Interaktiver Begleiter
Активна помощ
Begleiter oor Bulgaars
Begleiter
de
jmd., der mit einem auf Pilgerfahrt geht
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
член
bg
Дума, вид определител, която уточнява или установява границите на съществителното, около което се намира.
mt = mro – Masse des Begleiters (falls ein Platz für ihn vorgesehen ist)
mt = mro – маса на члена на екипажа (когато е приложимо)
спътник
Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir, als ich ein einsamer kleiner Bub war.
Вашият спътник беше много мил с мен когато бях самотен малко момче.
другар
[ друга́р ]
Eine kräftige Kreatur, aber ein sehr liebenswürdiger Begleiter.
Могъщо животно, но е любящ и предан другар.
придружител
Und er hat einen dualen Begleiter, der ihn umkreist,
И има бинарен придружител, който обикаля около нея,
компаньон
Ein jugendlicher Begleiter ist das ultimative Statussymbol.
Младият ти компаньон е отличен аксесоар за статуса ти.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.
Няма конфликт, който няма да се опитаме да разрешим в това шоуEurLex-2 EurLex-2
Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
До сега беше като домашно котенце, което получава млякото си на готово вкъщиEurLex-2 EurLex-2
Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.
Ти ще върнеш тези гривни- Това е твоята майчинска благословияLDS LDS
Begleiten Sie mich
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролopensubtitles2 opensubtitles2
Bald darauf trat der Bettlerkönig mit seinen Begleitern ein.
Рекс, скъпи погледни меLiterature Literature
a) Art und Inhalt der Bescheinigungen, die die Erzeugnisse begleiten müssen;
Имате ли тоалетна?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
Нещастен случайjw2019 jw2019
Vielleicht sollte ich euch begleiten.
Следователно, таксата, платена за банката, няма такова действие, че да й разреши да участва в операцията при по-благоприятни условия от държавата или другите акционериOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Nichte wird mich begleiten müssen.
Ето защо в европейски мащаб би трябвало да се полагат усилия за постоянна оценка на публичните политики, насочени към намиране на отговор на това явлениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finanzierung der Normungstätigkeit sollte auch Arbeiten einbeziehen können, die die Erstellung von Normen und sonstigen Normungsprodukten vorbereiten oder begleiten.
Ако имаше такова момиче дори теб бих целуналEurLex-2 EurLex-2
Vor Verlassen der Enterprise begleiten Sie mich auf Pentarus V, wo ich versuchen werde, die Probleme der Bergleute zu lösen.
Откачено копеле!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.
Нея нощ вселената експлодира в ума ми!Eurlex2019 Eurlex2019
Ich kann ihnen nicht mehr helfen, aber ich kann sie begleiten.
И как го прие той?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hätte ich sie begleiten sollen?
Не ми изглежда на обикновен обирopensubtitles2 opensubtitles2
Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen, sie zu Fuß begleiten oder fernsteuern (Drahtverbindung, Funk usw.).
Никой не може да хвърля джудже!EurLex-2 EurLex-2
Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
Винаги е било такаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus Suriname in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss.
Не знам къде са, но ще ти помогна да ги намеримEurLex-2 EurLex-2
Schließlich kommen die Vertragsparteien überein, Wege der Zusammenarbeit zu ermitteln, um die Informations- und Kommunikationstechnologien in Algerien zu entwickeln, die eingesetzt werden sollen, um die Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, des Geschäfts- und Investitionsklimas, der Verwaltungseffizienz sowie der Verwaltung staatlicher Unternehmen und öffentlich-privater Partnerschaften im Hinblick auf die Förderung der KMU und innovativer Maßnahmen zu begleiten.
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # май # година за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Grana padano, Parmigiano-Reggianoи Provoloneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Schüler sollen berichten, wann sie nach besonderen geistigen Anstrengungen schon einmal das Gefühl hatten, den Heiligen Geist häufiger als Begleiter bei sich zu haben.
Идеята беше нейнаLDS LDS
Es ist meine Absicht das Poster literarisch zu begleiten, sollten Sie es noch nicht verstanden haben.
Щях да намеря паритеQED QED
Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.
В Калифорния за това убиват хораEurLex-2 EurLex-2
Um Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts, die sich aus abweichenden Vorschriften der Mitgliedstaaten für die Bezeichnung, Zusammensetzung und Etikettierung von Textilerzeugnissen ergeben können, zu beseitigen, müssen die Bezeichnungen von Textilfasern und die Angaben auf Etiketten, Kennzeichnungen und Unterlagen vereinheitlicht werden, die Textilerzeugnisse auf verschiedenen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen begleiten.
Може би за години, може би завинагиnot-set not-set
Die Betreuungsperson soll die Praktikantinnen und Praktikanten bei den ihnen übertragenen Aufgaben begleiten, Fortschritte überwachen und allgemeine Arbeitsverfahren und –techniken erklären.
Отиди и му кажиEurLex-2 EurLex-2
Er hatte die Absicht gehabt, sie zu begleiten.
Добре ли си, Франк?Literature Literature
" Du darfst mich nicht zum See begleiten.
Има шанс да го освободят, когато стане на #, но трябва да го намерим.- Обичам семейството сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.