Bekenntnis ablegen
ангажиране, обявяване за , обвързванее
Bekenntnis oor Bulgaars
Bekenntnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
признание
Aufgrund dieses freimütigen Bekenntnisses ergab sich für ihn die „gelegene Zeit“, über biblische Wahrheiten zu sprechen.
Въз основа на това открито признание се отдавало за него ‘благовремието’ да говори за библейските истини.
декларация
вероизповедание
изповед
верую
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Wir bekräftigen erneut unser Bekenntnis zum Euro und unsere Entschlossenheit, alles Notwendige zu tun, um die Finanzstabilität im gesamten Euro-Währungsgebiet und in dessen Mitgliedstaaten sicherzustellen."
Да, много удобноEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Bekenntnis Deutschlands zur Einwanderung (B8-0049/2016)
Все пак нощта не се оказа спокойнаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dadurch kann die EU auch ihr Bekenntnis zum offenen Investitionsumfeld bekräftigen, das den Grundstein für ihren Wohlstand gelegt hat, und an der Förderung von Direktinvestitionen und Portfolioinvestitionen festhalten, auch als Instrument zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung.
Ако бях мъртъв, едва ли щеше да е нужно да ми го казвашEurLex-2 EurLex-2
In der Energiepolitik brauchen wir das verpflichtende Bekenntnis Russlands zu den Grundsätzen einer transparenten und fairen Energiepolitik.
Говори ли ти нещо?Europarl8 Europarl8
In der Präambel wird auch auf das Bekenntnis der Vertragsparteien zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit u. a. durch Verstärkung der Marktintegration und der Annäherung der Rechtsvorschriften an die zentralen Elemente des EU-Besitzstands verwiesen.
Няма да затваряте, защото пуснах пари в джубокса, както и в масата за билярдEurlex2019 Eurlex2019
Daher ersuchen wir Sie, Herr Kommissar, am Vorabend der europäischen Wahlen aus all diesen praktischen Gründen, wenn möglich während der Zusammenfassung der heutigen Debatte, in ihren Vorschlägen und Versprechungen weiterzugehen, nicht mit allgemeinen Versprechungen, sondern mit einem Bekenntnis zum einem Aktionsplan - Ihrem Aktionsplan - so dass unsere Mitbürger mehr dazu ermuntert werden, am 7. Juni zur Wahl zu gehen.
Да се добави клауза към чл. #, която да позволи на авиокомпаниите и абонатите да договарят свободно с КСР условията за закупуване на данни от системата за проучване на продажбите MIDTEuroparl8 Europarl8
ein Bekenntnis zur offenen Koordinierungsmethode als Instrument für den Austausch bewährter Verfahren und zum Leistungsvergleich, um gesundheitliche Ungleichheit in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen, ohne die auf lokaler und regionaler Ebene bereits ergriffenen Maßnahmen auszuhöhlen
Тя дори не ме убиoj4 oj4
fordert alle Mitgliedstaaten der EU und des Europarates auf, ihr klares politisches Bekenntnis und ihren Willen zur Unterstützung des Beitrittsprozesses und der Beitrittsvereinbarung zum Ausdruck zu bringen sowie die Transparenz des Beitrittsprozesses zu gewährleisten, und betont gleichzeitig, dass eine eingehende Konsultation mit wichtigen Interessengruppen stattfinden sollte; fordert die Kommission auf, ihre internen Beratungen und die Verhandlungen mit dem Europarat abzuschließen und angemessene Lösungen für die wichtigsten technischen Fragen zu finden, damit der Beitrittsprozess innerhalb einer angemessenen Frist abgeschlossen und der größtmögliche Schutz der Menschenrechte in Europa gewährleistet werden kann;
Мисля, че тя е подаръкаEurLex-2 EurLex-2
Aber die entscheidende Antwort ist die europäische Einigung, gerade auch mit den selbständigen baltischen Ländern, und ein klares Bekenntnis zur Fortsetzung des noch nicht abgeschlossenen europäischen Einigungsprozesses.
Това значи, да избягаме оттукEuroparl8 Europarl8
Die EU bietet ihren Nachbarstaaten privilegierte Beziehungen an, die auf einem gegenseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten (Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung) beruhen.
Доведи готук да се изправи пред правосъдиетоEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem klaren Bekenntnis zum freien Kapitalverkehr mit Drittstaaten wäre es nur schwer vereinbar, Beschränkungen dieses Kapitalverkehrs, die sich aus dem nationalen Steuerrecht ergeben, schon deshalb für zulässig zu halten, weil sich sonst die Steuereinnahmen verringern könnten.
Безпокои ли те?EurLex-2 EurLex-2
Seit 1999 sind die EU und die LAK-Region durch eine strategische Partnerschaft verbunden, die auf dem Bekenntnis zu Grundfreiheiten, nachhaltiger Entwicklung und einem starken, auf Regeln basierenden internationalen System beruht.
Ще подържите ли това?Eurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die Tatsache, dass die Teilnehmer des Gipfels von Vilnius ihr ursprüngliches Bekenntnis zu den Leitprinzipien der Östlichen Partnerschaft, d. h. in erster Linie Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Demokratie, bekräftigt haben, und betont, dass diese Leitprinzipien geachtet werden müssen;
Толкова ли е лесно, брато?EurLex-2 EurLex-2
bekräftigt sein Bekenntnis zu einem Europa der Zusammenarbeit, des sozialen Fortschritts und der Gleichheit, das den Umweltschutz fördert und die Demokratie, die Solidarität und den Frieden achtet;
Ще ги разгледамnot-set not-set
Wie wird er dafür sorgen, dass die EU einen starken koordinierten Ansatz verfolgt und dass die politische Erklärung ein ambitioniertes und entschlossen Bekenntnis enthält?
Тайни, живееше заради това което правешеnot-set not-set
Er sagte: „Ich beginne das Bekenntnis mit den Worten: ‚SIE glauben an Gott, den Vater, den Allmächtigen . . .‘
От Билбо Бегинсjw2019 jw2019
der kasachischen Regierung nahezulegen, ihr erneutes Bekenntnis zur Transparenzinitiative der Minenindustrie (EITI) durch die Beseitigung aller rechtlichen oder ordnungspolitischen Hindernisse für eine erfolgreiche Umsetzung deutlich zu machen, auch, indem sie unabhängigen Organisationen der Bürgergesellschaft genehmigen, sich uneingeschränkt an der Initiative zu beteiligen;
Не е изненадващо, че не напредваме!EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, umgehend zu prüfen, inwieweit die Voraussetzungen für die Auflegung eines international koordinierten, umfassenden und neuen Hilfsprogramms für Kirgisistan gegeben sind oder geschaffen werden können und dabei nicht zuletzt zu berücksichtigen, wie ernst das derzeitige Bekenntnis der kirgisischen Übergangsregierung zur Demokratisierung und zu einer ordnungsgemäßen Staatsführung tatsächlich gemeint ist; vertritt die Auffassung, dass im Falle der Schlussfolgerung, dass offensichtlich genügend günstige Voraussetzungen vorhanden sind, die EU bei der Vorbereitung einer internationalen Geberkonferenz für Kirgisistan die Führung übernehmen sollte;
Те са богати!EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Kandidat wird insbesondere über nachweisliche starke Kompetenzen, ein Bekenntnis zur multilateralen Koordinierung und erhebliche Kenntnisse internationaler wirtschaftlicher, finanzieller und geldwirtschaftlicher Angelegenheiten verfügen müssen.
Монти, в Хакънсак, Ню Джърси, не пращат никакви " очи "Europarl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten sollten im Einklang mit ihrem Bekenntnis zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der Sicherheit diesen Aspekten Rechnung tragen, wenn sie ihre Kernenergieprogramme ausbauen oder sich erstmals für die Nutzung der Kernenergie entscheiden.
Защо ме зяпате така?EurLex-2 EurLex-2
(5) Im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik bietet die Union ihren Nachbarländern eine privilegierte Partnerschaft, die auf dem beiderseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, wie Demokratie und Menschenrechte, Gleichstellung von Männern und Frauen , Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung, Grundsätze der Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung beruht.
В случай на място за инвалидни колички, проектирано за ориентирани по посоката на движението инвалидни колички, горният край на разположените отпред облегалки на седалки може да навлиза в пространството за инвалидни колички ако е осигурено свободното пространство, показано в приложение #, фигураnot-set not-set
Der besondere Ehren- und Hoftitel patricius wurde ihm allerdings nicht verliehen, da er sich weigerte, dem arianischen Bekenntnis abzuschwören.
Не мисля, че е добра идеяWikiMatrix WikiMatrix
IM BEKENNTNIS zu den internationalen Verpflichtungen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen (MVW) und deren Trägermitteln und zur Zusammenarbeit bei der Abrüstung und Nichtverbreitung sowie in den Bereichen Sicherheit und Gefahrenabwehr im Nuklearbereich,
Никога не съм записвал такова съобщение, но ви оставям задължението да докладватеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ratspräsidentin! Das Parlament hat schon mehrfach ein klares Bekenntnis zu den Klimaschutzmaßnahmen abgegeben.
Докторе, проверих всичкиEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus wird das Bekenntnis zur Senkung der CO2-Emissionen im Verkehrssektor durch die Vorgabe gestärkt, die Hälfte des Mindestziels für Busse, die in diesen Referenzzeiträumen beschafft werden, durch die Beschaffung von emissionsfreien Bussen zu erfüllen.
За да си отмъстиnot-set not-set
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.