beklagenswert oor Bulgaars
beklagenswert
de
zu bedauern (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
достоен за съжаление
Die politische Krise nach den Parlamentswahlen im Juni 2009 ist beklagenswert.
Политическата криза след парламентарните избори през юни 2009 г. е достойна за съжаление.
плачевен
Ein Grund für diesen beklagenswerten Zustand ist, daß die Menschen an althergebrachten politischen und nationalen Bindungen festhalten.
Основна причина за това плачевно състояние е човешката привързаност към политическата и национална преданост на своя народ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
Искаше ми се да бе ги видялLDS LDS
Maßgeblich ist, dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen, in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen, die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat, endgültig beseitigen können.
В щата Флорида това се нарича подбудаEuroparl8 Europarl8
1.5 Der Ausschuss ersucht die Europäische Kommission, alles zu tun, um die Einhaltung des Finning-Verbots in jenen Drittlandsflotten, in denen diese beklagenswerte Praktik noch üblich ist, und der Verpflichtungen zur Weitergabe verlässlicher Daten über den Fang dieser Arten durch Drittlandsflotten in den RFO durchzusetzen.
Нещо таковаEurLex-2 EurLex-2
Nur eine einzige Zeitung, die Amsterdam News, reagierte darauf und befaßte sich in einem Artikel mit den beklagenswerten Zuständen.
Нямаме представа дали е този или не еjw2019 jw2019
Offenbar werden insbesondere in Asien unter beklagenswerten Bedingungen Katzen und Hunde gezüchtet und getötet, um ihre Felle für die Herstellung von Kleidungsstücken, Accessoires und Spielzeugen zu verwenden.
В същото време, цветущи сияния осветяват небесата над градовете по целия святEurLex-2 EurLex-2
Der Verlust dieses Riffs wäre wirklich „eine beklagenswerte Schmälerung des Erbes aller Völker der Welt“.
като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продуктиjw2019 jw2019
Die meisten beklagenswerten Tag, die meisten traurigen Tag, nie, nie, ich habe noch sehen!
Раджу! Раджу!QED QED
In welcher beklagenswerten Lage befanden sich Abram und Sarai, und wie befreite Jehova Sarai?
Това окаяно момченце вече няма да ми е като трън в гащитеjw2019 jw2019
9 Wie wir bereits gesehen haben, verurteilte Jehova angesichts des beklagenswerten geistigen Zustands der Juden in den Tagen Maleachis ihre oberflächliche Anbetung und zeigte, daß ihm einzig und allein reine Anbetung annehmbar ist.
Защо не се присъедините за по питие?jw2019 jw2019
Ich bin beklagenswert, aber nicht käuflich!
Не се притеснявайLiterature Literature
NURSE O beklagenswerten Tag!
Майкъл беше прав Никита е като рак.Това са интимни чувстваQED QED
Sonst zeigen wir eine beklagenswerte Mißachtung der Liebe Gottes, ähnlich wie die von Judas beschriebenen Personen, die die unverdiente Güte Gottes als Entschuldigung für Zügellosigkeit mißbrauchten (Judas 4).
Отговорно лицеjw2019 jw2019
Kommissar Almunia bestand auf denselben Strategien und denselben neoliberalen Rezepten und versuchte dabei, dieselben Leuten wie immer die Konsequenzen der schlechten Politik der Europäischen Union tragen zu lassen, einschließlich, Herr Kommissar, für Ihre eigene Verantwortung für die traurigen und beklagenswerten Äußerungen gegenüber Griechenland, Spanien und Portugal, die im Falle meines eigenen Landes Portugal beispielsweise zur Entfesselung von massiven Spekulationen geführt haben.
Трябва да го отпразнувамеEuroparl8 Europarl8
Die Rolle Frankreichs ist besonders beklagenswert, weil es ein militärisches Eingreifen dem Einsatz diplomatischer Kanäle vorgezogen hat.
Като не си индианец трябва да тичашEuroparl8 Europarl8
DER Wissenschaftler Albert Einstein soll einmal gesagt haben, daß es in unserer beklagenswerten Welt leichter sei, ein Atom zu spalten, als Vorurteile zu überwinden.
Имам чувството, че е станалоjw2019 jw2019
16 Der beklagenswerte moralische Zustand im Weltreich der falschen Religion unterstreicht ebenfalls die Tatsache, daß Babylon die Große gefallen ist.
Моето е на # годинки и половинаjw2019 jw2019
Schlechte Menschen, korrupte Organisationen und der moralische Verfall tragen zu den beklagenswerten Lebensbedingungen auf der Erde bei.
на практика без поражения, причинени от вредителиjw2019 jw2019
Das verheißene Paradies ist nicht zu schön, um wahr zu sein, sondern der gegenwärtige beklagenswerte Zustand ist zu schlecht, um weiter zu bestehen.
И такъв може да си останешjw2019 jw2019
In welch einem beklagenswerten Zustand würden Christen sein, wenn das gegenwärtige Leben alles wäre, was sie erwarten könnten!
Какво имаш предвид?jw2019 jw2019
Die Redewendung "Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch" trifft wohl auf nichts anderes besser zu als auf die beklagenswerte Geschichte der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
Трябва да ти кажа, но това не е мое мнение, че общото впечатление не е таковаEuroparl8 Europarl8
Die politische Krise nach den Parlamentswahlen im Juni 2009 ist beklagenswert.
Тя мисли, че всичко е свършилоEuroparl8 Europarl8
Auch wenn Sie vielleicht das Büschel Persianer-Wolle an dem Nagel über meiner linken Schulter übersehen haben, so müssen Sie doch auf jeden Fall das äußerst penetrante Aroma von in Wodka eingelegtem Hering in Verbindung mit einem beklagenswerten Körpergeruch bemerkt haben.
Колко време ще издържи куполът?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Der Verfall oder der Untergang jedes einzelnen Bestandteils des Kultur- oder Naturerbes stellt eine beklagenswerte Schmälerung des Erbes aller Völker der Welt dar. . . .
Видя ме и тръгна към менjw2019 jw2019
Betrifft: Beklagenswerter Zustand der Justiz in Afghanistan
Тъй като е възможно изпитването върху животни да не се заменя изцяло с алтернативен метод, в приложение # следва да се посочи дали алтернативният метод заменя изцяло или частично изпитването върху животниEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.