Begleitung oor Bulgaars

Begleitung

/bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/ naamwoord vroulike

Schranze (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съпровод

naamwoord

Vögel kommunizieren auch visuell, entweder mit oder ohne musikalische Begleitung.
Птиците общуват и визуално, със или без звуков съпровод.

акомпанимент

manlike

Singen Sie den Kanon a cappella oder mit der unten stehenden Begleitung.
Пейте без акомпанимент или с акомпанимента по-долу.

ескорт

Am nächsten Morgen wollten wir die Fahrt ohne Begleitung wagen.
Решихме да преминем без ескорт на следващата сутрин.

придружаване

naamwoord

gegebenenfalls für eine entsprechende Begleitung der Fahrzeuge, für Auslauftests und eine doppelte Abdeckung gesorgt wird.
е осигурено подходящо придружаване на превозните средства, проверка за течове и двойно покритие, по целесъобразност.

свита

Er reitet immer seinem Heer voraus nur in Begleitung von einigen seiner Ritter.
Винаги се движи доста пред армията със свита от само няколко рицари.

begleitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

придружаване

gegebenenfalls für eine entsprechende Begleitung der Fahrzeuge, für Auslauftests und eine doppelte Abdeckung gesorgt wird.
е осигурено подходящо придружаване на превозните средства, проверка за течове и двойно покритие, по целесъобразност.

voorbeelde

Die technische Hilfe umfasst die Maßnahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evaluierung, Kontrolle und Verwaltung der Durchführung des ESF.
Техническата помощ включва мерки за подготовка, мониторинг, оценка, контрол и управление, необходими за използването на ЕСФ.

Keine Begleitung?
Нямате придружител?

— Es wurde ein Mechanismus für die Begleitung der Umsetzung der ergriffenen Maßnahmen des SBA und für die Bewertung der Auswirkungen auf KMU eingeführt.
— въведен е механизъм за мониторинг на прилагането на мерките на SBA, които са предприети и оценяват въздействието на законодателството върху МСП.

in der Erwägung, dass gemäß Artikel 8 Absatz 1 der EGF-Verordnung 0,35 % des jährlichen EGF-Betrags auf Initiative der Kommission jedes Jahr für die technische Unterstützung verwendet werden können, um Maßnahmen zur Begleitung, Information, administrativen und technischen Unterstützung, Prüfung, Kontrolle und Evaluierung zu finanzieren, die zur Umsetzung der EGF-Verordnung erforderlich sind, einschließlich die Bereitstellung von Informationen und Beratung für die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Inanspruchnahme, Begleitung und Evaluierung des EGF und von Informationen an die Sozialpartner auf europäischer und nationaler Ebene über die Inanspruchnahme des EGF (Artikel 8 Absatz 4 der EGF-Verordnung);
като има предвид, че съгласно член 8, параграф 1 от Регламента за ЕФПГ 0,35 % от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията за финансиране на дейности като мониторинг, информация, административна и техническа подкрепа, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на този регламент, в това число предоставяне на информация и насоки за държавите-членки относно използването, мониторинга и оценката на ЕФПГ и предоставянето на информация за използването на ЕФПГ на европейските и националните социални партньори (член 8, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ),

Beratung und fachliche Begleitung bei Maßnahmen des Organisations- und Personalentwicklung einschließlich Konfliktmanagement
Консултациии и специализирано принуждаване за взимане на мерки за разработване на организацията и персонала, включително управление на конфликти

Begleitung der dienststellen- und organübergreifenden Koordinierung und Konsultation zur europäischen Politik;
Проследяване на процесите за вътрешноведомствено и междуинституционално координиране и консултиране във връзка с европейските политики.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.
Достъпът до отделение " В " става само с писмено разрешение и задължителното присъствие на мен и на д-р Коули.

Daher sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam ein Begleitungs- und Bewertungssystem erstellen, mit dem die Fortschritte aufgezeigt und die Wirkung und Effizienz der Durchführung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bewertet werden.
Поради това следва да се създаде система за мониторинг и оценка съвместно от Комисията и държавите членки, с цел да се покаже напредъкът и да се оценят въздействието и ефикасността на изпълнението на политиката за развитие на селските райони.

Auch wenn Unternehmen, die Begünstigte des Accelerators sind, einen breiten Markt anvisieren müssen, hängt ihr Erfolg nicht ausschließlich von ihrer finanziellen Struktur, sondern auch von ihrer Begleitung im Rahmen eines förderlichen Ökosystems auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene ab.
Въпреки че предприятията бенефициери по линия на инструмента „Ускорител“ трябва да се стремят към широк пазар, техният успех зависи не само от финансовата им структура, но и от подкрепата, която им се оказва на европейско, национално и местно равнище в рамките на благоприятна екосистема.

« »Sie ist zurückgekommen, in Begleitung eines Amerikaners.
— Върна се, придружавана от някакъв американец.

Aufhebung von Hürden für die — insbesondere digitale — Umstrukturierung der Unternehmen: Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten, Innovationen und Fähigkeiten; Aufbau und Steuerung der Umstrukturierungsstrategien, Begleitung des Wandels; Entwicklung der Vertretung der Interessen der Wirtschaft und ihrer Berufe.
отключване на цифровото преобразуване на предприятията: достъп до финансиране, иновация и умения; създаване и управление на стратегии за преобразуване и подпомагане на промяната; развитие на представянето на промишлеността и нейните професии.

Betrieb von Hotels für Wassersportler und Bootsführer und deren Begleitung
Експлоатация на хотели за водни спортисти или управляващи лодки и техните придружител

Familien in Begleitung von einem oder mehreren Minderjährigen sollten grundsätzlich nicht in vorläufigen Gewahrsam genommen werden und Alternativmaßnahmen zur vorläufigen Gewahrsamnahme sollte Vorrang eingeräumt werden.
Семействата, придружени от едно или повече непълнолетни лица, по принцип не трябва да бъдат временно задържани и следва да се даде приоритет на алтернативни на временното задържане мерки.

Eingabe und Verwaltung der Daten, die die zu übersetzenden Dokumente betreffen, in das EDV-System GEPRO+ und Veranlassung der Begleitung der zu übersetzenden Dokumente bei den jeweiligen Übersetzungsdiensten;
въвеждане и управление на данни, които засягат документите за превод, в информационната система GEPRO+ и предаване на документите за превод в съответните преводачески служби;

Diese Indikatoren umfassen gemeinsame Indikatoren, die im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen (Anhang VIII der vorliegenden Verordnung) enthalten sind, und programmspezifische Zusatzindikatoren.
Тези показатели следва да включват общите показатели, изброени в Общата рамка за мониторинг и оценка (приложение VIII към настоящия регламент) и допълнителни показатели, които са специфични за програмата.

Ausführung der Politik bezüglich der individuellen Geräte, Gruppengeräte (Hardware und Software) oder Unternehmensgeräte (Software), wozu gehört die technische Unterstützung (Aktualisierung des Bestands, Troubleshooting, Pannenhilfe), die administrative Unterstützung (Bestimmung der HW/SW-Bestellungen, Begleitung der Lieferungen, Ausmusterung), die logistische Unterstützung (Käufe, Lieferungen, Installation, Lagerung, Umzüge, Bestandsverwaltung, Ausmusterungen), die Verwaltung der gesamten Unternehmenssoftware („Corporate“-Lizenzen);
провеждане на политиката по отношение на индивидуалното, груповото (хардуер и софтуер) и корпоративното оборудване (софтуер), което включва: техническа подкрепа (обновяване на оборудването, отстраняване на технически проблеми, ремонт), административно съдействие (подготвяне на поръчките за хардуер и софтуер, проследяване на доставките, извеждане от употреба), логистична подкрепа (покупки, доставки, инсталация, съхранение, премествания, управление на инвентара, извеждане от употреба), управление на целия корпоративен софтуер („корпоративни“ лицензи);

Chiana, du weißt doch, dass die Menschen uns nicht ohne Begleitung gehen lassen.
Чиана, хората няма да ни пуснат без охрана.

Methodische Leitlinien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Bewerter bei der Erfüllung der Anforderungen des Begleitungs- und Bewertungssystems, in denen dessen verschiedene Bestandteile einschließlich Bewertungsmethoden und -konzepte beschrieben sind, und zur Unterstützung in bestimmten Fragen, beispielsweise bei der Bewertung der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Strategie für lokale Entwicklung.
Методически указания, които да подпомагат държавите членки и оценителите при изпълнението на изискванията на системата за мониторинг и оценка, като обхващат различните ѝ компоненти, включително оценка на методиките и подходите, както и предоставянето на помощ по конкретни въпроси като оценка на ВОМР.

Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Kontrolle
Подготовка, изпълнение, проследяване и контрол

Veranstaltung von Reisen, Tourismus und Vermittlung von Reisen, Reisereservierungen, Begleitung von Reisenden und Beförderung
Уреждане на екскурзии, туристически и пътни приготовления, резервация за пътуване, придружаване на пътници и предоставяне на транспорт

Dadurch werden die Begleitung und Kontrolle der Tätigkeiten der LAG erleichtert, doch gleichzeitig entsteht das Risiko, dass die LAG die Fördermaßnahmen (durch die Bewertung und Auswahl von Projekten nach Maßgabe der Förderfähigkeit) ohne Berücksichtigung der lokalen Strategieziele umsetzen.
Този метод улеснява мониторинга и контрола на дейностите на МГД, но носи и риск МГД да изпълнява разходи по мерки (като оценява и избира проекти в зависимост от тяхната допустимост), без да отчита целите на стратегията за местно развитие.

Zur Begleitung der Intervention sollten regelmäßige Treffen zwischen der Kommission und den genannten nationalen Behörden vorgesehen werden.
Следва да се създаде разпоредба за редовни срещи между Комисията и заинтересованите национални органи, с цел да се контролират помощите.

die Verwaltung, Wiederherstellung und Begleitung von Natura-2000-Gebieten, die von Fangtätigkeiten betroffen sind, und die Sanierung von Binnengewässern gemäß der Richtlinie 2000/60/EG ( 13 ) des Europäischen Parlaments und des Rates, einschließlich Laichgründen und Routen wandernder Arten, unbeschadet des Artikels 40 Absatz 1 Buchstabe e dieser Verordnung, gegebenenfalls unter Beteiligung von Binnenfischern;
управлението, възстановяването и мониторинга на обекти по „Натура 2000“, които са засегнати от риболовни дейности, и рехабилитацията на водите във вътрешни водоеми в съответствие с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 13 ), включително на територии за размножаване и пътища на миграция за мигриращите видове, без да се засягат разпоредбите на член 40, параграф 1, буква д) от настоящия регламент и ако е целесъобразно — с участието на рибарите във вътрешни водоеми;

BEGLEITUNG UND BEWERTUNG
КОНТРОЛ И ОЦЕНКА

Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Teilnahmeländern und den für die Tätigkeit des ESFD relevanten Netzwerken auf EU-Ebene für die Informationsverbreitung, Bekanntmachung und Begleitung in Bezug auf sämtliche im Rahmen des ESFD unterstützten Aktionen, insbesondere über IKT-Lösungen, wie etwa über ein Portal, das in allen EU-Amtssprachen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Chancengleichheit und Barrierefreiheit liegt.
Комисията, в сътрудничество с участващите държави мрежите на равнището на Съюза, които са от значение за дейността на ЕССД, осигурява разпространението на информация, публичността и проследяването на всички дейности, подкрепяни в рамките на ЕССД, в частност чрез ИКТ решения като портал, наличен на всички официални езици на Съюза, с особено внимание към равните възможности и достъпността.