Begrenzung des Kreditvolumens
управление на кредит
Begrenzung oor Bulgaars
Begrenzung
de
Deckelung (der Kosten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
граница
Im Rahmen dieses Beschlusses wird diese Begrenzung jedoch nicht geprüft.
Самата горна граница не се проучва в рамките на настоящото решение.
ограничаване
Im vorliegenden Fall sind jedoch bereits die allgemeinen Voraussetzungen für eine solche Begrenzung nicht gegeben.
В конкретния случай обаче не са налице общите условия, за да се пристъпи към такова ограничаване.
ограничение
[ ограниче́ние ]
Es gibt keine theoretische Begrenzung der Zahl der Trägerorganisationen innerhalb eines Konsortiums.
Теоретично няма ограничение за броя на организациите домакини, които образуват консорциум.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Това ли е подаръка ми, за да си мълча?EurLex-2 EurLex-2
— innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8501 oder 8503 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Можем и това да го скрием тук, ако искашEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung
Като цяло извършването на средносрочни разходи за физически инфраструктури в проверените от Палатата програми беше по-бързо, отколкото за някои приоритети и мерки, свързани с целите от Лисабон и ГьотеборгEurLex-2 EurLex-2
Der Nachweis der Begrenzung der Fahrzeuggeschwindigkeit nach Aktivierung der starken Aufforderung ist zu erbringen, indem der Genehmigungsbehörde eine technische Fallstudie unter Verwendung von Belegen wie Algorithmen, Funktionsanalysen und den Ergebnissen von vorherigen Prüfungen vorlegt wird.
са дали минимално производство на селекционирани пашкули, с подходящ външен вид, зрели, с еднакви цвят и размери, без петна и ръжда, готови за свилоточенеEurLex-2 EurLex-2
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten nach Abschluss der Umstrukturierungsphase
И какво ще направиш?oj4 oj4
Berechnungen der Begrenzung der harmonisierten MwSt-Bemessungsgrundlagen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2014/335/EU, Euratom
Старата школа.Какво има? Нещо се оплаквате ли?EuroParl2021 EuroParl2021
April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG (1), insbesondere auf Artikel 7,
Когато идваше тук, той я чакаше в колата си.- Малко странно, нали?EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die IKT im Hinblick auf die Abkopplung des Wirtschaftswachstums von den Treibhausgasemissionen unerlässlich sind, wobei drei grundlegende Strategien für die Begrenzung des Klimawandels zur Anwendung kommen: Verringerung des Energieverbrauchs, Steigerung der Energieeffizienz und Einbeziehung der erneuerbaren Energieträger;
Хапи, топката си има своя собствена енергия или жива сила, ако искаш я наречиEurLex-2 EurLex-2
Zur Begrenzung des Lichtstrahldurchmessers auf 7 mm ± 1 mm ist eine Blende einzufügen.
Отвори очи друже!EurLex-2 EurLex-2
32001 L 0080: Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 1), geändert durch:
В рамките на Общността се провеждат сравнителни общностни изпитвания като последващ контрол на пробите на базови семена, с изключение на семена от хибридни или изкуствено създадени сортове, и на сертифицирани семена от фуражни култури, взети по време на контролно пробовземанеEurLex-2 EurLex-2
Ist es unter Berücksichtigung der Ersten, der Zweiten und der Dritten Richtlinie sowie der Richtlinie 2009/103, die die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung regeln, zulässig, dass in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats mittels einer ausschließlich für Verkehrsunfallschäden geltenden, gesetzlich zwingend vorgeschriebenen Quantifizierung eine faktische Begrenzung (unter dem Gesichtspunkt der Quantifizierung) der Haftung für Nichtvermögensschäden vorgesehen wird, die gegenüber den nach diesen Richtlinien zur Gewährleistung der obligatorischen Versicherung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden Verpflichteten (den Versicherungsunternehmen) geltend gemacht werden?
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член # от приложение # към негоEurLex-2 EurLex-2
33 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass mit der Aufnahme des Verbots in Art. 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 40/94, ein Zeichen als Marke einzutragen, das aus der Form der Ware besteht, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist, sichergestellt wird, dass Unternehmen nicht das Markenrecht in Anspruch nehmen können, um ausschließliche Rechte für technische Lösungen ohne zeitliche Begrenzung auf Dauer festzuschreiben (Urteil vom 14. September 2010, Lego Juris/HABM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, Rn. 45).
При жени с анамнеза за тубарно заболяване има повишен риск от ектопична бременност, независимо дали тя е резултат от спонтанно зачеване или специфично лечение поради безплодиеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die betreffenden Begrenzungen werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls aktualisiert
Това още не е оповестеноeurlex eurlex
— Begrenzung der Dauer und Intensität der Exposition auf ein Mindestmaß;
Тя почина, така че неEurLex-2 EurLex-2
81 Im Übrigen bestätigt die Begrenzung der Zahl der vorzuschlagenden Stoffe („bis zu drei“) in Verbindung mit Nr. 5 Buchst. h der genannten Schlussfolgerungen die Auffassung, dass wirtschaftliche Erwägungen Teil der gemeinschaftlichen Strategie in Bezug auf das Stockholmer Übereinkommen waren, das, wie erwähnt, weltweite Anwendung finden soll und dessen Art. 13 für Entwicklungs‐ und Übergangsländer eine finanzielle Unterstützung vorsieht. In Nr.
Вземете икрани и ги нападнетеEurLex-2 EurLex-2
Die Luftfahrtbehörde legt die Anforderungen im Zusammenhang mit der Mindestruhezeit der Kabinenbesatzung während des Fluges fest, wenn die Flugdienstzeit über die Begrenzungen in OPS 1.1105 hinausgeht.
Никога не съм чувала такова имеEurLex-2 EurLex-2
Für die Jahre ab 2005 braucht die oben genannte Begrenzung nicht länger durch Anwendung von (teil)sektorspezifischen Finanzrahmen vorgenommen zu werden.
За да се избегне всяко застъпване с действащото законодателство в областта на селското стопанство и околната среда, и като се има предвид принципът на субсидиарност при прилагане на механизма на екологична обусловеност, всяка държава-членка следва да е в състояние да реши да прилага механизма на екологична обусловеност, като взема под внимание характеристиките на климата, селско стопанство и почвите на своята територияEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Begrenzung sollte vom Baumaterial des Schiffs abhängen, aber keinesfalls über 45 MJ/m2 liegen.
Да, и малко пагубниEurlex2019 Eurlex2019
Gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. November # zur Änderung der Richtlinie #/EWG über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen sind weitere Maßnahmen, die insbesondere die Sicherheitsanforderungen mit der Notwendigkeit einer Begrenzung des Abrollgeräuschs von Luftreifen auf dem Fahrbahnbelag in Einklang bringen sollen, auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission zu treffen, der den Untersuchungs-und Forschungsergebnissen über diese Lärmquelle Rechnung trägt
Ние дори нямаме среща!eurlex eurlex
Nationale Maßnahmen zur Begrenzung der Auswirkungen anderer als der gelisteten Seuchen
Аз ти се сърдя!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Bestimmungen über Art und Begrenzung der Haftung im Falle des Todes, der körperlichen Verletzung oder sonstigen gesundheitlichen Schädigungen des Fluggastes sind Teil der Beförderungsbedingungen in dem Beförderungsvertrag zwischen Luftfahrtunternehmen und Fluggast. Um die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten Luftfahrtunternehmen aus Drittländern ihre Fluggäste in angemessener Form über ihre Beförderungsbedingungen informieren.
Участвал ли си в нещо, което да съм гледал?EurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet verfügt über ausgeprägte Merkmale, die sich auf die Bodenart, das Klima, die Höhenlage und die natürliche Begrenzung durch Bodenerhebungen zurückführen lassen.
Ако не ти харесва, тръгвай сиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Begrenzung der Zahl der Mandate könnte eine einfache Lösung sein, um sicherzustellen, dass nicht geschäftsführende Verwaltungsratmitglieder hinreichend Zeit auf die Kontrolle und Beaufsichtigung ihrer einzelnen Unternehmen verwenden können.
Докога ще останете при майка ти?EurLex-2 EurLex-2
Die Begrenzung wird separat auch auf diejenigen EWR-Staaten Anwendung finden, für die Visa Europe direkt spezifische inländische MIF-Sätze im Bereich der Privatkundendebitkarten mit sofortiger Belastung festsetzt sowie in den EWR-Staaten, in denen mangels anderweitiger MIF-Sätze die grenzüberschreitenden MIF-Sätze angewendet werden.
Да видим.Ще направя кафеEurLex-2 EurLex-2
(13) Wissenschaftliche Gutachten legen außerdem nahe, dass die Begrenzung des Fischereiaufwands ein geeignetes Instrument zur Festlegung der Fangmöglichkeiten in Tiefseefischereien ist.
Manuel Lobo Antunes (действащ председател на Съвета) и Louis Michel (член на Комисията) направиха изявленияEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.