Aufwind oor Bulgaars

Aufwind

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тласък

voorbeelde

Das monatlich erscheinende Wirtschaftsmagazin „L’Expansion“ titelte im Juli 1988 „Le saucisson de l’Ardèche dans le vent“ („saucisson de l’Ardèche“ im Aufwind).
Месечното икономическо списание „l’Expansion“, излиза със заглавие през юли 1988 г. „Модният „saucisson de l’Ardèche“ “.

Hat er einen Aufwind entdeckt, dann breitet er die Flügel aus, spreizt die Schwanzfedern und kreist in der Warmluftsäule, die ihn immer höher trägt.
След като намери потока от топъл въздух, орелът разперва крилата и опашката си и кръжи вътре в него, и той отнася орела все по–високо и по–високо.

Als sie sich erstmal mit der Idee anfreundeten, bekam das " schlichte Weihnachten " richtig Aufwind.
Е, след като свикнаха с идеята, " обикновената Коледа " излетя.

Die Windwale schienen etwas aufgeregt zu sein, und die Rochen suchten ein bißchen hektisch nach günstigen Aufwinden.
Вятърните китове ми се струваха малко отскокливи, а скатовете — трескаво суетящи се в търсенето на подходящо течение.

Ähnlich wie ein Adler, der ständig nach unsichtbaren Aufwinden sucht, sollten wir durch unsere inbrünstigen Gebete „unablässig“ um Jehovas unsichtbare wirksame Kraft bitten (Lukas 11:9, 13).
(Филипяни 4:13) Като орела, който постоянно търси невидимите потоци топъл въздух, и ние ‘продължаваме да искаме’ в своите пламенни молитви невидимата действена сила на Йехова. — Лука 11:9, 13, NW.

Der klamme Aufwind überraschte sie und trieb sie auf die Plattform zurück.
Неочакваният влажен възходящ въздушен поток от шахтата я изненада, изтласка я обратно на платформата.

in der Erwägung, dass aktuelle politische Entwicklungen in verschiedenen Mitgliedstaaten, in denen Nationalismus und Populismus im Aufwind sind, zu zunehmendem Druck auf und Bedrohungen von Journalisten geführt haben, was zeigt, dass die Europäische Union die Freiheit und den Pluralismus der Medien sicherstellen, fördern und verteidigen muss;
като има предвид, че неотдавнашните политически събития в редица държави членки, в които национализмът и популизмът са във възход, доведоха до увеличаване на натиска върху журналистите и заплахите срещу тях, което показва, че Европейският съюз трябва да гарантира, насърчава и защитава свободата и плурализма на медиите;

in der Erwägung, dass es in Krisenzeiten, die Sparmaßnahmen erforderlich machen und nationalistischen und populistischen Bewegungen Aufwind verleihen, besonders wichtig ist, die aktive globale Bürgerschaft zu fördern;
като има предвид, че по времето на периоди на мерки на бюджетни ограничения, кризи и пробуждане на националистични и популистки движения, подкрепата за активното глобално гражданство е особено важна;

4.3 Der Wirtschaftszweig „Textile Dienstleistungen“ ist besonders dynamisch und stark im Aufwind, wobei sein Entwicklungspotenzial eng mit der Verbesserung des soziokulturellen Umfelds und den wirtschaftlich-technischen Kapazitäten der Unternehmen verbunden ist.
4.3 Промишленият сектор на текстилните услуги е особено динамичен и се развива бързо, а потенциалът му за развитие е тясно свързан с подобряването на социално-културния контекст и на техническия и икономически капацитет на предприятията.

Inländische Wachstumsquellen sollen laut den Prognosen ab 2011 Aufwind erhalten.
Предвижда се от 2011 г. вътрешните източници на растеж да наберат скорост.

Der Aufwind wurde stärker, riss an dem silberblauen Gefieder, stieß es vorwärts.
Повдигащият вятър се усили още, брулеше сребристо-синьото оперение и го тласкаше напред.

in der Erwägung, dass gemäß der EFSA Hinweise vorliegen, dass sich etwa 95-99 % der freigesetzten Pollen innerhalb eines Radius von 50 Metern der Pollenquelle absetzen, obwohl die Pollen während der Pollenflugzeit durch Aufwinde oder Windböen hoch in die Luft getragen und über eine Entfernung von bis zu mehreren Kilometern verteilt werden können;
като има предвид, че според ЕОБХ доказателствата сочат, че приблизително 95 –99 % от освобождавания полен се депонира в радиус от около 50 метра от източника, въпреки че при вятър във възходяща посока или при пориви на вятъра по време на отделянето на полен той може да бъде издигнат високо в атмосферата и да бъде разпръснат на голямо разстояние, в радиус от до няколко километра;

Die Konföderation bekäme Aufwind.
Конфедерацияа ще се изправи отново.

Es würde zu lange dauern, bis sie dort hinaufkäme, selbst wenn sie die richtigen Aufwinde fände.
Щеше да й отнеме много време да се издигне до неговото ниво, стига въобще да откриеше подходящо течение.

Wandernde Adler entdecken Aufwinde oft dadurch, daß sie andere Greifvögel beobachten.
Мигриращите орли често намират потоците с топъл въздух, наблюдавайки други хищни птици.

Inländische Wachstumsquellen sollen laut den Prognosen ab # Aufwind erhalten
Предвижда се от # г. вътрешните източници на растеж да наберат скорост

Er blickte zum Himmel auf und dachte an die Aufwinde, in denen er so heimisch war.
Той се загледа към небето и се замисли за въздушните течения, по които така беше свикнал да се носи.

Grenzschicht, Laminar- und Turbulenzströmung, ungestörte Luftströmung, relative Luftströmung, Aufwind und Abwind, Wirbel, Stau;
Граничен слой, ламинарно и турбулентно обтичане, свободен поток, относителен поток, обтичане на горна и долна повърхнина, вихри, точка на заприщване;

2.8 Der Sektor Hochleistungs-Schutzbekleidung ist deutlich im Aufwind und mit der neuen Generation intelligenter Textilien verbunden, die auf intelligenten Materialien, fortschrittlichen Produktionsprozessen, komfortablen integrierten Funktionen und individueller Risikoverhütung und -bewältigung beruht.
2.8 Секторът на защитните облекла с високотехнологични характеристики се развива бързо и е свързан с новото поколение „интелигентен“ текстил, основаващо се на: интелигентни материали, авангардни производствени процеси, вградени и удобни за използване функции, осигуряващи висок комфорт, предотвратяване и управление на личния риск.

Aber sogar wenn man sich die Stimmungsmusik in letzter Zeit in Europa ansieht, hat der rechts- aussen- Faschismus Aufwind.
Но дори ако погледнете сред музикалното настроение в Европа, в последно време, крайно десния фашизъм е също във възход.

Sie sind vor allem in den Bereichen Vermögensverwaltung, Kreditvergabe an Privatpersonen, Unternehmensfinanzierung und Online-Zahlungen im Aufwind.
Те бележат ръст особено в сферата на управление на спестяванията, кредити за физически лица, корпоративно финансиране и онлайн плащания.

Der Aufwind erstarb, in wenigen Minuten würde Seattle wieder einmal hinter den Hügeln untertauchen.
Подемният въздушен поток затихна и само след миг Сиатъл отново се скри зад хълмовете.

Vielleicht ist dein kleiner Markt wieder im Aufwind, trotz Wirtschaftskrise und allem.
Може би твоят малък магазин е потръгнал въпреки икономиката и всичко останало.