Begonnene oor Bulgaars
Begonnene
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
наченки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Дрън- дрън- дрънjw2019 jw2019
Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Винаги да има двама при пункта за събиранеEurLex-2 EurLex-2
41 Der Staatssekretär vertritt hingegen die Auffassung, dass die Frist zur Entscheidung über diesen Antrag erst am 14. Dezember 2016 begonnen habe, als das Königreich der Niederlande sich für dessen Bearbeitung für zuständig erklärt habe.
Значи ето какво е глупавоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
Ясно, значи ще работя в къщи тази сутринEurlex2019 Eurlex2019
Sind Art. 81 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (jetzt Art. 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) und die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (1) dahin auszulegen, dass diese Vorschriften (in einem nach dem 1. Mai 2004 eingeleiteten Verfahren) auf die gesamte Zeit anwendbar sind, in der ein Kartell bestand, das in der Tschechischen Republik vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union (d. h. vor dem 1. Mai 2004) begonnen und fortgesetzt wurde und nach dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union beendet wurde?
Не е нужно да доказвам че си гейEurLex-2 EurLex-2
Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.
Какво правиш, бе?ted2019 ted2019
In Anbetracht des Risikos, dass diese Patienten eine Herzinsuffizienz entwickeln, sollte eine Therapie nicht bei Patienten begonnen werden, die ein akutes koronares Ereignis haben und während einer akuten Phase sollte Rosiglitazon abgesetzt werden (siehe Abschnitt
Хилкрист...Ти ме унищожиEMEA0.3 EMEA0.3
in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,
Към него се прилагат също протокола от изпитването, съставен от акредитирана изпитвателна лаборатория, или един или два образеца на типа гуми, по усмотрение на компетентния органEurLex-2 EurLex-2
Die französische Regierung hat begonnen, die Roma aus Gründen der ethnischen Zugehörigkeit aus Frankreich auszuweisen, was inakzeptabel ist.
Глобалният подход към миграцията една година по-късно: към всеобхватна европейска миграционна политикаEuroparl8 Europarl8
Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2012, das am 16. Oktober 2011 begonnen hat.
Малко ги плашиEurLex-2 EurLex-2
die Gesellschaft befindet sich in Liquidation und hat mit der Verteilung ihres Vermögens an ihre Gesellschafter begonnen;
Обеща да ги откажешEuroParl2021 EuroParl2021
Sollte dies der Fall gewesen sein, wäre festzustellen, dass der Grundsatz der persönlichen Verantwortlichkeit nicht daran hindert, dass die von der AAMS begonnene und von ETI fortgeführte Zuwiderhandlung durch Verhängung einer Sanktion gegen ETI einheitlich geahndet wird.
За перорално приложениеEurLex-2 EurLex-2
Insoweit weise ich darauf hin, dass die Einführung dieses Systems im Jahr 2004 mit einer begrenzten Zahl von Sprachen begonnen hat.
Понеделник, #- ти ноември, # г.А и вие съвсем сте си човек, г- неEurLex-2 EurLex-2
Dies ist das Ergebnis eines langen, im April 2010 begonnenen Prozesses, gelenkt von einer dienststellenübergreifenden Arbeitsgruppe, die eine ausführliche quantitative und qualitative Analyse durchgeführt hat, einschließlich der Festsetzung von Bezugsdaten in Form mittelfristiger Vorausschätzungen für die landwirtschaftlichen Märkte und Einkommen bis 2020 und der Erstellung eines Modells über die Auswirkungen der unterschiedlichen politischen Szenarios auf die Wirtschaft des Agrarsektors.
Ето ви резервни ключовеEurLex-2 EurLex-2
Außerdem befand sich der Wirtschaftszweig in der Anlaufphase, und nachdem mit der Herstellung begonnen wurde, stiegen die Einfuhren nicht an, sondern gingen sogar zurück.
Местоположение на горните точки на ефективно закрепване на обезопасителните колани (виж приложениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnen
Регламент (ЕИО) No # се изменя както следваoj4 oj4
Die Gruppe COARM hat zudem mit der Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP der EU über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen begonnen, die drei Jahre nach dessen Annahme durchzuführen ist.
Обезвреждане: процесът, чрез който целият или по-голямата част от флуориран парников газ се преобразува или се разгражда за постоянно на едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газовеEurLex-2 EurLex-2
Die durch die Kommission erfolgte Genehmigung einer Entscheidung zur Gewährung einer Ausnahme wird zwei Jahre nach ihrer Erteilung unwirksam, wenn mit dem Bau der Verbindungsleitung noch nicht begonnen wurde, und wird fünf Jahre nach ihrer Erteilung unwirksam, wenn die Verbindungsleitung nicht in Betrieb genommen wurde, es sei denn, die Kommission verlängert die Frist aufgrund erheblicher verwaltungstechnischer Schwierigkeiten oder anderer relevanter Gründe, die außerhalb der Kontrolle des Antragstellers liegen.
По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушениеnot-set not-set
Der Nachmittag hatte mit einer Kardinalsversammlung begonnen.
като има предвид, че безопасността на корабите е преди всичко отговорност на държавите на флагаLiterature Literature
Eine IntronA-Therapie kann begonnen werden, wenn der TSH-Spiegel durch Medikation im Normalbereich gehalten werden kann
Отвори очи друже!EMEA0.3 EMEA0.3
Gestützt auf eine EU-Empfehlung[2] haben die Mitgliedstaaten begonnen, das IKZM als Raumordnungsinstrument zur Regulierung der Wirtschaftstätigkeiten einzusetzen und Raumplanungssysteme für die europäischen Küstengewässer einzurichten.
Разликите във въртящия момент C(t) и скоростта спрямо времето не трябва да е по-голяма от #%за всяка секунда от измервания периодEurLex-2 EurLex-2
Die Minister haben mit den Beratungen über das Paket zur Kreislaufwirtschaft begonnen, wobei es darum ging, die wichtigsten Prioritäten festzulegen, die in einen dem Rat (Umwelt) im Juni zu unterbreitenden Entwurf von Schlussfolgerungen einfließen sollen.
Защото вече сме известниConsilium EU Consilium EU
Das „Wiederherstellungsgebiet“, in dem die Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Buchdruckers gemäß dem Anhang von 2016 begonnen worden seien, umfasse eine Fläche von 34 000 Hektar, was 50 % der Fläche des Natura-2000-Gebiets Puszcza Białowieska entspreche, während die Referenzzonen eine Fläche von 17 000 Hektar umfassten.
Тука е маймунарникаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission hat bereits begonnen, die Verordnung in enger Zusammenarbeit mit dem SCP zu überarbeiten, indem sie drei Ausgangsstoffe für Explosivstoffe in Anhang II aufgenommen hat.
Обадиха се от полициятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist der erste vernünftige Plan, den ich höre, seit das alles begonnen hat.
Строителството започва през декември # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.