begrenzte Möglichkeiten oor Bulgaars

begrenzte Möglichkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ограничени възможности

Für die Medien gibt es begrenzte Möglichkeiten, der Veranstaltung beizuwohnen und über sie zu berichten.
Има ограничени възможности за медийно отразяване на събитието.

voorbeelde

Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer.
Наистина, тези служители на Йехова в миналото били чудесен пример за пламенност, въпреки че им липсвали умения и опит.

Viele Gehörlose halten Lippenlesen jedoch für eine sehr begrenzte Möglichkeit der Kommunikation.
Но според много глухи хора това силно ограничава общуването.

Wir haben innerhalb unserer begrenzten Möglichkeiten unser Bestes getan.
Направихме най-доброто, което успяхме при нашите ограничения.

So wie ich, kam sie aus einem Ort mit begrenzten Möglichkeiten.
Като мен, идваше от място, което ограничаваше възможностите й.

Das Problem ist, dass wir nur über begrenzte Möglichkeiten verfügen.
Проблемът е, че ресурсите ни са ограничени.

Wir dienen Jehova, so gut wir es innerhalb unserer begrenzten Möglichkeiten noch können.
Каква радост беше да споделяш съкровището на християнската истина с толкова много хора в продължение на почти осем десетилетия!

In dem betroffenen Gebiet gibt es für Kunden für Rohspanplatten nur begrenzte Möglichkeiten, die Lieferanten zu wechseln
В засегнатата област клиентите, които купуват плочи от дървесни частици, имат само ограничени възможности да сменят доставчиците си

Vor dem Computerzeitalter hatte der Mensch nur begrenzte Möglichkeiten, den Bibeltext in dieser Weise zu untersuchen.
Преди ерата на компютрите човешките възможности за проучване на библейския текст по този начин бяха ограничени.

Diese zeitlich begrenzte Möglichkeit ist schrittweise abzubauen.[ 32]
Тази възможност е преходна и постепенно ще бъде преустановена[32].

So wichtig der Begriff des gewöhnlichen Aufenthalts auch sein mag, bietet er doch nur begrenzte Möglichkeiten.
Понятието за обичайно местопребиваване, колкото и да е важно, предоставя само ограничени възможности.

Stehen nur begrenzte Möglichkeiten für eine besicherte Finanzierung zur Verfügung, müssen sich Banken nach anderen Finanzierungsquellen umschauen.
Ако възможностите за обезпечено банково финансиране са ограничени, банките ще трябва да търсят алтернативни източници на финансиране.

Der Sektor hat daher wohl nur begrenzte Möglichkeiten, zusätzliche Kosten abzuwälzen.
Това означава ограничен потенциал за отрасъла за калкулиране на допълнителните разходи в цените на продукта.

Die Organe haben im Fall von Problemen nur begrenzte Möglichkeiten, sich Recht zu verschaffen.
Институциите ще разполагат с ограничени средства за разрешаване на евентуални проблеми.

- Eurojust verfügt derzeit nur über begrenzte Möglichkeiten zur Koordinierung von Strafverfolgungsmaßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der EU.
- Понастоящем Евроюст е изправен пред ограничения по отношение на насочването на наказателните преследвания, свързани със защитата на финансовите интереси на ЕС.

Wie bescheiden du doch bist, bei der Benennung deiner begrenzten Möglichkeiten.
Колко горд трябва да си, за да признаеш ограничените си възможности.

Die Kunden hätten infolge des Vorhabens nur begrenzte Möglichkeiten für einen Lieferantenwechsel.
В резултат на сделката клиентите биха имали ограничени възможности за смяна на доставчиците.

Abgesehen von dieser begrenzten Möglichkeit ist die Entscheidung jedoch endgültig und unanfechtbar.
С изключение на тези ограничени хипотези, решението е окончателно и не подлежи на обжалване.

Aufgrund der äußerst begrenzten Möglichkeiten der Geldpolitik zur Nachfragestimulierung befindet sich der Euroraum in einer sogenannten Liquiditätsfalle.
Като се вземе предвид твърде ограничената способност на паричната политика да стимулира търсенето, икономиката на еврозоната се намира в т.нар. „ликвиден капан“.

Begrenzte Möglichkeiten der Kunden, zu einem anderen Anbieter überzuwechseln
Клиенти, които имат ограничени възможности за смяна на доставчика

■ Wie können diejenigen, die begrenzte Möglichkeiten haben, ‘danach ringen’?
□ Как могат ‘да се борят’ тези, които разполагат само с ограничени възможности?

Durch die begrenzten Möglichkeiten, andere Risiken als Kreditrisiken einzugehen, verringert sich das Risiko einer Unzulänglichkeit im Deckungspool.
Ограничаването на възможността за поемане на рискове, различни от кредитния риск, намалява риска от неадекватност на пула от обезпечения.

Wegen der begrenzten Möglichkeiten zur Finanzierung von Infrastrukturprojekten müssen alternative Wege der Fremdfinanzierung entwickelt werden.
Ограничените възможности за достъп до финансиране за инфраструктурни проекти пораждат необходимостта от алтернативни източници на дългово финансиране.

Die begrenzten Möglichkeiten zur Lagerung dieser verderblichen Früchte erlauben keine rasche Verbesserung der Situation.
Ограничената възможност за съхранение на тези нетрайни плодове не позволява бързо подобряване в такава ситуация.