Prüfungen der Durchführungseinrichtungen sollte überdacht werden, um einen besseren Überblick über das tatsächliche Vorhandensein der Projektausgaben zu erhalten (Ziffern 8.11 und 8.18 des Jahresberichts);
Къде ти е шапката?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde der legislative Ansatz aufgrund von Forderungen von Mitgliedstaaten und Interessenträgern nach weniger Rechtsvorschriften („Bessere Rechtsetzung“) überdacht.
Но няма да е реалноEurLex-2 EurLex-2
Es wird auch im Grünbuch behandelt, in dem vier Aspekte der gemeinschaftlichen Praxis aufgeführt werden, die überdacht werden sollten, nämlich die Funktion eines Anhörungsbeauftragten, öffentliche Anhörungen zu Entscheidungen über die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus, gleicher Informationsstand für alle sowie Zugang zu nichtvertraulichen Unterlagen.
Карл Уилямс, не си кой знае какво, но имаш кураж, нали?EurLex-2 EurLex-2
Die europäische Finanzarchitektur für Entwicklung muss überdacht werden.
Ще се върна след минуткаEurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht der Auswirkungen, die ein einfacher Ausschluss rein privater Netze auf die Privatsphäre haben könnte, und angesichts der Tatsache, dass dieser Beschluss eine Vielzahl von Personen betrifft, die normalerweise über Firmennetze auf das Internet zugreifen, müsste diese Frage in Zukunft eventuell überdacht werden
Аз никога не съм мислил, че съм по- добър в състезание с мотоциклетиoj4 oj4
Wenngleich die Maßnahme bei ihrer Einführung eine staatliche Beihilferegelung darstellte, vertritt die Kommission die Auffassung, dass das TVI — unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des in Frage stehenden Falles, insbesondere der Situation vor dem Beitritt sowie der Entscheidungen der Kommission von 1984 und 1987 über die belgische Regelung — keinen Anlass hatte, die Maßnahme als Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 anzusehen. Letztgenanntes gilt umso mehr, als die Maßnahme angenommen worden war, bevor die Kommission ihren Standpunkt zur belgischen Beihilferegelung überdachte (47).
Пази си мястото, боклукEurLex-2 EurLex-2
Naaman überdachte seine Reaktion und ging – vielleicht voller Skepsis, aber jedenfalls gehorsam – „zum Jordan hinab und tauchte siebenmal unter“ und wurde durch ein Wunder geheilt.8
има право на постоянно пребиваване в тази друга страна членка, в случай че това е страна членка, коятоLDS LDS
»Vielen Dank, Schwester, für deinen Rat, aber ich habe die Angelegenheit bereits ausgiebig überdacht.
Омъжената жена е много по- страстнаLiterature Literature
Überdachte Haltestellen aus Metall
И аз правя това... режа му гърлото и го вкарвам в тоалетнатаtmClass tmClass
Zwar begrüßt der EDSB, dass den früher geäußerten Bedenken bezüglich des Schutzes der Privatsphäre und des Datenschutzes Aufmerksamkeit geschenkt wird und die überarbeiteten Vorschläge besser geworden sind, doch hegt er schwere Bedenken bezüglich mehrerer Aspekte des EES-Vorschlags, die vom Gesetzgeber besser begründet oder sogar nochmals überdacht werden sollten; dazu gehören insbesondere folgende Elemente:
Помниш ли тази година?EurLex-2 EurLex-2
— Ankauf und Verkauf von Waren auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten
Ще приготвя малко чайEurLex-2 EurLex-2
f) „Einrichtung“ jede ortsfeste oder bewegliche Anlage, jedes Gebäude, jeden Gebäudekomplex oder jede andere Räumlichkeit einschließlich eines nicht vollständig umschlossenen oder überdachten Ortes;
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКАEurlex2019 Eurlex2019
Indem sie jedoch die Pläne akzeptierten und die Gewichts- und Druckverteilung überdachten, erfanden sie ein Modell, das nur funktioniert, wenn es eine große Öffnung im Dach gibt.
Да бе, водещи са на новинитеted2019 ted2019
Folglich muss die Kommunikationspolitik des ESRB sorgfältig überdacht werden.
Какво има в цветята?not-set not-set
- die zum Auftakt des Programms „Zoll 2007“ entwickelten Indikatoren und Kriterien für die Erfolgsmessung sollten neu überdacht werden, um eine endgültige Liste sachdienlicher und praktikabler Indikatoren festzulegen, die künftig für die Überwachung und Bewertung des Programms verwendet werden können.
Целта на настоящата конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, и да способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнствоEurLex-2 EurLex-2
Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
дали определен продукт спада към категория храна или представлява храна, посочена в приложение I или приложение III, част Бjw2019 jw2019
Ich hatte die Einzelheiten tausendfach überdacht.
Не мога да се сетя кога за последно съм се чувствала такаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich trat eilends zur Seite in den Schatten eines Baumes und überdachte noch einmal die Lage.
Мисля, че единствената ни възможност, е да занимаем правителствотоLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.