Auftragen oor Bulgaars

Auftragen

von Salbe oder Farbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

полагане на цвят

auftragen

/ˈaʊ̯fˌtʀaːɡn̩/ werkwoord

mandatieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

нанасям

werkwoord

Die Hemmzonendurchmesser werden in Abhängigkeit von den Penicillin-Standardkonzentrationen aufgetragen, und die Standardkurve wird gezeichnet .
Диаметрите на зоните се нанасят срещу различните стойности на концентрация на стандартните пеницилинови разтвори.

поднасям

сервирам

Ich lasse Alexandra sofort die Salate auftragen.
Ще кажа на Александра да сервира салатата.

удрям

[ у́дрям ]

Verb

Soortgelyke frases

Lippenstift auftragen
слагам червило

dick auftragen
преувеличавам

voorbeelde

a) im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen oder anderen Finanzinstituten betrauten Stellen oder mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,
а) органите, които носят отговорност пред обществеността за надзора на кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните предприятия или други финансови организации и органите, отговарящи за надзора на финансовите пазари;

Ich habe einen neuen Auftrag.
Имам нова задача.

Dieses Feld kann auch dann verwendet werden, wenn in der Vergabebekanntmachung keine Aufträge vergeben werden.
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.

Kündigung von Aufträgen
Прекратяване на договорите за поръчка

Beide Werke erhielten jeweils einen Auftrag zum Bau von 25 Maschinen.
От него успяват да произведат общо 25 машини.

(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
(4) Във връзка с това Комисията се призовава да проучи изследването „Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels“, изготвено за Комитета на регионите от Института за европейски изследвания - VUB и Датския технологичен институт, което ще бъде представено в Gödöllo на 16 октомври 2009 г.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem T2S-Geldkonto auf ein T2S-Geldkonto, Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem T2S-Geldkonto auf ein PM-Konto und Aufträge zur Liquiditätsübertragung von einem PM-Konto auf ein T2S-Geldkonto;
нареждания за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към T2S специална парична сметка, нареждания за прехвърляне на ликвидност от T2S специална парична сметка към платежния модул и нареждания за прехвърляне на ликвидност от платежния модул към T2S специална парична сметка;

9, 10. (a) Welcher Auftrag Jehovas veränderte Noahs Leben völlig?
9, 10. (а) Какво наредил Йехова на Ной?

„In den anderen als den unter Ziffer 1.2 genannten Fällen sind mit dem Begriff ‚von den Endbegünstigten getätigte Zahlungen‘ Zahlungen der Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen von der in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) der allgemeinen Verordnung bestimmten Art gemeint, die unmittelbar dafür zuständig sind, die spezifische Operation in Auftrag zu geben.“
„В случаи, различни от тези по точка 1.2, „плащания, извършени от крайните бенефициери“ са плащания, направени от органите или държавни или частни предприятия от вида, дефиниран в допълнението към програмата в съответствие с член 18, параграф 3, буква б) от общия регламент, които са пряко отговарящи за възлагането на специфичната дейност.“

schlägt vor, dass der Gipfel in Lima eine Studie über die Durchführbarkeit und ökologische und soziale Nachhaltigkeit für das Globale Interregionale Assoziierungsabkommen im Hinblick auf die Errichtung der vorgeschlagenen Zone umfassender Partnerschaft in Auftrag gibt;
предлага на срещата на най-високо равнище в Лима да се възложи изготвяне на проучване на възможността за осъществяване и на социалната и екологична устойчивост на общо междурегионално споразумение за партньорство с оглед на създаването на общо пространство за партньорство;

Solche Wirkungen bestehen insbesondere dann fort, wenn die aufgrund des streitigen Verfahrens vergebenen Aufträge noch nicht vollständig erfüllt sind.
Тези последици са по-специално налице, когато сключените въз основа на спорните процедури договори не са били изпълнени изцяло.

Diese öffentlichen Dienstleistungsaufträge können jedoch auch in den Anwendungsbereich der Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie 2014/24/EU und Richtlinie 2014/25/EU) fallen.
Тези обществени поръчки за услуги обаче могат да попадат също така в приложното поле на директивите относно обществените поръчки (Директива 2014/24/ЕС и Директива 2014/25/ЕС).

Zur Bewertung des besten Preis-Leistungs-Verhältnisses sollten Auftraggeber die mit dem Gegenstand des Auftrags verbundenen wirtschaftlichen und qualitativen Vergabekriterien festlegen, auf deren Grundlage sie die Angebote beurteilen, um das wirtschaftlich günstigste Angebot aus der Sicht der Auftraggeber zu bestimmen.
При оценяването на най-доброто съотношение качество/цена възложителите следва да определят икономическите и качествените критерии за възлагане, свързани с предмета на поръчката, въз основа на които ще оценяват офертите, за да определят икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възложителя.

Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftrag
Управителният съвет разработва специални условия, в съответствие с Комисията, след консултации с ангажираните страни

— ‚Rückruf-Anfrage‘ (‚recall request‘): im Einklang mit dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme eine Mitteilung eines TIPS-Geldkontoinhabers, der die Rückzahlung eines bereits ausgeführten Instant Payment-Auftrags verlangt;
„искане за възстановяване“ (recall request) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания, съобщение от титуляря на TIPS специална парична сметка, с което се иска възстановяване на средствата по нареждане за незабавно плащане, на което вече е извършен сетълмент;

bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;
изразява сериозна загриженост за 147-те междинни кацания на ирландски летища на експлоатирани от ЦРУ самолети, които в много случаи са идвали от или пътували за държави, свързани с вериги за извънредни предавания и трансфер на задържани лица; изразява неодобрение на междинните кацания в Ирландия на самолети, за които е доказано, че са били използвани в други случаи от ЦРУ за извънредното предаване на Бишер Ал-Рави, Джамил Ел-Бана, Абу Елкасим Брител, Халед Ел-Масри, Биням Мохамед, Абу Омар и Махер Арар, както и за експулсирането на Ахмед Агиза и Мохамед Ел Зари;

Zahnärztliche Instrumente zum Anheben der Sinusmembran und Auftragen von Knochenpulver, verstellbarer doppelseitiger Griff für Bindegewebetransplantate, zahnärztliche Explantationskits, bestehend aus Trephinen mit mehreren Blättern verschiedener Größen zur Entfernung von Implantaten, zahnärztliche Instrumente, nämlich Mundduschen, Handstücke zum Bohren von Knochen, Handstücke zum Abtrennen der Sinusmembran vom Backenknochen und Handstücke zum Packing von Knochen
Зъболекарски инструменти за повдигане на синусова мембрана и поставяне на костен прах, регулируеми дръжки за двойни остриета за присадки на съединителна тъкан, стоматологични комплекти, състоящи се от терпан с много остриета с рзлични размери за премахване на импланти, зъболекарски инструменти, а именно орисособления за впръскване в устата, ръчни инструменти за пробиване на кости, ръчни инструменти за разделяне на синусова мембрана от челюстна кост и ръчни инструменти за обвиване на кост

15 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts könnte das Unionsrecht jedoch einer nationalen Bestimmung wie Art. 80 Abs. 5 Buchst. c des Gesetzbuchs über öffentliche Aufträge entgegenstehen.
15 Запитващата юрисдикция счита, че правото на Съюза обаче би могло да се противопостави на национална разпоредба като член 80, параграф 5, буква с) от Кодекса за обществените поръчки.

Abschnitt 2 – Ausgeschlossene Aufträge und Wettbewerbe: Sonderbestimmungen für die Vergabe, wenn Verteidigungs- und Sicherheitsaspekte berührt werden
Раздел 2 — Изключени поръчки и конкурси за проект; специални разпоредби за поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността

Programme und Angebote im Rahmen seines Auftrags gegen besonderes Entgelt sind unzulässig; ...“
В рамките на осъществяването на функцията за обществено радио- и телевизионно разпространение не се допуска предлагането на платени програми или предложения; [...]“.

Für öffentliche Aufträge sind die in dem Mitgliedstaat geltenden einzelstaatlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge maßgeblich
Всяка обществена поръчка следва да се проведе в съответствие с националните правила за обществени поръчки, установени в държавата-членка

Auch wenn ein Auftrag, dessen Wert den maßgebenden Schwellenwert nicht erreicht, in wirtschaftlicher Hinsicht dennoch erheblich sein kann, werde ich einen solchen Auftrag in diesen Schlussanträgen zur Vereinfachung als „geringwertigen Auftrag“ bezeichnen.
Въпреки че поръчка, чиято стойност е под съответният праг, би могла да бъде значима от икономическа гледна точка, за удобство в настоящото заключение ще наричам такава поръчка „поръчка с ниска стойност“.

Ich nehme keine Aufträge an, die auf Mist basieren.
Не поемам случаи с основи от лайна.

Allerdings wird durch die neue Fassung des Gesellschaftsvertrags des RV Köln in dieser Rechtssache nur bestätigt, dass der Kreis, gerade weil er es war, der den Auftrag an diesen Betreiber vergeben hat, ein Stimmrecht in der Gesellschafterversammlung hat, also die ihm zustehende Kontrolle über die Funktionsgesellschaft ausüben kann.
Във всеки случай новата редакция на дружествения договор на RV Köln само би потвърдила в настоящия случай, че именно защото е възложил обществената поръчка на посочения оператор, местният орган се ползва от правото на глас на общото събрание на съдружниците, т.е. може да упражнява съответния контрол върху изпълнителната структура.