beglückwünschen oor Bulgaars

beglückwünschen

/bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩/, /bəˈɡlʏkˌvʏnʃən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хваля

Und bitte beglückwünschen Sie mich nicht dazu.
И моля те не ме хвали отново, защото съм задал въпроса.

правя комплимент

благославям

werkwoord

поздравявам

[ поздравя́вам ]

werkwoord

Er hat sich sehr engagiert, um einen vereinbarten Kompromiss zu erreichen, und ich beglückwünsche ihn dazu.
Той е работил изключително усилено за постигане на компромис и аз го поздравявам за това.

честитя

[ честитя́ ]

werkwoord

Ich will Euch beglückwünschen.
Тук съм, за да ви честитя.

Beglückwünschen

Noun

voorbeelde

Wortmeldung Phil Hogan (Mitglied der Kommission), um Emily O’Reilly zu beglückwünschen.
Изказване Phil Hogan (член на Комисията), за да поздрави Emily O’Reilly.

schriftlich. - (IT) Ich möchte meiner Kollegin und Berichterstatterin, Frau Jeggle, zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen, welche dem Parlament die Möglichkeit gegeben hat, die multifunktionale Rolle, die Frauen im Agrarsektor gespielt haben, öffentlich anzuerkennen.
в писмена форма. - (IT) Бих искал да поздравя моята колега и докладчик, г-жа Jeggle, за свършената от нея работа, което даде възможност на Парламента да признае публично многофункционалната роля на жените в селскостопанския сектор.

Daher beglückwünsche ich die anderen drei Berichterstatter, aber ich werde nur Anmerkungen zum Bericht von Herrn Ferreira machen.
Поради това поздравявам другите трима докладчици, но ще се спра само на доклада на г-н Ferreira.

Ich begrüße die Feststellungen des Berichterstatters, mit denen ich übereinstimme, und beglückwünsche die Europäische Agentur für Flugsicherheit zu ihrer Arbeit.
Приветствам и одобрявам констатациите на докладчика и поздравявам Европейската агенция за авиационна безопасност за работата, която извършва.

schriftlich. - Ich möchte meiner schottischen Kollegin Catherine Stihler zu ihrer guten Arbeit zu diesem sehr technischen Thema beglückwünschen.
Искам да поздравя колегата ми от Шотландия, Catherine Stihler, за добрата й работа по този доста технически въпрос.

«Ich kann Sie nicht zu Ihren Manieren beglückwünschen», sagte ich kalt.
— Не мога да ви поздравя за обноските ви — заявих студено

Ich spreche auch für die anderen Damen, wenn ich Sie beglückwünsche.
Да, сигурна съм, че колежките ще се присъединят в поздравленията към вас за чудесната работа, командире.

Ich möchte die Berichterstatter außerdem dazu beglückwünschen, dass sie das ethische Element ausgelassen haben, das selbstverständlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
Бих искал също поздравя докладчиците за това, че са пропуснали етичния елемент, който, естествено, е от компетентността на държавите-членки.

Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu der von ihr geleisteten Arbeit, für die ich mich in der Abstimmung ausgesprochen habe.
Поздравявам докладчика за свършената работа, за която гласувах.

Herr Präsident, Frau Malmström, zunächst möchte ich mich bei meinen Co-Berichterstatterinnen, Frau Bozkurt und Frau Striffler, bedanken und sie beglückwünschen.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, на първо място, искам да благодаря на моите колеги, докладчиците г-жа Bozkurt и г-жа Striffler, и да ги поздравя.

(ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Fajon zu einem Bericht beglückwünschen, der sehr viel Engagement erfordert hat und in sehr bestimmter Art und Weise erarbeitet wurde.
(ES) Г-н председател, първо бих искал да поздравя г-жа Fajon за това, че изготви доклад, който изискваше голяма и безрезервна ангажираност.

(FR) Frau Präsidentin! Ich möchte alle Berichterstatter beglückwünschen.
(FR) Г-жо председател, искам да поздравя всички докладчици.

Ich erachte das Stockholmer Programm als absolut wichtig und möchte den schwedischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Reinfeldt dazu beglückwünschen.
Считам, че Програмата от Стокхолм е абсолютно важна и искам да поздравя шведското председателство и министър-председателя Райнфелд за нея.

Und ich beglückwünsche dich zu diesem mutigen und raffinierten Überfall.
Поздравявам те за смелата и коварна атака.

Ich möchte ihn zu seinem erfolgreichen Vorsitz in diesen sehr schwierigen Zeiten und unter den komplizierten Umständen beglückwünschen.
Искам да го поздравя за успешното председателство в тази много трудна обстановка и при тези сложни обстоятелства.

Ich beglückwünsche Frau Hieronymi zu ihrem Bericht.
Поздравявам г-жа Hieronymi за доклада.

Zunächst möchte ich Frau Wortmann-Kool herzlich zu ihrer Arbeit am Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung beglückwünschen.
Позволете ми преди всичко най-искрено да поздравя г-жа Wortmann-Kool за свършената работа по пакета за икономическото управление.

Wenn du dann in der Ferne das Licht sieht, darfst du dich beglückwünschen, die richtige Richtung gewählt zu haben.
И когато видиш светлинката в далечината, можеш колкото си искаш да се окуражаваш, че си избрал правилната посока.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Coelho, zu diesem Bericht und bin ebenfalls der Meinung, dass es wichtig ist, Drittstaatsangehörigen im Besitz eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, die Bewegungsfreiheit im Schengen-Raum zu gewährleisten.
Поздравявам докладчика г-н Coelho за подготовката на този доклад и също съм съгласна, че е важно колкото е възможно по-скоро да гарантираме свободното движение в рамките на шенгенското пространство на гражданите на трети държави, притежаващи дългосрочни визи, които законно пребивават в държава-членка.

Ich beglückwünsche Herrn Belder zu dessen hervorragenden Bericht.
Поздравявам г-н Belder за отличния доклад.

(ES) Herr Präsident, ich möchte Herrn Jáuregui zu der äußerst ernsthaften Arbeit beglückwünschen, die er verrichtet hat.
(ES) Г-н председател, искам да поздравя г-н Jáuregui за изключително сериозната му работа.

Ich beglückwünsche Sie zu Ihrer Initiative, diese Konferenz in Palma de Mallorca im März abzuhalten, da sie an die in Stockholm abgehaltene Konferenz anknüpft.
Поздравявам Ви за инициативата да проведете конференцията в Палма де Майорка през март, тъй като тя ще продължи започнатото на конференцията в Стокхолм.

Als ein Sachverständiger von Professor John Ruggie über Unternehmens- und Menschenrechte befürworte ich die Forderung in Erwägung Q des Berichts zur Übernahme gebührender Sorgfalt vonseiten der Unternehmen und beglückwünsche den schwedischen Ratsvorsitz für die volle Unterstützung der Empfehlungen des UN-Sonderbeauftragten in den Schlussfolgerungen des Rates.
Като консултант на професор Джон Руги относно бизнеса и правата на човека аз одобрявам изискването в съображение Р от доклада дружествата да полагат дължима грижа и поздравявам предходното шведско председателство за оказаната пълна подкрепа за препоръките на специалните представители на ООН в заключенията на Съвета.

(ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Auch ich möchte Frau Paliadeli für ihre ausgezeichnete Arbeit beglückwünschen.
(ES) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, аз също искам да се присъединя към поздравленията за г-жа Paliadeli по повод на отлично свършената от нея работа.

Ich möchte dem Parlament zu seiner Initiative, den 10. Jahrestag unserer Gemeinschaftswährung hier in dieser Plenarkammer des Europäischen Parlaments in Straßburg zu feiern, beglückwünschen.
Бих искал да поздравя Парламента за инициативата му да се отбележи десетата годишнина на единната ни валута на това пленарно заседание на Европейския парламент в Страсбург.