aufzehren oor Bulgaars

aufzehren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изяждам

werkwoord

voorbeelde

Die Ratenzahlungen für Ausgleichsbeiträge samt Zinsen dürfen also nicht gänzlich die monatliche Rentenerhöhung aufzehren, die eine ehemalige Flugbegleiterin bei Inanspruchnahme der Sonderregelung zu erwarten hat.
Следователно месечните плащания за изравнителни вноски, включително лихвите, не трябва да поглъщат изцяло месечното увеличение на пенсията, което може да очаква бивша стюардеса, ако поиска прилагане на специалната схема.

In diesem Zusammenhang sollte ein Institut als ausfallend oder von einem Ausfall bedroht angesehen werden, wenn es gegen die Eigenkapitalanforderungen für eine kontinuierliche Zulassung verstößt oder wahrscheinlich verstoßen wird, weil es Verluste erlitten hat oder wahrscheinlich erleiden wird, die seine Eigenmittel insgesamt oder wesentlich aufzehren werden oder wenn die Vermögenswerte des Instituts geringer sind als seine Verbindlichkeiten oder sein dürften oder wenn das Institut nicht in der Lage ist, seinen Verpflichtungen zum Zahlungszeitpunkt nachzukommen oder es sein dürfte oder wenn das Institut eine außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln anfordert.
Институцията се смята, че е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, ако е в нарушение или е вероятно да наруши капиталовите изисквания за продължаване на нейния лиценз, защото е понесла или е вероятно да понесе загуби, които ще изчерпат целия ѝ капитал или значителна част от него; или задълженията на институцията превишават или е вероятно да превишат активите ѝ; или институцията не е в състояние или е вероятно да не бъде в състояние да плати задълженията си при настъпване на техния падеж.; или институцията се нуждае от извънредна публична финансова подкрепа.

Dies kann zuweilen Ihre gesamte Energie und Kraft aufzehren.
Понякога това може да отнема цялата енергия и сила, с които разполагате.

Die Zahlung eines solchen Betrags würde alle erwarteten Gewinne der HSH aufzehren und dürfte für 2011 zu einem Nettoverlust von [150-200] Mio.
Такова плащане ще изчерпа всички очаквани печалби на HSH и се очаква да доведе до загуба в размер на [150-200] милиона EUR за 2011 г.

Die Kommission übermittelt diesen Bericht unverzüglich in dem Fall, dass die genehmigten Finanzierungen und Investitionen den verfügbaren Betrag der EFSD-Garantie vor dem 30. Juni 2020 in vollem Umfang aufzehren.
Комисията представя такъв доклад незабавно, в случай че наличната сума по гаранцията от ЕФУР бъде изцяло усвоена по операциите по финансиране и инвестиране преди 30 юни 2020 г.

Bestimmte Fischer, insbesondere Trawler, sind davon besonders stark betroffen, da die Treibstoffkosten bis zu 50 % ihres Einkommens aufzehren können.
Някои оператори, особено траулерите, са най-тежко засегнати, тъй като при тях разходите за горива могат да стигнат до 50 % от приходите.

4 Buchst. a als auch von Art. 5 Abs. 2 ist jedoch, eine wiederholte kollidierende Benutzung, die die ältere Marke, insbesondere deren Unterscheidungskraft, verwässern, schwächen, auflösen, mindern, verdünnen, entkräften, ermatten, aushöhlen, verwischen, erodieren oder heimtückisch aufzehren würde, zu verhindern bzw. einer solchen Benutzung zuvorzukommen.
Първото използване, което е довело до конфликт, не може само по себе си да причини увреждане, но целта на член 4, параграф 4, буква а) и на член 5, параграф 2 е да се предотврати или да не се допуска повтарящото се използване, водещо до конфликт, което би предизвикало размиване, обезличаване, разсейване, намаляване, разводняване, омаломощаване, отслабване, подкопаване, заглушаване, ерозиране или скрито разяждане на по-ранната марка, и по-специално на нейния отличителен характер.

Schließlich ist festzustellen, dass die Behauptung von Qualcomm, dass jedenfalls der Gesamtbetrag der Kosten die für eine GPS-Einheit erzielte Kostenersparnis wahrscheinlich völlig aufzehren werde, in keiner Weise untermauert wird und daher die Beurteilung der Kommission nicht in Frage stellen kann.
Накрая следва да се направи извод, че твърдението на Qualcomm, според което във всеки случай общият размер на разходите вероятно напълно ще компенсира осъществените от едно GPS устройство икономии, изобщо не е доказано и следователно не може да постави под въпрос преценката на Комисията.

Ich habe mich von dieser Sache aufzehren lassen.
Позволих всичко това да ме погълне.

Ich müßte ihn verkaufen, sonst würde er mich aufzehren.« »Nein, nein, Sihdi, verkaufen darfst du ihn nicht!
Ще трябва да го продам, иначе той ще ме съсипе. – Не, не, сихди, не бива да продаваш този великолепен кон!

In diesem Zusammenhang sollte ein Institut als ausfallend oder von einem Ausfall bedroht angesehen werden, wenn es gegen die Eigenkapitalanforderungen für eine kontinuierliche Zulassung verstößt oder wahrscheinlich verstoßen wird, weil es Verluste erlitten hat oder wahrscheinlich erleiden wird, die seine Eigenmittel insgesamt oder wesentlich aufzehren werden oder wenn die Vermögenswerte des Instituts geringer sind als seine Verbindlichkeiten oder sein dürften oder wenn das Institut nicht in der Lage ist, seinen Verpflichtungen zum Zahlungszeitpunkt nachzukommen oder es sein dürfte oder wenn das Institut eine außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln anfordert.
Институцията се смята, че е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, ако е в нарушение или е вероятно да наруши капиталовите изисквания за продължаване на нейния лиценз, защото е понесла или е вероятно да понесе загуби, които ще изчерпат целия ѝ капитал или значителна част от него; или задълженията на институцията превишават или е вероятно да превишат активите ѝ; или институцията не е в състояние или е вероятно да не бъде в състояние да плати задълженията си при настъпване на техния падеж; или институцията се нуждае от извънредна публична финансова подкрепа.

Der Beginn eines Krieges würde beide Seiten aufzehren.
Ако започнеш война ще ослабнат и двете страни.

Ryanair habe das Reinvermögen dagegen mit allerletzten Marketingaktionen aufzehren wollen.
Ryanair посочва, че предпочита да „изпразни“ нетните активи чрез окончателни маркетингови операции.

– Diesen Rest von Nahrung bis zum letzten Krümchen aufzehren, und damit unsere Kräfte ersetzen.
— Искам да изядем до последна троха храната, която ни остава, и да възстановим изразходваните си сили.

Fortbestehende Armut und Ausgrenzung schaden der Wirtschaft, da sie das verfügbare Einkommen und die Nachfrage aufzehren, die Wettbewerbsfähigkeit untergraben und die einzelstaatlichen Haushalte belasten.
Трайната бедност и изключване са пагубни за икономиката, тъй като изчерпват разполагаемия доход и търсенето, подриват конкуренцията и създават ограничения за националните бюджети.

Eine Möglichkeit für die Festlegung von Schwellen für Solvenz oder Liquidität eines Instituts ist die Einschätzung der Aufsichtsbehörden, dass das Institut Verluste in einer Höhe verzeichnet hat oder verzeichnen dürfte, die sein aufsichtsrechtlich vorgeschriebenes Eigenkapital aufzehren; dass seine Schulden seine Vermögenswerte übersteigen dürften; dass es nicht in der Lage sein dürfte, seine Verbindlichkeiten im Zuge seiner normalen Unternehmenstätigkeit zu begleichen; oder es allgemeiner gesagt nicht über ausreichende Mittel zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit verfügt.
Към евентуалните прагови условия, целящи осигуряване на платежоспособността и ликвидността на институцията, спада извършваната от надзорните органи оценка дали институцията е претърпяла или съществува вероятност да претърпи загуби, които ще намалят нейния регулаторен капитал; дали съществува вероятност нейните активи да станат по-малко от нейните пасиви; дали съществува вероятност в рамките на обичайната си дейност тя да не може да покрие задълженията си; или, по общо казано, дали тя разполага с необходимите средства за провеждане на дейността си.

Hawkmoon dürfte bald wieder in unserer Gewalt sein, und die Kraft des Schwarzen Juwels wird sein Gehirn aufzehren!
Съвсем скоро Хоукмун отново ще бъде във властта ни и Черната перла ще изяде мозъка му.

Jetzt wird der schwarze Regen unsere Haut, die Strahlung unsere Körper aufzehren.
Сега черният дъжд ще разяде кожата ни, а радиацията ще нарани телата ни.

Die Kommission hält fest, dass aus dem geänderten Umstrukturierungsplan ersichtlich ist, dass eine zusätzliche Claw-back-Zahlung zwischen [...] EUR und [...] EUR nicht möglich ist, da ansonsten die Rentabilität der HSH gefährdet werden würde; eine vollständige Rückzahlung würde — den Prognosen in Randnummer (91) zufolge — alle Gewinne aufzehren, die die HSH über den gesamten Umstrukturierungszeitraum und darüber hinaus erwirtschaften würde.
Комисията отбелязва, че измененият план за преструктуриране наистина показва, че е невъзможно да се иска допълнително възвръщане на предоставени средства между [...] милиарда EUR и [...] милиарда EUR без да се застрашава жизнеспособността на HSH, тъй като пълно изплащане на предоставените средства би изчерпало нейните печалби през целия период на преструктуриране и след него, въз основа на прогнозите в параграф (91) по-горе.

Die Verschwörer in dieser Stadt, die die guten Schauspieler aus dem Geschäft zwingen, indem sie deren Ressourcen aufzehren mit Mist, den sie nicht brauchen, wie... verdammte Fotos.
Конспираторите в този град, които изтласкват добрите актьори извън бизнеса, като изсмукват качествата им с ненужни неща, като... шибани портретни снимки.