begrenzt
ограничен · тесен
begrenzen oor Bulgaars
begrenzen
de
beschränken (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ограничавам
[ огранича́вам ]
Infolgedessen wird das Wachstum französischer Unternehmen auch weiterhin durch Schwelleneffekte begrenzt.
Вследствие на това праговите ефекти ще продължат да ограничават растежа на френските дружества.
граница
Der Feuchtigkeitsgehalt wird daher auf 12 % begrenzt.
Затова долната граница за съдържанието на влага се определя на 12 %.
ограничаване
Darf ich Sie daran erinnern, dass es nicht nur darum geht, die Auswirkungen des Klimawechsels zu begrenzen.
Искам да Ви напомня, че това не е просто въпрос на ограничаване последиците на изменението на климата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begrenzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
ограничаване
Begrenzen und Löschen jedes Brandes im Raum seiner Entstehung
ограничаване и потушаване на пожара в мястото на възникване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um die Verfahren vor dem Amt zu straffen sollte es möglich sein, die Vorlage von Übersetzungen auf diejenigen Teile der Unterlagen zu begrenzen, die für das Verfahren relevant sind.
Хората са два видаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.
да поема други функции, които могат да бъдат подходящи при условията на настоящата конвенцияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um ihre möglichen ersten negativen Auswirkungen auf das Wachstum zu begrenzen, sollten bei der Haushaltskonsolidierung eine höhere Ausgabeneffizienz im Mittelpunkt stehen und überflüssige Kürzungen der öffentlichen Investitionen vermieden werden.
Събирам уликиnot-set not-set
Die Kommission hält es daher für geboten, unbeschadet der übrigen Bestimmungen von Artikel 11 der Grundverordnung, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf zwei Jahre zu begrenzen —
Не го притесняваше разнасянето, а момента, в който щяхме да хванем оръжиетоEurLex-2 EurLex-2
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfen
Научи ме да лъжа, да крада, да мамя хоратаeurlex eurlex
– Die streitige nationale Regelung, mit der das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Organisation und zum Betrieb von Glücksspielen übertragen wird, darf, sofern sie nach den Feststellungen des nationalen Gerichts nicht mit den Art. 49 AEUV und 56 AEUV vereinbar ist, weil sie nicht dazu beiträgt, Wetttätigkeiten zu begrenzen oder Spieler in systematischer und kohärenter Weise in kontrollierte Bahnen zu lenken, nicht für eine Übergangszeit weiter angewandt werden.
Ако летим към немската територия, считайте се за мои пленнициEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten kann ein Organ nicht einfach aufgrund des Vorrangs des Unionsrechts die im nationalen Recht festgelegten Zuständigkeitsregeln ignorieren, die seine materielle Zuständigkeit in einem bestimmten Bereich begrenzen.
Шпионирал е?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entscheidet das Panel, dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind, begrenzen die Vertragsparteien, sofern sie nichts anderes vereinbaren, üblicherweise binnen 90 Tagen und höchstens binnen 150 Tagen nach der Entscheidung den rückzahlbaren Zollsatz auf Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft für das Erzeugnis auf maximal fünf Prozent.
Мисля, че по този начин ще можете да играете ролята на катализатор.EurLex-2 EurLex-2
Es bedarf dringend europaweiter Regelungen, um die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Dieselabgasen zu begrenzen; so sollten in Anhang I die Arbeiten, die mit einer solchen Exposition verbunden sind, aufgenommen und in Anhang III ein Grenzwert für die berufsbedingte Exposition in Höhe von 50 μg/m3 (0,05 mg/m3) festgelegt werden, der anhand des elementaren Kohlenstoffs(8) berechnet wird.
По дяволите, Джери!not-set not-set
a) im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen handeln, die sie bei der Gemeinsamen Fischereipolitik verfolgt, insbesondere durch Anwendung des Vorsorgeansatzes und im Einklang mit den Zielsetzungen in Bezug auf den höchstmöglichen Dauerertrag gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013, um die Anwendung eines ökosystemorientierten Ansatzes bei der Bestandsbewirtschaftung zu fördern, unerwünschte Beifänge zu vermeiden bzw. weitestmöglich zu verringern und Rückwürfe schrittweise einzustellen, die Auswirkungen der Fischerei auf die marinen Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu begrenzen, sowie rentable und wettbewerbsfähige EU-Fischereien zu fördern, um den von der Fischerei Abhängigen einen angemessenen Lebensstandard zu garantieren und den Verbraucherinteressen Rechnung zu tragen;
Ще стане ли контактен?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Überwachungsbehörde wird Maßnahmen, die den vom öffentlichen Investor übernommenen Erstverlust ausdrücklich begrenzen, positiv bewerten, insbesondere wenn diese Obergrenze 35 % nicht übersteigt.
Тя няма какво да прави вечер освен да си свали главата от леглотоEurLex-2 EurLex-2
Er hält dieses Risiko für inakzeptabel. Nach Untersuchung bisheriger Wohnsitzmuster einer repräsentativen Auswahlgruppe derzeitig Studierender, die in den Genuss einer Finanzierung kommen (d. h. einer Auswahlgruppe, die groß genug ist, um statistisch zuverlässige Ergebnisse zu liefern), kommt der Mitgliedstaat zu der Schlussfolgerung, dass bei Einführung des Erfordernisses, dass sich der Antragsteller vier Jahre lang im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufgehalten haben muss, eine hinreichende Anzahl von Bewerbern ausgeschlossen würde, um die Gefahr einer erheblichen Überschreitung des Budgets zu begrenzen.
Имам книжа от една авторка на има Катерин ВобанEurLex-2 EurLex-2
Andererseits kann eine bessere Durchsetzung der geltenden Abfallverbringungsvorschriften mit besserer Anleitung und multilateraler Zusammenarbeit den Übergangsprozess erleichtern und die negativen antizipatorischen Auswirkungen begrenzen.
И в заключение, залагам репутацията си, твърдейки че проект " База Данни " се развива успешноEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schlägt vor, die Zahl der in der Liste der Arten von EU-weiter Bedeutung aufgeführten Arten vorerst auf 50 zu begrenzen, um die Bemühungen auf die gefährlichsten unter ihnen zu konzentrieren und ein ausreichendes Maß an Rechtssicherheit für die Mitgliedstaaten zu schaffen, damit diese die nötigen Managementstrukturen aufbauen können.
Обстрелват ни!not-set not-set
Folgte man dieser engen Definition der maßgeblichen Verkehrskreise, hätte dies zudem zur Folge, dass die Klägerin die Verkehrskreise, hinsichtlich deren sie nachweisen muss, dass die angemeldete Marke durch Benutzung Unterscheidungskraft erlangt hat, künstlich begrenzen könnte.
Достатъчно. спестете ни този циркEurLex-2 EurLex-2
Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Беше на майка ми и скоро ще го дам на Мередитeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen, das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine während des Einrichtens, des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist.
Какво правиш тук при тези загубеняци?EurLex-2 EurLex-2
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzen
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общностeurlex eurlex
Italien wird ermächtigt, abweichend von Artikel 168 der Richtlinie 2006/112/EG den Abzug der Mehrwertsteuer auf Ausgaben für Kraftfahrzeuge, die nicht ausschließlich für geschäftliche Zwecke verwendet werden, auf 40 % zu begrenzen.
Той се прилага от # септември # гeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Vergangenheit hat die Aquakulturindustrie von der Einführung nicht heimischer Arten und der Umsiedlung gebietsfremder Arten (z. B. Regenbogenforelle, Pazifische Auster und Lachs) wirtschaftlich profitiert, und als politische Zielsetzung für die Zukunft gilt, die Vorteile einer solchen Einführung oder Umsiedlung zu optimieren, gleichzeitig jedoch Veränderungen der Ökosysteme zu vermeiden, negative biologische Wechselwirkungen, einschließlich genetischer Veränderungen, mit heimischen Populationen zu verhindern und die Ausbreitung von Nichtzielarten sowie negative Auswirkungen auf natürliche Lebensräume zu begrenzen
наименование на вида, изписано поне на латиница, с ботаническото му наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма без имената на авторите или с общоприетото име, или и дветеoj4 oj4
67 Daher sind die Wirkungen des vorliegenden Urteils nicht zeitlich zu begrenzen.
Научи ме да лъжа, да крада, да мамя хоратаEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Kosten für den LUX-Preis sich 2010 auf 380 666,18 EUR beliefen; ist besorgt, dass die Kosten für die Veranstaltung 2011 auf 573 722,08 EUR stiegen (um mehr als 50 %), und erwartet eine entschiedene Umkehr dieses Trends ab 2012; fordert insbesondere, dass folgende Aktivitäten eingeschränkt werden, um die Kosten zu begrenzen:
Такова значимо нарушение може да бъде, например, липсата или икономическата неприложимост на технически съоръжения за използване на алтернативен(и) продукт(иEurLex-2 EurLex-2
Manche möchten die Zahl der Kinder vielleicht begrenzen.
Огромни рога, големи очиjw2019 jw2019
Die Zielsetzungen der Partnerschaft und insbesondere die damit verbundenen prophylaktischen Maßnahmen sind von wesentlicher Bedeutung, um die Krebsinzidenz zu begrenzen.
Директива #/#/ЕС на Съвета от # юли # година за изменение на Директива #/#/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриранеEuroparl8 Europarl8
die Geschäftsbereiche, die Tätigkeiten oder das Netz von Instituten einzuschränken oder zu begrenzen oder die Veräußerung von Geschäftszweigen, die für die Solidität des Instituts mit zu großen Risiken verbunden sind, zu verlangen,
Може би това, което каза, е прекаленоnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.