Arbeitsrecht oor Bulgaars
Arbeitsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
трудово право
bg
Клонът на правната система, който определя правилата управляващи взаимовръзките по наемане на работна сила, отношения на профсъюзите и намесата на държавата за предоставяне на защита при конкретни ситуации за нуждите на гражданите, които са работници.
Mehrere dieser Bedingungen, etwa das Arbeitsrecht, sind in hohem Maße von nationalen Politiken abhängig.
Някои от тези условия, като например трудовото право, зависят силно от националните политики.
Трудово право
de
alle Gesetze, Verordnungen und sonstige verbindliche Bestimmungen zur unselbständigen, abhängigen Erwerbstätigkeit
Mehrere dieser Bedingungen, etwa das Arbeitsrecht, sind in hohem Maße von nationalen Politiken abhängig.
Някои от тези условия, като например трудовото право, зависят силно от националните политики.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arbeitsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
• Винаги съхранявайте резервна писалка, в случай че загубите или повредите тазиEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen bezüglich der Vergütung sollten von der vollständigen Wahrnehmung der durch die Verträge garantierten Grundrechte, insbesondere von den Bestimmungen des Artikels 153 Absatz 5 AEUV, den allgemeinen Grundsätzen des nationalen Vertrags- und Arbeitsrechts, geltenden Rechtsnormen in Bezug auf die Rechte von Anteilseignern und der Beteiligung und den allgemeinen Zuständigkeiten der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der betroffenen Institution sowie gegebenenfalls von der Befugnis der Sozialpartner, Tarifverträge im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten abzuschließen und durchzusetzen, unberührt bleiben.
Какъв позорEurLex-2 EurLex-2
– Stärkung der Verwaltungs- und Durchsetzungskapazitäten in den Bereichen Gesundheitsschutz, Sicherheit am Arbeitsplatz und Arbeitsrecht; dies gilt für die Arbeitsaufsichtsbehörden und vor allem für die mit Arbeitsschutzfragen befassten staatlichen Behörden und die Arbeitsschutzstellen;
Освен това и ти си прецаканEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Maßnahmen auf Ebene der Europäischen Union den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen müssen, und in der Erwägung, dass die Kommission Initiativen vorschlagen muss, wenn dies für notwendig erachtet wird, um ein System sozialer Mindeststandards, das in der ganzen Union anzuwenden ist, auf der Grundlage des gemeinschaftlichen Besitzstands zu untermauern
Те са неизлечимо болниoj4 oj4
Daher sollte bei öffentlichen Aufträgen ein hohes Umweltschutzniveau sowie anspruchsvolle Arbeitsrechte und Tarifverträge vorgeschrieben werden.
Ванс е един от най- досаnot-set not-set
Wie ist also der inakzeptable Druck zu rechtfertigen, den die Europäische Kommission auf die portugiesische Regierung ausübt, damit sie das Arbeitsrecht ändert und es sogar noch leichter macht, Menschen wegzurationalisieren?
След това майка ми реши, че това е смешно, и цялото ми семейство започна да ме наричаEuroparl8 Europarl8
Artikel 112 des Abkommens findet auch auf die Fälle Anwendung, die in Artikel 37 der Beitrittsakte vom 16. April 2003 und in den Schutzmechanismen der Übergangsregelungen in Anhang V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) und Anhang VIII (Niederlassungsrecht) unter der Überschrift "Übergangszeit", in Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) unter Nummer 30 (Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und in Anhang XIII (Verkehr) unter Nummer 26c (Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates) genannt sind oder auf die dort Bezug genommen wird, und zwar mit den Fristen, dem Anwendungsbereich und den Wirkungen, die in den genannten Bestimmungen festgelegt sind.
Нали не иска малкото му момиче да напусне колежа?EurLex-2 EurLex-2
das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht
Ей, махни си крака от спирачката!EurLex-2 EurLex-2
b) die Verarbeitung ist erforderlich, damit der Verantwortliche oder die betroffene Person die ihm bzw. ihr aus dem Arbeitsrecht und dem Recht der sozialen Sicherheit und des Sozialschutzes erwachsenden Rechte ausüben und seinen bzw. ihren diesbezüglichen Pflichten nachkommen kann, soweit dies nach Unionsrecht, das geeignete Garantien für die Grundrechte und die Interessen der betroffenen Person vorsieht, zulässig ist,
Настоящите насоки за прилагане обясняват прилагането на конкретни аспекти от стандартаnot-set not-set
Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen komme ich zu dem Ergebnis, dass die Antwort auf die Vorlagefragen sein sollte, dass die Art. 16 und 19 der Dienstleistungsrichtlinie es einem Mitgliedstaat verbieten, gegen einen Dienstleistungsempfänger einen Zahlungsstopp und die Bezahlung einer Sicherheitsleistung in Höhe des ausstehenden Werklohns für eine von einem Dienstleistungserbringer mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat durch entsandte Arbeitnehmer erbrachte Dienstleistung zu verhängen, wenn die fragliche Maßnahme der Sicherung eines Bußgelds dient, das der Aufnahmemitgliedstaat möglicherweise später gegen den Dienstleistungserbringer wegen des Verstoßes gegen das Arbeitsrecht des Aufnahmemitgliedstaats verhängt.
Тя има дете, има ли някой, койтоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
April 2011 zur Änderung von Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Извънсъдебни документи могат да бъдат предадени за връчване в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламентEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck muss in jenen Mitgliedstaaten, die noch keine diesbezüglichen Gesetze verabschiedet haben, unter anderem das Arbeitsrecht dahingehend geändert werden, dass Eltern kleiner Kinder- so auch Väter- Elternurlaub nehmen und ihre Arbeitszeit flexibler gestalten können, um sich um ihre Kinder zu kümmern
Не можетеда работите в апартамент, за който дължите наем за три месецаoj4 oj4
begrüßt die Veröffentlichung der Informationsstelle über Urheberrechte und andere verwandte Schutzrechte und schlägt vor, dass die Informationsstelle diese Fragen systematisch weiter beobachtet und soweit möglich auch unter Berücksichtigung der UNESCO-Konvention zur kulturellen Vielfalt ihre diesbezügliche Berichterstattung auf Fragen des Steuer- und Arbeitsrechts im audiovisuellen Sektor in Europa ausweitet
Аз съм реален човекoj4 oj4
zur Änderung von Anhang # (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) und Protokoll # zum EWR-Abkommen
Попаднах на нещоoj4 oj4
Mehrere dieser Bedingungen, etwa das Arbeitsrecht, sind in hohem Maße von nationalen Politiken abhängig.
Никога няма да се откажа от теб.НикогаEurLex-2 EurLex-2
(8) Grünbuch: Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (KOM(2006) 708 endg.).
Кръв, господа.Скоро ще проливаме кръв. Роден съм за товаEurLex-2 EurLex-2
Jede Entität verfügt über ihr eigenes Arbeitsrecht; es gibt kein Arbeitsministerium auf gesamtstaatlicher Ebene
При пробив в сигурността, системата автоматично се самоунищожаваoj4 oj4
Der Keramiksektor, einschließlich der Herstellung von Geschirr und anderen Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch, unterliegt ebenfalls den genannten Regelungen des chinesischen Arbeitsrechts.
Само... остави я намираEurlex2019 Eurlex2019
schriftlich - Die EKR-Fraktion ist der festen und konsequenten Meinung, dass Entscheidungen in Bezug auf Sozialpolitik und Arbeitsrecht nicht auf Ebene der EU, sondern auf Ebene der Mitgliedstaaten, von nationalen und lokalen Regierungen, getroffen werden sollten.
Вземете го, момчетаEuroparl8 Europarl8
Die Praktiken müssen angeglichen werden, damit Europa zu den gleichen Bedingungen auf Märkten konkurrieren kann, auf denen es weiterhin illegale staatliche Beihilfen oder kein wirksames Arbeitsrecht gibt.
Здравейте, Мартин ХарвиEurLex-2 EurLex-2
Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
Ценен си с отпуските, Джебнаnot-set not-set
zur Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens
Куршумът е счупил костта под коляното и е разкъсал артериятаEurLex-2 EurLex-2
Wenn nach deutschem Arbeitsrecht eine Neu- oder Wiederanstellung möglich ist, so lässt dies eine Rentenregelaltersgrenze wie § 19 Nr. 8 RTV im Vergleich als eine mildere Maßnahme erscheinen.
кои национални органи в държавите-членки участват в тази дейност?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berufung auf das finnische Arbeitsrecht machte sie beim Erwerber eine Urlaubsentschädigung für den Kündigungszeitraum sowie eine Entschädigung in Höhe von 14 Monatslöhnen wegen rechtswidriger Beendigung des Arbeitsvertrags geltend.
След това какво се случи?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.