Begnadigung oor Bulgaars
Begnadigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
амнистия
Es muss etwas Besonderes dahinter sein, wenn er eine Begnadigung erwartet.
Ако Мейборн смята, че си заслужава амнистия, онова от другата страна трябва да е добро.
помилване
Im Gegenzug werde ich nicht versuchen, deine Begnadigung aufzuheben.
В замяна, аз ще прекратя усилията си да анулирам договора за помилване.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für den Fall der Begnadigung oder Amnestie ist der UNHCR zurückhaltender, insbesondere bei besonders brutalen Straftaten oder Handlungen (Ziff. 23).
Ще се върнем за тебEurLex-2 EurLex-2
Sie handeln als Vermittler und helfen unter anderem bei der Abfassung von Gesuchen um Begnadigung oder vorzeitige Haftentlassung oder wenn der Bürger die Überstellung in eine andere Haftanstalt beantragen möchte.
Не си мошеник, нали хлапе?not-set not-set
Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Какво правите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Begnadigung erfolgte aufgrund von Beweisen, die eindeutig zeigten, dass er sich moralisch und praktisch dieses Verbrechens nicht schuldig gemacht hatte.
И аз те обичамEuroparl8 Europarl8
Nach dessen Gefangennahme bat Octavius Caesar um dessen Begnadigung.
М- и- ш- к- а.Аз съм мишле!WikiMatrix WikiMatrix
62 Dieses Ergebnis wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass die in Anwendung von Art. 185 TUF verhängte rechtskräftige Strafe gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt im Wege einer Begnadigung erlassen werden kann, wie dies im Ausgangsverfahren wohl der Fall war.
Добре, хайде да вървимEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1), „Geldstrafen oder Geldbußen, die gegen juristische Personen verhängt werden, werden selbst dann vollstreckt, wenn der Grundsatz der strafrechtlichen Verantwortlichkeit juristischer Personen im Vollstreckungsstaat nicht anerkannt ist“ (Art. 9 Abs. 3), es besteht die Möglichkeit der Anordnung einer Ersatzstrafe, u. a. einer Ersatzfreiheitsstrafe, wenn die Vollstreckung einer Entscheidung nicht möglich ist (Art. 10), und es ist eine Zuständigkeitsaufteilung zwischen dem Entscheidungsstaat und dem Vollstreckungsstaat hinsichtlich Amnestie, Begnadigung und Wiederaufnahme des Verfahrens vorgesehen (Art. 11).
Но маскировката...- Имам план за съхранението йEurLex-2 EurLex-2
Ist Begnadigung Strafe?
На колко години е този тип?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was Eure Geste der Begnadigung noch barmherziger erscheinen lassen wird.
в параграф # уводната част и буква а) се заменят със следния текстOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens
За евреи, очевидноEuroParl2021 EuroParl2021
eine Entscheidung über Amnestie oder Begnadigung, die bewirkt, dass aus den Gründen nach Artikel # Absatz # die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen nicht überwacht werden, gegebenenfalls zusammen mit den Gründen für die Entscheidung
Навсякъде имат камериoj4 oj4
Amnestie , Begnadigung und Wiederaufnahme des Verfahrens
Как би могло, след катоимам такава... сладка и страстна космическа богиня като теб?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Behörden im Kosovo auf, ihre Zusagen zu erweitern und den notwendigen politischen Willen zu zeigen, um die Rechtsstaatlichkeit zu verbessern, insbesondere durch Nachweise für die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption; nimmt mit Interesse den Beginn des strukturierten Dialogs über Rechtsstaatlichkeit als hochrangiges Forum zur Überwachung der Fortschritte auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zur Kenntnis; fordert die Behörden im Kosovo mit Nachdruck auf, die Gewohnheit zu beenden, zahlreiche verurteilte Straftäter anlässlich der Feierlichkeiten zum Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung des Kosovos zu begnadigen, und bei diesen Begnadigungen strengere Kriterien anzuwenden, wobei stets der Grundsatz der Gewaltenteilung einzuhalten ist;
Когато припадна, искам да наблюдаваш ръцете и лицето ми, отблизоEurLex-2 EurLex-2
Deine Begnadigung.
Добре де и как го разбра?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war ihm durch den widerwärtigen Edelmut dieser Begnadigung für immer verwehrt.
Права си, не трябваше да му разправям за товаLiterature Literature
Das ist die Begnadigung deines Vaters.
Трябва да го видяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie reden von Ehre, von Begnadigung und dem Schutz des Reichs. Aber das Schaufeln ist der eigentliche Hauptteil.
Казвам се ХироOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahr 79 sei er entdeckt, mit seiner Frau Empona (bei Tacitus: Epponina) in der Hoffnung auf Begnadigung nach Rom gebracht und hingerichtet worden.
Това е кръвта на ХристосWikiMatrix WikiMatrix
Du wirst also die Begnadigung gewähren?
Отчитащата институция, която се ползва от дерогацията, предвидена в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #, може да реши да представи таблица за месеците ноември и декември # г. в съответствие с бележка под линия # от таблица # на приложение # към Регламент (ЕО) No #, в която институциите, разположени в Гърция, се считат за част от системата на ЕСЦБ за минимални резервиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar hat der UNHCR zur Anwendung von Art. 1 Abschnitt F Buchst. b des Abkommens von 1951 die Auffassung vertreten, dass in einem Fall, in dem der wegen eines schwerwiegenden nichtpolitischen Vergehens verurteilte Antragsteller seine Strafe verbüßt habe, ihm Amnestie gewährt oder er begnadigt worden sei, zu vermuten sei, dass der Ausschlussgrund nach dieser Bestimmung nicht länger anwendbar sei, „es sei denn, es kann bewiesen werden, dass – ungeachtet der Begnadigung oder der Amnestie – der kriminelle Charakter des Antragstellers immer noch vorherrscht“(75).
Аз взимам колатаEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission hat Bedenken geäußert, weil der Präsident häufig Begnadigungen ohne angemessene Begründung gewährt [50].
Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдениеEurLex-2 EurLex-2
Hier ist die Begnadigung.
Направо ме влудяваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausstellungsstaat wie auch der Vollstreckungsstaat können eine Amnestie oder Begnadigung gewähren
Какво смяташ че можем да направим?oj4 oj4
Und Sie haben ihm eine bedingte Begnadigung für alle Überfälle, die er begangen hat, zugesagt
Тя беше бяснаopensubtitles2 opensubtitles2
32 Die Freiheitsstrafe betrug vier Jahre und sechs Monate (später wegen der gewählten Verfahrensart auf drei Jahre verkürzt und sodann infolge einer Begnadigung aufgehoben); hinzu kamen weitere, noch fortwirkende Nebenstrafen.
В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.