Arbeitsschutzvorschrift oor Bulgaars

Arbeitsschutzvorschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разпоредби за професионална безопасност

Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място.

voorbeelde

Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд

Durch diesen Artikel wird das bereits geltende Schutzniveau für die Arbeitnehmer ausdrücklich garantiert und sichergestellt, dass stets die strengsten Arbeitsschutzvorschriften Anwendung finden.
Неговата цел е изрично да се гарантират вече постигнатите равнища на защита на работниците и да се осигури прилагането единствено на по-благоприятните стандарти за закрила на труда.

Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Задължения, свързани с данъци, опазване на околната среда, разпоредби за закрила на заетостта и условия на труд

fordert die Europäische Union und Indien auf, dafür zu sorgen, dass Handel und ausländische Direktinvestitionen nicht zu Lasten der Umweltnormen oder der Sozialvorschriften und Arbeitsschutzvorschriften gefördert werden; hält die Sicherstellung angemessener Kapazitäten für die Überwachung der Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt und beim Umweltschutz, einschließlich der Einhaltung dieser Normen und Vorschriften, für unerlässlich;
призовава Европейския съюз и Индия да гарантират, че търговията и ПЧИ не са насърчавани за сметка на влошаване на стандартите в областта на околната среда или основното законодателство и стандартите в областта на труда, професионалното здраве и безопасността; осигуряването на необходимия капацитет за контрол върху пазара на труда и екологичните развития, включително спазването на такива стандарти, е задължително;

3.9.4. Arbeitsschutzvorschriften.
3.9.4. Регулиране на условията на труд.

1.5 Der EWSA unterstreicht seine Aussage aus der Stellungnahme zum Bericht 2007, dass die Kommission ihr Augenmerk auf die Bedeutung von Sozialdumping, die Nichteinhaltung von Arbeitsschutzvorschriften etc. richten und über Ergebnisse berichten sollte.
1.5 ЕИСК подчертава заявеното в неговото становище относно Доклада за политиката в областта на конкуренцията за 2007 г., че Комисията следва да насочи вниманието си към значението на социалния дъмпинг, неспазването на правилата за безопасни условия на труд и др. и да докладва за резултатите.

Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Задължения свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд

Das vorrangige Ziel sollte es sein, die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften durchzusetzen
Приоритетната цел следва да бъде спазване на нормативната уредба относно закрилата на работниците

Artikel 16 - Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Член 16 — Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, заетостта и условията на труд

— Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
— Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, закрилата на заетостта и условията на труд

Die Richtlinie hatte zur Folge, dass in allen nationalen Arbeitsschutzvorschriften wesentliche Ergänzungen vorgenommen wurden, insbesondere im Zusammenhang mit der Planung, der Koordinierung auf der Baustelle, dem Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan und der Sicherheits- und Gesundheitsschutzunterlage.
Директивата е довела до значителни допълнения във всички национални законодателства относно здравето и безопасността при работа, по-специално по отношение на проектирането и координацията на строителния обект, плана за безопасност и здраве и досието за безопасност и здраве.

Oder vorbildliche nationale Arbeitsschutzvorschriften, die beispielsweise- wie in den Niederlanden- das Höchstgewicht und die maximalen Ausmaße von Randsteinen regeln, um die Invaliditätsrate der Straßenbauarbeiter zu reduzieren
Или например до образцови разпоредби за трудова безопасност, като тези в Нидерландия, определящи например максималните тежест и размери на бордюра на тротоарите, с цел намаляване на процента на инвалидност сред строителните работници на пътищата

Das vorrangige Ziel sollte es sein, die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften durchzusetzen.
Приоритетната цел следва да бъде спазване на нормативната уредба относно закрилата на работниците.

Es muss geklärt werden, inwieweit diese neuen Beschäftigungsformen über bestehende EU-Rechtsvorschriften und nationale Arbeitsschutzvorschriften sowie über Verfahren für den Umgang mit Verstößen gegen diese Rechtsvorschriften, für die Zuständigkeit für Kontrollen sowie für die Haftpflichtversicherung für Arbeitnehmer, Verbraucher und zugunsten von Dritten abgedeckt sind.
Необходимо е да се изясни доколко тези нови форми на заетост са защитени посредством съществуващите разпоредби на ЕС и национални разпоредби относно безопасността и здравето на работното място и от процедурите за действие при нарушения на тези разпоредби, отговорностите за инспекцията и за застраховката за покриване на отговорността на работниците, потребителите и широката общественост.

Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Задължения във връзкa с данъци, опазване нa околнатa средa, разпоредби относно защитa при заетост и условия нa труд

Verpflichtungen im Zusammenhang mit Steuern, Umweltschutz, Arbeitsschutzvorschriften und Arbeitsbedingungen
Задължения във връзка с данъци, опазване на околната среда, разпоредби относно защита при заетост и условия на труд

Alpenrind belehrte offenbar auch über Arbeitsschutzvorschriften, die die Arbeitnehmer von Martin Meat bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beachten hatten.
Освен това Alpenrind явно е предоставило информация относно правилата за здравословни и безопасни условия, които работниците на Martin Meat следва да спазват при изпълнение на задълженията си.

Für ein großes Unternehmen kann der mögliche Imageschaden infolge eines Unfalls eher ein Grund zur Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften sein als ein drohendes Bußgeld.
В случай на злополука потенциалните вреди за представата на обществото за едно голямо дружество имат по-силен възпиращ ефект отколкото глобата.

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39a) Die Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften der EU gelten auch für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle.
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 39 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (39a) Законодателството на Съюза в областта на здравословните и безопасни условия на труд се прилага също така за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.