Aufzählung oor Bulgaars

Aufzählung

/ˈaʊ̯fˌʦɛːlʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изброяване

naamwoord onsydig

Dies kann aber nicht im Sinne einer abschließenden Aufzählung verstanden werden.
Това обаче не бива да се приема като изчерпателно изброяване.

Soortgelyke frases

Vertikale Aufzählung
Вертикален списък с водещи символи

Horizontale Aufzählung
Horizontal Списък с водещи символи

voorbeelde

Randnr. 1013 der angefochtenen Entscheidung enthält eine nicht abschließende Aufzählung der aufgrund dessen verbotenen Tätigkeiten.
В съображение 1013 от обжалваното решение се включва неизчерпателен списък на забранените на това основание практики.

Tätigt eine Regierung oder eine damit verbundene Einrichtung, die als Behörde handelt oder deren Funktion durch ein internationales Abkommen anerkannt ist (eine Aufzählung dieser Einrichtungen enthält Anhang II) ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a).
Ако на или след 1 март 2002 г. е пусната следваща емисия от посочените по-горе прехвърлими дългови ценни книжа, емитирани от правителство или сроден правен субект, действащ като обществен орган или чиято роля е призната с международен договор (включен в приложение II към настоящото споразумение), цялата емисия от такива ценни книжа, състояща се от първоначалната и всяка следваща емисии, се приема за вземане по дълг по смисъла на член 6, параграф 1, буква а).

In der Aufzählung von Amara erscheint der Hieroglyphentext „Jahwe im Schasu-Land“ nahe den Hieroglyphen für andere Schasu-Gebiete, mit denen vermutlich Seir und Laban gemeint sind.
В списъка от Амара йероглифът за „Яхве в земята на шасу“ много прилича на йероглифите за други земи на шасу, смятани за Сиир и Лаван.

In der Richtlinie 2004/18/EG(11) wurde bei der Aufzählung der fakultativen Ausschlussgründe der Schwerpunkt auf den Bieter gelegt („[v]on der Teilnahme am Vergabeverfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer ausgeschlossen werden“), während dies bei der Richtlinie 2014/24 eher für den öffentlichen Auftraggeber gilt („können die öffentlichen Auftraggeber einen Wirtschaftsteilnehmer ... ausschließen“).
В Директива 2004/18/ЕО(11) при изброяването на факултативните основания за изключване акцентът се поставя върху икономическия оператор („[в]секи икономически оператор може да бъде изключен от участие в процедура за възлагане на поръчка [...]“), докато в Директива 2014/24 акцентът е по-скоро върху възлагащия орган („възлагащите органи [...] могат да изключат [...] икономически оператор“).

(1) Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.
(1) Списъкът със задачи не е изчерпателен.

Die Aufzählung in Anhang I Nr. 7 der Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme ist abschließend in dem Sinne, dass die nationalen Regelungen den Anwendungsbereich der Ausnahme von der Einlagensicherung nicht auf Personen ausdehnen dürfen, die, unabhängig von der Bezeichnung ihrer Position, funktionell nicht unter die in dieser Liste enthaltenen Begriffen fallen.
„Списъкът в точка 7 от приложение I към Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно схемите за гарантиране на депозити е изчерпателен в смисъл, че националните правни уредби не могат да разширяват приложното поле на изключването от схеми за гарантиране на депозити чрез добавянето на субекти, които независимо от наименованието на тяхната длъжност, не попадат, по естеството на функциите си, в обхвата на предвидените в списъка понятия.

Art. 13 Abs. 1 enthält eine abschließende Aufzählung von Grundlagen, die eine Rechtsvorschrift rechtfertigen können, die den Umfang der Verpflichtungen und Rechte beschränkt, die in bestimmten Vorschriften der Richtlinie 95/46, einschließlich Art. 12, festgelegt sind.
Член 13, параграф 1 съдържа изчерпателен списък на основанията за предприемането на законодателни мерки за ограничаване на обхвата на правата и задълженията, предвидени в ограничен брой разпоредби на Директива 95/46, включително и в член 12.

34 Die Verordnung Nr. 1896/2006, die gerade das Mahnverfahren auf der Ebene der Europäischen Union regele, sehe aber kein Verfahren zur Prüfung missbräuchlicher Verfahren von Amts wegen und a limine vor, sondern beschränke sich auf die Aufzählung einer Reihe von Anforderungen und von Informationen, die den Verbrauchern zu erteilen seien.
34 Въпреки това според запитващата юрисдикция Регламент No 1896/2006, който урежда именно заповедта за плащане на равнището на Европейския съюз, не въвежда механизъм за служебното разглеждане in limine litis на неравноправните клаузи, а само предвижда поредица от изисквания и сведения, които да се предоставят на потребителите.

Soweit in jener Aufzählung nicht gesondert erwähnt, sollte auch dem Personal der jeweiligen nationalen Fluglinien und Schifffahrtsgesellschaften, die von diesen Staaten Personen in den Schengen-Raum verbringen, nach Maßgabe der vorhandenen Kapazitäten Schulungsmaßnahmen angeboten werden.
Дори да не е изрично посочено в списъка, следва да се предлага обучение в зависимост от наличните възможности и на служителите на вътрешните авиолинии и корабоплавателните компании, които превозват хора в шенгенска територия.

Das kann bejaht werden, wie die Betrachtung der vier Merkmale aus der Aufzählung des Paulus gerade gezeigt hat.
Отговорите могат да бъдат „да“, както се вижда във връзка с тези четири точки от списъка на Павел.

Das Musikinstrument, für das diese mehrere grenzüberschreitende Beförderungen ermöglichende Bescheinigung gilt, wird für nichtkommerzielle Zwecke wie den persönlichen Gebrauch, für Aufführungen, Produktionen (Aufnahmen), Sendungen, für den Unterricht, zur Ausstellung oder für Musik-Wettbewerbe (nicht erschöpfende Aufzählung) verwendet.
Музикалният инструмент, описан в настоящия сертификат, който позволява многократни преминавания през граница, е предназначен за употреба с нетърговска цел, включително, но не само лична употреба, изпълнение, продукция (записи), излъчване, преподаване, излагане или конкурс.

Art. 7 Abs. 2 enthält sodann eine Aufzählung der Fälle, in denen Bauaufträge im Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung vergeben werden können, während in Abs. 3 die Fälle vorgesehen sind, in denen Bauaufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung vergeben werden dürfen.
Член 7, алинея 2 съдържа след това изброяване на случаите, при които чрез процедура на договаряне с публикуване на обявление за обществена поръчка могат да бъдат възлагани обществени поръчки за строителство, докато параграф 3 предвижда случаите, при които могат да бъдат възлагани обществени поръчки за строителство, прибягвайки до процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка.

Die Gesetzestechnik der Aufzählung verleiht der Gemeinschaftsregelung nämlich keine hinreichende Prognosekraft.
Наистина техниката на изброяване не осигурява на общностната правна уредба достатъчно гъвкавост във времето.

Artikel 16 sieht vor, dass verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung befördert werden können und enthält eine Aufzählung der verschiedenen Bestimmungsorte und Fallkonstellationen.
С член 16 се дава възможност акцизните стоки да се движат под режим отложено плащане на акциз да и се посочват различните местоназначения и сценарии на придвижване.

27 Obwohl die französische Regierung einräumt, dass die Aufzählung der Steuern und Abgaben in Art. 1 Abs. 3 der Richtlinie 77/799 nicht abschließend ist, meint sie doch, die Merkmale der streitigen Steuer erlaubten es nicht, diese einer Steuer vom Vermögen im Sinne von Art. 1 Abs. 1 bis 3 der Richtlinie 77/799 gleichzusetzen, so dass die Richtlinie nicht auf das Ausgangsverfahren anwendbar sei.
27 Признавайки, че изброяването на посочените в член 1, параграф 3 от Директива 77/799 такси и данъци не е изчерпателно, френското правителство поддържа обаче, че характеристиките на спорния данък не дават основание той да бъде приравнен към данък върху имуществото по смисъла на член 1, параграфи 1—3 от Директива 77/799 и че поради това последната не била приложима към спора по главното производство.

Die Kommission muss betonen, dass sich der Fall Combus in mehreren Sachverhalten vom vorliegenden Fall unterscheidet, wie die folgende Aufzählung zeigt:
Комисията трябва да подчертае, че съществените елементи различават делото Combus от настоящия казус, което се илюстрира от следните елементи:

Im Grunde kann als einziges Kriterium aus der Aufzählung unter Randnummer 156 der „Umweltschutzleitlinien“ nur die Art und Weise bewertet werden, wie die Besteuerung zum Umweltschutz beitragen kann.
В действителност единственият критерий от списъка в точка 156 от Насоките за околната среда, който реално може да се оценява, е как облагането с данъци може да спомогне за защита на околната среда.

A trägt vor, im letztgenannten Artikel würden fünf Rechte aus dem Bereich des geistigen Eigentums aufgeführt, und diese Aufzählung werde um den „offenen“ Begriff „ähnliche Rechte“ ergänzt.
А отбелязва, че в същия този член се изброяват пет права от областта на интелектуалната собственост, които се допълват от „всеобхватното“ понятие на „подобните права“.

Die Aufzählung der Kriterien ist also nicht abschließend, wie die Regierung der Tschechischen Republik in ihrer Antwort auf die schriftlichen Fragen des Gerichtshofs ausführt.
Следователно изброяването на критериите не е изчерпателно, както отбелязва правителството на Чехия в отговор на писмените въпроси на Съда.

Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung... der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,... von nun an als " fester Freund " bezeichnet,... und Amy Farrah Fowler, von nun an als " feste Freundin " bezeichnet.
Обвързващо съглашение в 31 стр., което изброява, описва и систематизира правата и отговорностите на Шелдън Купър, още известен като " приятел ", и Ейми Фера Фаулър, известна като " приятелка ".

Art. 4 dieser Verordnung hat nämlich mit der Aufzählung der Arten von Zeichen, die eine Marke im Sinne dieser Verordnung darstellen können, nicht den Zweck, verschiedene Markenkategorien zu schaffen oder zu definieren, die von diesen Zeichen gebildet werden.
Всъщност член 4 от този регламент, като изброява видовете знаци, които могат да съставляват марка по смисъла на този регламент, не е имал изобщо за предмет да установи или да определи различни категории марки, които да са съставени от тези знаци.

Die Strategien sind mehr als eine reine Zusammenstellung von Vorhaben oder Aufzählung einzelner Sektormaßnahmen.
Стратегиите трябва да надхвърлят обикновеното събиране на операции или съпоставяне на секторни мерки.

68 In der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte sowie in den Arbeiten der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht, einer Einrichtung des Europarats, findet sich eine nicht erschöpfende Aufzählung der Grundsätze und Normen, die die Rechtsstaatlichkeit ausmachen.
68 Практиката на Съда и на Европейския съд по правата на човека, както и документите, изготвени в Съвета на Европа посредством Европейската комисия за демокрация чрез право, осигуряват неизчерпателен списък на принципите и нормите, които могат да се включват в понятието за правова държава.

Er enthält eine abschließende Aufzählung aller Fälle, in denen die Mitgliedstaaten einen Antrag auf Zugang zu Umweltinformationen ablehnen können.
Той съдържа изчерпателен списък на всички случаи, в които държавите членки могат да отхвърлят искания за информация за околната среда.

Dies ist bereits bemerkenswert: Würde die Bedingung, innerhalb einer bestimmten Zeit keine weitere Straftat zu begehen, in der Tat als Bewährungsmaßnahme angesehen, die „in den Mitgliedstaaten allgemein vorgesehen“ ist, wäre es dann möglich, dass der Unionsgesetzgeber ihre Existenz übersehen und sie nicht in die Aufzählung in Art. 4 Abs. 1 aufgenommen hätte?
Това вече е удивително: ако условието да не се извършва друго престъпление в рамките на даден период действително се считаше за пробационна мярка, „еднаква за държавите членки“, възможно ли е законодателят на Съюза да не е взел под внимание съществуването ѝ и да не я е включил в списъка по член 4, параграф 1?