aufwerfen oor Bulgaars
aufwerfen
de
(Thema) anschneiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
нахвърлям
повдигам
Im dritten Absatz werden einige interessante Fragen aufgeworfen: ‚Warum stirbt der Mensch?
Третият абзац повдига няколко интересни въпроса: ‘Защо умира човекът?
подхвърлям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
Всички си крещятEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsmittel mehrere Fragen aufwerfen, die identisch oder doch eng verbunden mit den Fragen sind, die sich im Rahmen des gegen das Urteil vom 1. Juli 2009 (ThyssenKrupp Stainless/Kommission)(7) eingelegten Rechtsmittels in der gegenwärtig beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache ThyssenKrupp Nirosta/Kommission (C‐352/09 P) stellen, in der ich ebenfalls die Schlussanträge vortrage.
Сторихте ми се познатEurLex-2 EurLex-2
Soweit die Kommission angibt, dass eine gemeinsame Antwort ausgearbeitet werden muss, sehen die Mitgliedstaaten von einer direkten Beantwortung des betreffenden Codex-Rundschreibens ab; sie können die Kommission jedoch auf spezifische Fragen oder Punkte, die ihnen Probleme aufwerfen, hinweisen und Anregungen für die Beantwortung des Rundschreibens geben.
По този начин се създава възможност за установяване при източника и съобщаване на всеки орган на точна и актуална информация относно корабите, плаващи в европейски води, тяхното движение, техните опасни и замърсяващи товари, както и морски произшествияEurLex-2 EurLex-2
Es scheint nämlich nicht sinnvoll, anzunehmen, dass die Einzelnen gezwungen wären, eine oder mehrere Instanzen nutzlos zu durchlaufen, ehe sie eine Frage der Gültigkeit mit der Aussicht auf eine Entscheidung aufwerfen könnten.
Няма звезди, капитанеEurLex-2 EurLex-2
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nicht
Мисля, че Дейвид си навреди с този циркoj4 oj4
Dieser wird allein durch den Kontext jedes einzelnen Dossiers bestimmt. Sie sind eher im größeren Zusammenhang folgender Überlegungen anzuwenden: Möglichkeit der Wahl schnellerer und effizienterer Wege zur Lösung der Probleme, allgemeine Rechtssicherheit in dem betreffenden Bereich, parallele Probleme in anderen Mitgliedstaaten, die die Frage einer fairen Behandlung und möglichst effizienter Mittel zur Erreichung der übergeordneten Ziele des Gemeinschaftsrechts aufwerfen.
Всъщност, ще те вкарам в игратаEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurück
Вторият проблем, който остава нерешен и който е със сериозни последствия за новите държави-членки, е начинът на отчитане на времето на разположение.oj4 oj4
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögert
Трябва да стигна до евакуационнта капсулаoj4 oj4
Repräsentative Vereinigungen, die den Schutz ihrer Mitglieder bezwecken, werden als Streithelfer in Rechtssachen zugelassen, die Grundsatzfragen aufwerfen, die sich auf diese Mitglieder auswirken können.
Сигурен ли сте дека не зборевте ништо друго?EurLex-2 EurLex-2
Dies sollte jedoch nicht so verstanden werden, als könnten die streitigen nationalen Rechtsvorschriften unter anderen Umständen keine Fragen in Hinblick auf die Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht aufwerfen, wie nachfolgend in den Schlussbemerkungen erläutert werden wird (C).
Но те заминават, затова реших да прекарам известно време с баща сиEurlex2019 Eurlex2019
Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass drei weitere Punkte Zweifel an der Glaubwürdigkeit des chinesischen Investitionsszenarios aufwerfen.
Моля те, трябва да тръгвамEuroParl2021 EuroParl2021
beim Gericht und beim Gericht erster Instanz oder beim Gerichtshof Rechtssachen anhängig sind, die die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen; die Aussetzung erfolgt in diesem Fall bis zur Verkündung des Urteils des Gerichts erster Instanz oder des Gerichtshofs;
Ето ви резервни ключовеEurLex-2 EurLex-2
Gegen diese Verpflichtung hätte die Beklagte jedoch verstoßen, indem sie die Beschwerde als unbegründet zurückgewiesen habe ohne festzuhalten, dass die tatbestandliche Beihilfe keine Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt aufwerfe.
Не, няма начинeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Abs. 4 und 5 nicht zu ergreifen, und daher für dieses Verfahren unerheblich ist. Der Grund für die angefochtene Entscheidung war nämlich, dass nach Auffassung der Kommission ein Zusammenschluss unter den gegebenen Umständen nicht vollzogen worden war und die Kommission daher nicht zum Erlass von Maßnahmen gemäß Art. 8 Abs. 4 und 5 bezüglich der fraglichen Minderheitsbeteiligung befugt war, und zwar unabhängig davon, ob diese Minderheitsbeteiligung möglicherweise Wettbewerbsprobleme aufwerfen würde oder nicht.
Разбирам.Обяснявам как стоят нещатаEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Auslegung und die derzeitige Durchführung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und des Grundsatzes der Freizügigkeit der Arbeitnehmer Probleme aufwerfen; begrüßt, dass sich die Dienststellen der Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern als Beobachtern an einer hochrangigen Expertengruppe beteiligen, in der die aktuellen Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieser Richtlinie untersucht werden; ist der Auffassung, dass bei der Überarbeitung der Richtlinie die Schlussfolgerungen der hochrangigen Expertengruppe berücksichtigt werden müssen und in Bezug auf die Fälle der zeitweiligen Mobilität der Arbeitnehmer geklärt werden sollte, welches Schutzniveau als angemessen gilt und welcher Handlungsspielraum den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten gelassen werden muss;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на КомисиятаEurLex-2 EurLex-2
Da es eine wichtige Rolle spielt, wie alt eine Forderung ist, sollten die Mitgliedstaaten auch dann ein Amtshilfeersuchen stellen können, wenn die inländischen Beitreibungsverfahren noch nicht völlig ausgeschöpft worden sind, unter anderem wenn die Durchführung dieser Verfahren im ersuchenden Mitgliedstaat unverhältnismäßige Schwierigkeiten aufwerfen würde.
По- добре да се връщам към писанетоEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Sachverhalt würde die interessante Frage aufwerfen, inwiefern eine Abkehr von einer zwischenzeitlich eingeführten, günstigeren Verwaltungspraxis(38) selbst einen Verstoß gegen die Stillhalteklausel darstellen könnte.
Аспект # – Анализ и оценкаEurLex-2 EurLex-2
Nichtchemische Bekämpfungs- oder Präventionsmethoden zum Schutz gegen Nagetiere wie mechanische, elektrische oder Klebefallen sind möglicherweise nicht ausreichend wirksam und können weitergehende Fragen in Bezug darauf aufwerfen, ob sie human sind oder ob den Nagern damit unnötiges Leiden zugefügt wird.
Как може да си такъв циник?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Freigabe von Zeitnischen bei Städtepaaren, die wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwerfen
Искам да знамEurLex-2 EurLex-2
Zudem ist die Europäische Kommission der Auffassung, dass die Teilnahme des Landes an der Wirtschafts- und Währungsunion keine größeren Probleme aufwerfen dürfte, sofern Island seine Rechtsvorschriften an den Besitzstand auf diesem Gebiet anpasst.
Хвърли оръжието!EurLex-2 EurLex-2
Es ist daher nicht überraschend, dass sich die Ad-hoc-Arbeitsgruppe hier mit verschiedenen Problemen konfrontiert sah, von denen einige Fragen betrafen, die bereits zuvor erörtert worden waren, während andere sich daraus ergaben, dass Lösungen für neuere Fragen gefunden werden mussten, die die Gepflogenheiten des internationalen Handels aufwerfen.
В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известиетоEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ist dahin auszulegen, dass die Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Zuständigkeitsvorschriften voraussetzt, dass die fragliche Situation in dem Rechtsstreit, mit dem ein mitgliedstaatliches Gericht befasst ist, Fragen in Bezug auf die Bestimmung der internationalen Zuständigkeit dieses Gerichts aufwerfen kann.
Не искам да рискуваш живота си с един второ класен лекарEurLex-2 EurLex-2
Die Reisedestinationen müssen ihrerseits prüfen, ob sie Tourismusintensitätsschwellen aufstellen sollten, deren Überschreitung eine Reihe von Problemen aufwerfen würde, die der Branche und ihrer langfristigen Nachhaltigkeit schaden können.
От Импулса насам, колко търсения за изчезнали е имало?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da das vorlegende Gericht der Auffassung ist, dass der Rechtsstreit eine Frage nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts aufwerfe, hat es dem Gerichtshof gemäß Art.
Измъкнахме дъщеря виEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.