aufwühlen oor Bulgaars

aufwühlen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вълнувам

Ihr werdet von ihm innerlich aufgewühlt
Вълнуваш се от него

развълнувам

Als er nach dem Segen heimkam, war er sehr aufgewühlt.
Когато се върнал след благословията, той изглеждал много развълнуван.

разтърсвам

voorbeelde

2 In Kapitel 57, Vers 20 und 21 des von Jesaja geschriebenen Buches lesen wir folgende Worte des Boten Gottes: „ ‚Die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen.
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.

Wir wollen die unerfreulichen Erlebnisse vergessen, und nicht noch mal alles aufwühlen.
Искаме да забравим последните няколко дена, а не да съживяваме спомените.

Sie wollten nicht telefonieren, ihre Stimmen würden sie aufwühlen.
Бяха си обещали да не си звънят по телефона, защото не можеха да се докосват.

Ich will die Vergangenheit nicht aufwühlen.
Не искам да се ровя в миналото.

« »Fast da«, flüsterte sie, als hätte eine zu laute Stimme die Fluten noch weiter aufwühlen können.
— Почти стигнах — отвърна тя шепнешком, сякаш силният глас можеше да предизвика по-мощна вълна.

Die Bibel vergleicht die von Gott entfremdete Menschenwelt mit dem „Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20).
В Библията човечеството като цяло — хората, отчуждени от Бога — е сравнено с „развълнувано море, защото не може да утихне, и водите му изхвърлят тиня и кал“.

Warum musst du diesen Mist jetzt aufwühlen?
Защо трябваш да ми припомняш?

Ich werde dir gleich etwas erzählen, das dich aufwühlen wird.
Ще ти кажа нещо, което много ще те разстрои.

Sollen wir jetzt die Vergangenheit aufwühlen?
Но всичко е приключило.

Ich möchte dich nicht aufwühlen.
Не искам да се разстройваш.

Diejenigen, die mit der Zeit auf diese Botschaft günstig reagieren würden, würden sich von Personen trennen, die Jesaja mit den folgenden Worten beschrieb: „Aber die Bösen sind wie das Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20; 17:12, 13).
Тези, които с течение на времето щели да откликнат на това послание, щели да се отделят от онези хора, които Исаия описва със следните думи: „А нечестивите са като развълнуваното море, защото не може да утихне, и водите му изхвърлят тиня и кал.“

Es tut mir leid, dass mein Dad diese Dinge gesagt hat, die dich offenbar aufwühlen.
Съжалявам, че баща ми наговори тези неща, очевидно това те безпокои.

Genauso wie den Psalmisten können uns Probleme aufwühlen wie ein Tornado das Meer.
Може би и ние като псалмиста се сблъскваме с проблеми, подобни на един смерч, преминаващ над морето.

Es ist kalt und kann manchmal aufwühlen.
Студен е, но може и да топи.

Wenn ihr euch gegenseitig in die Augen seht, fühlt ihr aufwühlen... tief in euren Lenden?
Така усещате ли нещо... дълбоко в себе си?

Weil schwarze Löcher den Raum und die Zeit um sich herum so aufwühlen sieht eine Umlaufbahn zwischen schwarzen Löchern überhaupt nicht so aus, wie die der Erde um die Sonne.
Тъй като черните дупки разбъркват времето и пространството около себе си толкова много, че орбитата на една черна дупка, около друга изобщо не прилича на орбитата на Земята около Слънцето.

Ohne die Entführung auch nur zu erwähnen, könnt ich genug Dreck aufwühlen, um dich in die Scheiße zu reiten.
Дори да нямаш общо с отвличането, имам достатъчно да те закова.

Wie soll ich seinen Dreck aufwühlen, wenn er stocknüchtern ist?
По дяволите, как да го метна и да изкарам нещо от него, след като е трезвен като камък?

Ich sagte dir doch, dass du nichts aufwühlen sollst.
Казах ти да не усложняваш нещата.

»Ich will Euren Schmerz nicht wieder aufwühlen – aber wisst Ihr, woran Eure Frau gestorben ist?«
— Кажете ми — казах, движена от внезапен импулс, — не искам да ви разстройвам, но... знаете ли как почина съпругата ви?

Ich dachte, dass du dir wohl dein eigenes Leben aufgebaut hast, und ich wollte die Vergangenheit nicht wieder aufwühlen.
Ти си имаше собствен живот, и аз не исках да се бъркам в него.

Ich versuch dann, mich nicht mehr davon aufwühlen zu lassen.
Опитвам се да не допускам това да ме разстрои.

Sie wollen mich in die Charakterdebatte ziehen und alles aufwühlen.
Искат да вляза в пряк дебат и да го туширам.