aufwickeln oor Bulgaars

aufwickeln

/aʊ̯fvɪkəln/ Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

навивам

намотавам

voorbeelde

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, за навиване на текстилни нишки, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени

Regenfeste Pappkerne zum Aufwickeln von Folien zur Verwendung in der Landwirtschaft/Silagewirtschaft
Картонена сърцевина, устойчива на дъжд, използвана за увиване на фолио, използвано в земеделската/силажната промишленост

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe (ohne solche zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen)
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон (без тези за навиване на текстилни нишки)

Geräte zum Aufwickeln, Halten und Organisieren von Elektrokabeln
Устройства за опаковане, държане и организиране на електрически кабели

Einige Parteien erläutern, dass die Verwender die CRS-Coils abwickeln und vom Ölfilm befreien müssen, bevor die Ware verwendet werden kann, und dass es sich um ein Verfahren handele, das spezifische Anlagen erfordert; wenn ferner die chinesischen ausführenden Hersteller diesen Arbeitsschritt auslagerten, würde das Verfahren noch komplizierter, zumal der Auftragnehmer — eine Drittpartei — die gesäuberten CRS für den Transport zum Verwender ebenfalls erneut aufwickeln müsste.
Някои страни твърдят, че ползвателите трябва да развиват рулоните корозионноустойчива стомана и да отстраняват масления слой, преди продуктът да може да бъде използван — процес, който изисква специални инсталации, и че, ако китайските производители износители възложат тази задача на подизпълнители, процесът става дори по-сложен, тъй като третата страна подизпълнител трябва да навива стоманата обратно на рулони, за да ги транспортира до ползвателя.

Behälter oder Boxen zum Aufwickeln und Halten von Drähten und Kabeln
Контейнери или кутии за опаковане или съхранение на жици и кабели

Kraftgetriebene Trommeln zum Aufwickeln von Schläuchen und Kabeln, nämlich Motorleitungstrommeln und Motorschlauchtrommeln
Механични барабани за навиване на маркучи и кабели, а именно моторни барабани за кабели и моторни барабани за маркучи

Rohre und Röhren aus verstärkten synthetischen Polymeren zum Aufwickeln und Aufspulen zur Förderung von Flüssigkeiten bei Erdölbohrungen und anderen tiefen unterirdischen Anwendungen
Тръби и тръбопроводи от подсилени синтетични полимери от спояващ тип за транспортиране на течности в нефтени кладенци и други дълбокоизкопни работи

Spulen zum Aufwickeln von Stickseide oder Wolle [ausgenommen Maschinenteile]
Макари за копринени или вълнени конци за бродерия [не машинни части]

Das Ab- und Aufwickeln würde dann in den Ausfuhrländern anstatt in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgenommen, was die Wickelindustrie der Gemeinschaft ernsthaft schädigen würde
Операцията по пренавиване би се провеждала в държавите износители вместо в държавите от Общността и това би било в голям ущърб на пренавивачите от Общността

Recyclingmaterial in die Fabrik gelangt, bis zu dem Punkt, an dem der Zellstoff die Zellstofffabrik wieder verlässt. Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Umweltkriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Raffinieren des Zellstoffs (Aufschluss von Recycling-Papier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen.
По отношение на процесите за производството на хартия екологичните критерии обхващат всички подпроцеси — от рафинирането на целулозата (раздробяване на рециклираната хартия) до навиването на хартията на роли.

Das Ab- und Aufwickeln würde dann in den Ausfuhrländern anstatt in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vorgenommen, was die Wickelindustrie der Gemeinschaft ernsthaft schädigen würde.
Операцията по пренавиване би се провеждала в държавите износители вместо в държавите от Общността и това би било в голям ущърб на „пренавивачите“ от Общността.

Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Umweltkriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse in der Papierfabrik, und zwar von der Aufbereitung des Zellstoffs für die Herstellung von grafischem Papier bis zum Aufwickeln des Papiers auf Mutterrollen.
По отношение на процесите за производството на хартия екологичните критерии обхващат всички подпроцеси в инсталацията — от подготовката на целулозата за производство на графична хартия до навиването на главната ролка.

Extrusionsanlagen für Thermoplaste zur Herstellung von Rohren, Folien und Profilen, im wesentlichen bestehend aus Extrudern, Abzugsapparaten, Schneide- und Trennapparaten zum Zuschneiden und/oder Ablängen extrudierter Profile und Rohre sowie zum Auftrennen von Folienschläuchen und Apparaten zum Aufwickeln von Rohren und Folien
Екструдиращи съоръжения за термопласти за производството на тръби, фолия и профили, състоящи се основно от екструдери, смукателни (вентилационни) апарати, режещи и разделителни апарати за разкрояването и/или отрязването на екструдирани (шприцвани) профили и тръби, както и за разединяването на фолиеви маркучи и апарати за навиване на тръби и фолия

Bei Prozessen zur Papierherstellung gelten die Kriterien auch für sämtliche untergeordneten Prozesse vom Reinigen und Raffinieren des Zellstoffs (zum Aufschließen von Recycling-Papier) bis zum Aufwickeln des Papiers auf Rollen.
По отношение на процесите за производството на хартия - всички подпроцеси от рафинирането на целулозата (раздробяване на рециклираната хартия) до навиването на хартията на роли.

Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, за навиване на текстилни нишки, от хартиена маса, хартия или картон

Maschinen zum Aufwickeln und Abrollen von Papier
Оборудване за търкаляне и развиване на хартията

Maschinen zum Aufwickeln von Schläuchen von Klimaanlagen
Машини за събиране на кондензираните течности от климатици

Aufwickeln: Die abgekühlten Käsefäden werden auf eine Haspel aufgewickelt.
Навиване: охладените нишки се навиват върху макара.

Rasierapparate, Handgeräte zum Aufwickeln von Schläuchen von Klimaanlagen
Машинки за бръснене, ръчни инструменти, машини за събиране на кондензираните течности от климатици