Abnahme oor Bulgaars
Abnahme
de
Dekreszenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
влошаване
Allerdings wurde diese Fähigkeit durch die beträchtliche Abnahme des Cashflows während des Bezugszeitraums eingeschränkt.
Тази възможност обаче се стеснява със значителното влошаване на ситуацията с паричния поток през разглеждания период.
намаляване
Die verbesserte Blutzuckerkontrolle ging mit einer Abnahme des Nüchternblutzuckers sowie des Blutzuckers nach Nahrungsaufnahme einher
Подобреният гликемичен контрол е свързан с намаляване нивото на глюкозата постпрандиално и на гладно
отслабване
Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen
У по-възрастни, прогресивното отслабване на бъбречната функция може да доведе до стабилно намаляване на инсулиновите нужди
приемане
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Отхвърлените продукти не се представят отново за приемане.
спадане
Abnahme der Batteriespannung durch Dauerentladung: Prüfung nach Absatz
спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане: изпитването е посочено в точка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Но ще видя какво мога да направяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(fakultativ) Änderungen bei der Zeit, die mit repetitiven Aufgaben verbracht wird, bei der Haupterwerbstätigkeit, in den letzten zwölf Monaten; Zunahme, Abnahme, keine bedeutenden Änderungen;
Но аз имам всички серииeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Моля за извинениеEurLex-2 EurLex-2
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarm
След това се озовах тукEMEA0.3 EMEA0.3
(Zunahme)/Abnahme bei Forderungen mit Leistungsaustausch und einzuziehenden Beträgen ohne Leistungsaustausch
Как можа да злоупотребиш с доверието ми?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommt es während der Erhaltungstherapie zu einer Abnahme der Nierenfunktion, so sollte die Tagesdosis von MIRAPEXIN entsprechend dem Abfall der Kreatinin-Clearance reduziert werden, d.h. bei einer Abnahme der Kreatinin-Clearance um # % sollte die MIRAPEXIN-Tagesdosis ebenfalls um # % reduziert werden
Директива #/#/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от # юни # година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателните съдове с развлекателна цел, изменена с Директива #/#/ЕО на Европейския Парламент и Съвета от # юни # година, допуска национална правна уредба, която от съображения за закрила на околната среда забранява използването на плавателни съдове за индивидуално ползване извън определените пътищаEMEA0.3 EMEA0.3
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondere
Например износът на пътни превозни средства и леки коли е спаднал с 51,3% и 59,4% съответно.eurlex eurlex
(Zunahme)/Abnahme bei Vorfinanzierungen
Гoвopи иcтинaтaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. Flüge des Luftfahrzeugs bei der Abnahme durch den Kunden;
Само където, Раян взе колатаEurLex-2 EurLex-2
Grund für die Abnahme der Fingerabdrücke (Ausschreibungsgrund, auf den sich die Übermittlung der Fingerabdrücke stützt)
С цел представяне на сравнителните стойности в друга валута на представяне се прилагат параграф #, буква б) и параграф # от МСС # Ефекти от промените в обменните курсове (с поправките от # гEurLex-2 EurLex-2
Die Verfahren zur Registrierung und Abnahme von Fingerabdr cken von Migranten in den Hotspots hatten sich erheblich verbessert.
Ние сме... от долинатаelitreca-2022 elitreca-2022
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zutritt zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere
Борман, ще вземем Асад с насeurlex eurlex
In der Rechtssache ENEA S.A. entschied er, dass eine nationale Maßnahme, durch die private und öffentliche Unternehmen zur Abnahme von Strom aus Kraft-Wärme-Kopplung verpflichtet werden, keine staatliche oder aus staatlichen Mitteln finanzierte Maßnahme darstellt, wenn die aufgrund der Abnahmepflicht anfallenden Mehrkosten nicht vollständig auf den Letztverbraucher abgewälzt werden können, für ihre Finanzierung keine verbindliche vom Staat auferlegte Abgabe erhoben wird und es auch keinen Mechanismus für ihren vollständigen Ausgleich gibt (84).
По правило се ограничава до специални случаи, например натрий, калий или бял фосфорEurlex2019 Eurlex2019
(Zunahme)/Abnahme kurzfristiger Forderungen || || 14 || (62)
Бяхме толкова близкиEurLex-2 EurLex-2
ABSCHNITT XIII Ist durch eine Branchenvereinbarung kein Einvernehmen darüber erzielt worden, wie die Zuckerrübenmengen, deren Abnahme der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der Quote anbietet, auf die Verkäufer aufgeteilt werden, so kann der betreffende Mitgliedstaat Regeln für die Aufteilung festlegen.
Член на Комисиятаnot-set not-set
Nettozunahme/(-abnahme) der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
Заключителни разпоредбиEurLex-2 EurLex-2
Bruchfestigkeit: Abnahme < 35 % von Ro
Те се представляват от ръководителите или по изключение от други представители на тези органи, както е посочено в приложениетоEuroParl2021 EuroParl2021
j) Die im Rahmen dieser Richtlinie vorgeschriebenen Reinigungs-, Desinfektions- und Entwesungsarbeiten sind im Betriebsregister bzw. Fahrtenbuch zu dokumentieren und, sofern eine amtliche Abnahme verlangt wird, vom aufsichtsführenden amtlichen Tierarzt zu bescheinigen.
Сенаторе, сега е моментътEurLex-2 EurLex-2
Außerdem kann der Antragsteller, wenn bei Antragseinreichung nicht unmittelbar bestätigt werden kann, dass die Fingerabdrücke innerhalb der im ersten Unterabsatz genannten zeitlichen Vorgaben abgenommen wurden, um deren Abnahme ersuchen
Да, добре съмoj4 oj4
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
Винаги ти си най- важният, нали?jw2019 jw2019
Die Koordinierung sollte vor Ort sichergestellt werden, und zwar im Rahmen des „Hotspot-Konzepts“ unter Beteiligung der verschiedenen Akteure, die an der Überprüfung, der Abnahme von Fingerabdrücken, der Identitätsfeststellung und der Registrierung von Drittstaatsangehörigen und an der Erstaufnahme beteiligt sind, um die Opfer des Menschenhandels rasch zu identifizieren und weiterzuleiten und ein angemessenes Fürsorge- und Schutzniveau zu gewährleisten.
Иска ми се да бях учител в детската градина... но не съмEurLex-2 EurLex-2
Bevor einer Person die Abnahme von Fahrprüfungen gestattet wird, muss sie in Bezug auf alle unter der Nummer 1 aufgeführten Sachgebiete Kenntnisse, Verständnis, Fähigkeiten und Tauglichkeit von ausreichendem Niveau nachweisen.
Здравей, ДелиндаEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Automobilbranche in der EU strukturelle Überkapazitäten zu verzeichnen hat und dass für 2009 mit einer weiteren erheblichen Abnahme der Nachfrage nach Kraftfahrzeugen und folglich mit einem Produktionsrückgang zu rechnen ist, wodurch sich der Druck auf die Beschäftigung und die Investitionstätigkeit in der EU zwangsläufig verstärken wird,
Дипломатическа обида на кардасиани би било проблемnot-set not-set
Eine Anhebung der Ölsteuern wird die Preise sämtlicher Waren und Dienstleistungen steigen lassen und zu höheren Inflationsraten in der Gemeinschaft sowie zu einer Abnahme der Mobilität, zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu einem Umsatzrückgang führen.
Не ми казвайте, че без удоволствиеEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zutritt zu den Konstruktions-, Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere
за разреждане на кръвта с цел лечение на кръвосъсирванетоeurlex eurlex
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.