Begründetheit oor Bulgaars
Begründetheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
основателност
Nach Bejahung der Zulässigkeit des genannten Vorbringens ist dessen Begründetheit zu prüfen.
След като се приеме допустимостта на този довод, е необходимо да се провери неговата основателност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 – Die Verordnung hat ein sogenanntes (zumindest tendenziell) reines Mahnverfahren eingeführt, d. h. ein Verfahren, in dem das Gericht den Zahlungsbefehl ohne materiell-rechtliche Prüfung der Begründetheit des Antrags erlässt (in den anderen sogenannten „beweispflichtigen Verfahren“ gibt es dagegen eine solche Kontrolle, und der Gläubiger muss daher das Bestehen seiner Forderung beweisen).
Сали ме предупреди да внимавам...... щото последния пич дето бачкаше за нея свърши в болницатаEurLex-2 EurLex-2
In den angefochtenen Entscheidungen seien keine Gründe dafür angegeben, wie der im Voraus erhobene Beitrag tatsächlich berechnet worden sei. Dadurch könne die Klägerin die Rechtmäßigkeit und Begründetheit der Entscheidung nicht wirksam überprüfen.
И щепродължи да работи още дълги годиниEurLex-2 EurLex-2
Diese Gründe ermöglichten den Klägern die Anfechtung der Begründetheit der Entscheidung, aufgrund der Lage in Simbabwe derartige Maßnahmen zu ergreifen, und dem Gericht die Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen.
Консултирайте се с утвърдените къмEurLex-2 EurLex-2
Es deutet einiges darauf hin, dass der FOS beim Umgang mit den Beschwerden seine Entscheidungen nicht nur auf der Grundlage der Begründetheit der jeweiligen Beschwerde traf, sondern auch andere Ziele als den Anlegerschutz berücksichtigte.
Толкова са многоnot-set not-set
102 Es ist nämlich zulässig, dass Reyrolle ein Rechtsmittel einlegt, mit dem sie vor dem Gerichtshof Rechtsmittelgründe geltend macht, die sich aus dem angefochtenen Urteil selbst ergeben und mit denen dessen Begründetheit aus rechtlichen Erwägungen gerügt wird (Urteil vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, Rn. 17).
Мога ли да ви помогна?EurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Frage soll geklärt werden, ob dem Ansatz gefolgt werden kann, den im Ausgangsverfahren das Gericht des zweiten Rechtszugs gewählt hat, d. h., das für die Befugnisse des Verwalters geltende Recht (ius agendi) von dem für die Begründetheit der Klage geltenden Recht zu trennen.
Вие се погрижете за Ти- БегEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dies gilt auch in Bezug auf die Begründetheit des Rechtsmittels, da dieser Aspekt des Rechtsstreits auch die Prüfung von Angaben erfordert, die weder vom Gericht in dem angefochtenen Beschluss gewürdigt, noch vor dem Gerichtshof erörtert worden sind.
И трябва да се унижавам с Ралф, за да сложа край на връзката ниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Erklärung der Klägerin bedeutet jedoch auch, dass das Gericht, wenn es zu dem Ergebnis käme, dass der fragliche Erwägungsgrund einen anderen Sinn habe, als die Kommission ihm beimesse, die Begründetheit des dritten Klagegrundes prüfen müsste.
Знам че ще ме изпратиш на пътешествиеEurLex-2 EurLex-2
Da das Gericht nämlich auf dieses Vorbringen in dem der Beurteilung der objektiven Notwendigkeit der MIF gewidmeten Teil der Begründung des angefochtenen Urteils eingegangen ist und die Rechtsmittelführerinnen im selben Zusammenhang die rechtliche Begründetheit dieser Antwort bestreiten, ist die hier geprüfte Rüge meines Erachtens zulässig.
Запазване на валидността на лиценз за техническо обслужване на въздухоплавателни средстваEurLex-2 EurLex-2
Art. 39 der Richtlinie 2005/85/EG des Rates vom 1. Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft und der Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes sind dahin auszulegen, dass sie einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren streitigen nicht entgegenstehen, nach der gegen die Entscheidung der zuständigen nationalen Stelle, einen Asylantrag im beschleunigten Verfahren zu prüfen, kein selbständiger Rechtsbehelf eingelegt werden kann, sofern die Gründe, die diese Stelle dazu bewogen haben, die Begründetheit des Asylantrags im beschleunigten Verfahren zu prüfen, im Rahmen des Rechtsbehelfs gegen die endgültige abschlägige Entscheidung tatsächlich einer gerichtlichen Kontrolle unterzogen werden können; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob dies der Fall ist.
В патрони, предназначени за употреба заедно с писалка за инжектиранеEurLex-2 EurLex-2
a) kann die Gewährung unentgeltlicher juristischer Unterstützung von der Prüfung der Mittel des Antragstellers oder der Begründetheit des Antrags abhängig gemacht werden;
Това са три- ключове, които отговарят на съответните архивиEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten Arbeiten
Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските среди видели Вито с хубава блондинкаeurlex eurlex
Außerdem ermögliche die schnelle Bearbeitung von Fällen wie dem vorliegenden es den Gerichten, sich auf Fälle zu konzentrieren, in denen die Begründetheit geprüft werde.
Бил също и архитектEurlex2019 Eurlex2019
64 In Ermangelung eines Berichtigungsantrags der in Rn. 62 des vorliegenden Urteils genannten Art und jeglichen Anhaltspunkts für die Begründetheit derartiger Berichtigungen kann den Unionsorganen somit nicht vorgeworfen werden, in der streitigen Verordnung keine solchen Berichtigungen vorgenommen zu haben.
Ще ми помогнеш ли за храната?EuroParl2021 EuroParl2021
Vom Kläger wird nämlich im Rahmen einer Klage verlangt, dass er die beanstandeten Punkte der angefochtenen Entscheidung bezeichnet, insoweit Rügen formuliert und Beweise oder zumindest ernsthafte Indizien für deren Begründetheit beibringt.
Изчисляване на карентните срокове за Suramox # % LA Притежателят на лиценза за употреба първоначално е представил данни за остатъчни количества при едри преживни животни и прасета, като е използвал разглеждания продукт в препоръчваните дози за лечениеEurLex-2 EurLex-2
Die Agentur leistet ohne auf die Begründetheit der Rückkehrentscheidungen einzugehen, die weiterhin in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, die erforderliche technische und operative Unterstützung und übernimmt die Koordinierung oder die Organisation, damit die Rückführungsaktionen durchgeführt werden können.
Ще стигнем и до товаnot-set not-set
„(1) Der Minister entscheidet über die Begründetheit des Antrags auf internationalen Schutz durch mit Gründen zu versehende Entscheidung, die dem Antragsteller schriftlich bekanntgegeben wird.
Не мога да плувамEurLex-2 EurLex-2
69 Deshalb ist zu prüfen, ob die Begründung der angefochtenen Rechtsakte ausdrückliche Bezugnahmen auf die drei in den Rn. 64 und 65 des vorliegenden Urteils genannten Kriterien oder zumindest das eine oder andere dieser Kriterien enthält und ob diese Begründung gegebenenfalls als ausreichend angesehen werden kann, um der Klägerin die Prüfung der Begründetheit der angefochtenen Rechtsakte und ihre Verteidigung vor dem Gericht und dem Gericht die Ausübung seiner Kontrolle zu ermöglichen.
Благодаря за поканатаEurLex-2 EurLex-2
Denn nach diesem Artikel obliegt es der alleinigen Zuständigkeit der Europäischen Kommission, über die Begründetheit einer Schutzmaßnahme eines Mitgliedstaats zu entscheiden.
арбитраж в съответствие с процедурите, които трябва да бъдат приети от страните на сесия на изпълнителния орган възможно най-скоро в приложение за арбитражаEurLex-2 EurLex-2
Die mit dem neuen ANI-Gesetz auf der Ebene der Appellationsgerichte eingerichteten Ausschüsse für die Untersuchung von Vermögensverhältnissen entscheiden de facto über die Begründetheit der von der ANI vorgelegten Fälle und legen dabei die gleichen Beweismaßstäbe an wie die Gerichte.
Плащанията на финансовата подкрепа на Общността се извършват въз основа на направените разходи във връзка със схемите, обхванати от оперативната програмаEurLex-2 EurLex-2
58 Diese Überlegungen bilden den Maßstab für die Prüfung der Begründetheit der von der FIFA erhobenen Klagegründe.
Дядо ми казаEurLex-2 EurLex-2
Um die Begründetheit dieser Rüge prüfen zu können, ist zunächst zu untersuchen, ob das Gericht die Voraussetzungen eingehalten hat, die nach der Rechtsprechung vorliegen müssen, um ARBED die Verantwortung für die Zuwiderhandlung ihres Tochterunternehmens TradeARBED aufzuerlegen.
Според информацията, с която разполага Комисията, на # юни # г., шест месеца след продажбата на мините на Ellinikos Xrysos, активите на мини Cassandra са били оценени на # млн. EUR въз основа на реална пазарна стойност от международната консултантска фирма в сферата наминералната индустрия Behre Dolbear International Ltd по искане на European GolfieldsEurLex-2 EurLex-2
Er muss ferner über die genaue Stellung des widersprechenden Gläubigers Aufschluss geben, eine Zustellungsanschrift in der Stadt Luxemburg enthalten, Belege dafür liefern, dass die Forderungen des Gläubigers angemeldet oder in der Bilanz ausgewiesen sind, sowie Belege für die Begründetheit des Widerspruchs enthalten.
Нямам желание да се бия с тебEurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, dass der Rat einem von einem Mitgliedstaat übermittelten Vorschlag, ihren Namen in die streitigen Listen aufzunehmen, gefolgt sei, lasse seine Pflicht unberührt, sich der Begründetheit dieses Vorschlags zu versichern, gegebenenfalls unter Aufforderung des betreffenden Mitgliedstaats, ihm Beweismittel und Informationen zu seiner Begründung vorzulegen.
За да го разбереш си похарчил # хиляди?EurLex-2 EurLex-2
Was die Begründetheit des vorliegenden Teils angeht, so ist zunächst zwischen dem Zeitraum, der vom 31. Januar 2001 bis zum 31. Mai 2001 reicht, und der streitigen Änderung vom 3. Dezember 2002 zu unterscheiden.
Трябва да говоря с тебEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.