Begründer oor Bulgaars
Begründer
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
основоположник
Kein Wunder, dass manche Galilei als den Begründer der modernen experimentellen Methode betrachten!
Тогава не е чудно, че понякога Галилей е смятан за основоположник на съвременната експериментална наука!
основател
Kubilai Khan erklärte sich sogar zum Begründer einer neuen chinesischen Dynastie, die er Yuan nannte.
Кублай хан дори се провъзгласил за основател на нова китайска династия, която нарекъл Юан.
родоначалник
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.
Всички, да наградим Керън с аплодисменти, чието ранно напускане на Пентхаус ти предоставя възможността да живееш с мен, ТайлърEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Здравей, мамоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Antragsteller muss begründen, warum Informationen im Antrag fehlen.
Обикновено жизнеспособното предприятие е предприятие, което може да работи на самостоятелна основа, което означава независимо от сливащите се страни по отношение на доставката на суровини или на други форми на сътрудничество, различни от тези по време на преходния периодEurlex2019 Eurlex2019
Im Übrigen sei die Hohe Vertreterin als Verantwortliche für die GASP verpflichtet, den unterbreiteten gemeinsamen Vorschlag angemessen zu begründen.
Комисията ще го проучиEurLex-2 EurLex-2
Lehnt eine CCP den Zugang ab, muss sie dies in ihrer Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über ihren Beschluss unterrichten.
Намерих начин да подобря ускорителите на антиматериятаnot-set not-set
Jede Entscheidung, den Antrag abzulehnen, die kombinierte Erlaubnis nach Maßgabe der im innerstaatlichen oder Gemeinschaftsrecht festgelegten Kriterien nicht zu erteilen, nicht zu ändern oder zu erneuern bzw. auszusetzen oder zu widerrufen, ist in der schriftlichen Mitteilung zu begründen.
Търсят помощ!not-set not-set
Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
Не те чувам много добреjw2019 jw2019
(116) In Artikel 38 Absatz 2 der horizontalen Verordnung heißt: „Stellt die Kommission [...] fest, dass die Differenz zwischen den geltend gemachten Ausgaben und dem Betrag des entsprechenden gemeldeten Outputs mehr als 50 % beträgt, und kann der Mitgliedstaat dies nicht ordnungsgemäß begründen [...]“.
Предполагам, че не трябва да говоря за това докато ядетеEurlex2019 Eurlex2019
Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.
Мръсно копеле!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die gewählte Methode ist ausführlich zu begründen.
Схвана това, нали?EurLex-2 EurLex-2
Auch das Abfallrecht der Union kann jedoch nur insoweit Verpflichtungen Einzelner oder von Unternehmen begründen, als es in den Mitgliedstaaten umgesetzt wurde oder das innerstaatliche Recht zumindest konform ausgelegt werden kann.(
Ела при мен сега, хлапеEurLex-2 EurLex-2
Sofern kein Einvernehmen erzielt wird, mindestens neun Mitgliedstaaten aber eine Verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage des betreffenden Entwurfs einer Richtlinie begründen möchten, teilen diese Mitgliedstaaten dies binnen derselben Frist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission mit.
Имаш ли някаква идея какъв е живота след дарение на бъбрек?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Bestimmung zufolge kann der Herkunftsmitgliedstaat „bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände auf Antrag des Versicherungsunternehmens“ andere Kategorien von Vermögenswerten zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen zulassen; solche Ausnahmen können nur „vorübergehend“ erfolgen und sind von dem Herkunftsmitgliedstaat „hinreichend zu begründen“.
Най-малко шест ежедневни услуги отиване и връщане за дните от понеделник до петък и най-малко седем услуги отиване и връщане общо за събота и неделяnot-set not-set
Jeder Beschluß in Anwendung dieses Artikels ist ausreichend zu begründen.
Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- такаEurLex-2 EurLex-2
weitere Angaben: Bitte geben Sie präzise an, welche Entscheidung Sie anfechten wollen, und begründen Sie Ihren Antrag.
Humalog BASAL има профил на действие, много сходен на този на базалния инсулин (NPH) за период от приблизително # часаEuroParl2021 EuroParl2021
Beabsichtigt der Europäische Datenschutzbeauftragte, deren Standpunkt nicht zu berücksichtigen, muss er sie hierrüber informieren und sein Vorgehen begründen.
Защото знаеше, че всички те искат по нещо от негоnot-set not-set
Sie sind hinreichend zu erklären und zu begründen und dürfen außer in folgenden Fällen nur einmal im Jahr umgesetzt werden:
В четири плацебо-контролирани изпитвания степента на риска за обща преживяемост варира между #, # и #, # в полза на контролитеEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur muss begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.
През целия ми живот, никога не ме е наричал такаEurlex2019 Eurlex2019
Die Entscheidung ist von Fall zu Fall, objektiv und unparteiisch zu treffen und im Falle einer Ablehnung zu begründen.
Кажи ми къде е и всичко ще спреnot-set not-set
Die Tatsache, dass die Kenntnisnahme von diesen bis dahin geheim gehaltenen Informationen irreversibel sei, bedeute nicht, dass ihre Offenlegung im Kontext eines Antrags auf einstweilige Anordnungen zwangsläufig in allen Fällen die Gefahr eines schweren und irreparablen Schadens begründe.
в параграф # уводната част и буква а) се заменят със следния текстEurLex-2 EurLex-2
Kann eine Partei, die vertrauliche Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen, oder legt sie keine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, kann die Kommission solche Informationen unberücksichtigt lassen, sofern nicht aus geeigneten Quellen in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, dass die Informationen richtig sind.
Тук съм, защото наистина трябва да поговоримeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Antragsteller sollte die Kommission auch über bisherige oder etwaige künftige Anträge auf Kronzeugenbehandlung bei anderen Behörden im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Kartell informieren und seinen Antrag auf einen Marker begründen.
Възможно е да изпиташ необичайни усещания, докато матрицата ти се пренастроиEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Angabe „enthält nun x % weniger [Name des Nährstoffs]“ einen unfairen Wettbewerbsvorteil gegenüber bestehenden Angaben wie „reduzierter [Name des Nährstoffs]-Anteil“ oder „leicht“ begründen könnte; in der Erwägung, dass für Letztere eine Reduzierung um mindestens 10 % (Mikronährstoffe), 25 % (Natrium) bzw. 30 % (Zucker/Fett) gegenüber ähnlichen anderen Produkten erforderlich ist; in der Erwägung, dass ein Verbraucher annehmen könnte, dass die quantifizierte Aussage „enthält nun x % weniger [Name des Nährstoffs]“ auf eine größere Reduzierung hinweist als die Angabe „reduzierter [Name des Nährstoffs]-Anteil“ bzw. „leicht“, obgleich die Anforderungen für diese Angaben sehr viel strenger sind als für die Angabe „enthält nun x % weniger [Name des Nährstoffs]“, für die nur eine Reduzierung um 15 % vorgeschrieben ist;
Аз съм реален човекEurLex-2 EurLex-2
Allerdings legt diese Bestimmung dem Gericht zugleich die Verpflichtung auf, seine Entscheidung jeweils zu begründen.
Стига, хапни малко пърженоEurLex-2 EurLex-2
5 Gemäß Art. 2 Abs. 2 betrifft das Übereinkommen nur Adoptionen, die ein dauerhaftes Eltern-Kind-Verhältnis begründen.
Не бихте ме излъгали.Нали, агент Хендърсън?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.