Angekommen oor Bulgaars

Angekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Завършен

Worauf es ankommt, ist, sämtliche Bauteile zu berücksichtigen, die tatsächlich und objektiv bei der Montage durch das Unternehmen verwendet werden, das das Endprodukt herstellt.
Важното е да се държи сметка за всички съставни части, които действително и обективно участват в сглобяването, извършено от предприятието, което произвежда завършения продукт.

angekommen

/ˈanɡəkɔmən/ werkwoord

Soortgelyke frases

ankommen auf
завися

es darauf ankommen lassen
рискувам

ankommen
достигам · излизам · пристигам · стигам · успявам · явявам се

voorbeelde

« »Hey, Jess, ich wollte dich auch gerade anrufen.« »Du bist also zu Hause angekommen?
– Здрасти, Джес, тъкмо щях да ти се обадя. – Вече си стигнала до вкъщи?

Sobald ich dort angekommen bin, bringe ich sie hierher!
Веднага щом се върна при тях, смятам да ги доведа тук!

So wäre ich auch angekommen.
Аз бих избрал това.

Sobald das Paar aber oben angekommen war, nahm ihr Gesicht den wohlwollendsten Ausdruck an
Щом двойката се изкачи обаче, лицето й възприе най-благосклонен израз

a) Die betroffene Person kann den Zollbehörden zu deren Zufriedenheit nachweisen, dass diese Waren oder Erzeugnisse im vorgesehenen Betrieb oder am vorgesehenen Bestimmungsort angekommen sind und, sofern es sich um eine Beförderung im Sinne der Artikel 296, 297, 512 Absatz 2 oder 513 handelt und eine Anschreibung erforderlich ist, dass die Waren oder Erzeugnisse ordnungsgemäß in der Buchführung des vorgesehenen Betriebs oder Bestimmungsortes angeschrieben wurden, und
а) заинтересованото лице може да докаже по удовлетворителен за митническите власти начин, че тази стока или продукт са пристигнали в предвидените помещения или в предвиденото местоназначение, и когато се касае за пренасяне по смисъла на членове 296, 297, 512, параграф 2, или на член 513, когато тази стока или продукт са надлежно вписани в архивите на предвидените помещения или на предвиденото местоназначение, когато артикулите предвиждат такова вписване,

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Когато се прибрах вкъщи, бях по–решен от всякога да постигна целта си да служа в Бетел.

Ja, bin gerade angekommen.
Да, точно пристигнахме.

Doktor, dieses Paket ist gerade für Frau Winston angekommen.
Докторе, току-що пристигна този пакет за г-жа Уинстън.

Das ist es, was wir umsetzen müssen, und das ist der Grund dafür, warum ich so deutlich werde und sage, dass wir nun bei Nummer 24 angekommen sind.
Това е необходимото условие и причината, поради която съм толкова прецизен, когато казвам, че сме стигнали до държава номер 24.

Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
На първо място, когато пристигна сестра си, Грегор себе си позициониран в особено мръсни ъгъл в ред с тази поза, за да направи нещо на протест.

»Aber wie geht es denn zu, daß der Arzt aus Moskau noch nicht angekommen ist?«
— Но как така, докторът от Москва не е ли пристигнал още?

Wir sind mitten in der Nacht angekommen, und ich habe ihn Euren Wünschen entsprechend eingeschlossen.
Пристигнахме нощес и аз го заключих, както ти беше пожелала.

In der Stadt angekommen begeben sie sich zu dem Haus, wo sie das Passah feiern werden, und gehen hinauf ins Obergeschoss.
Скоро Исус и спътниците му влизат в града и стигат до дома, в който ще ядат пасхата.

Wir sind bei unseren beiden letzten Teilnehmern angekommen.
Стигнахме да финала.

Sie sind durchs Tor und auf Madrona angekommen, Sir.
Пристигнаха през вратата на Мардона, сър.

Es ist über Nacht angekommen.
Пристигна през нощта.

Katje, noch eine Tasse, einige Brödchen und zwei Pfeifen mit dem neu angekommenen Sumatrakanaster!
Кати, още една чаша, няколко хлебчета и две лули с новопристигналия тютюн от Суматра!

Die Passagiere waren kurz vorher hier angekommen.
Пътниците бяха пристигнали в града малко преди това.

Aus Sofia war eine chiffrierte Nachricht angekommen.
От София беше пристигнало шифровано съобщение.

Ralph, meine Actionfigur ist angekommen.
Ралф, фигурката ми е тук.

Die Unterlagen des Betriebs wiesen beispielsweise eine Anlieferung von Fisch durch ein Schiff aus, das sich an diesem Tag noch auf See befand und noch nicht an der Anlegestelle angekommen war.
Например, в документацията на предприятието е вписано получаването на риба, уловена от кораб, който на този ден все още е бил в открито море и не е бил пристигнал на кея.

Wann sind Sie in Hong Kong angekommen?
Кога пристигнахте в Хонг Конг?

»Oder wenn Fremde angekommen sind.«
— Или когато пристигнат чужденци.

Ein Trauzeuge sagt, sie wäre um halb neun angekommen.
Конярят заявява, че е била там около 20:30 часа.

Wenn er in die Garage ging, um sich ein Werkzeug zu holen, wußte er, dort angekommen, nicht mehr, was er holen wollte.
Отиваше например до гаража за някой инструмент, но щом стигнеше дотам, забравяше за какво е тръгнал.