beklagte Partei
страна-ответник
beklagen oor Bulgaars
beklagen
de
rummotzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
оплаквам
Wollte ich eine Zusammenkunft besuchen, wurde er ärgerlich und beklagte sich.
Ако се опитвах да отида на събрание, той се сърдеше и оплакваше.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beklagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Стига, хапни малко пърженоjw2019 jw2019
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen
Какво стана?- Простреляха теeurlex eurlex
bedauert, dass sich die Asylbewerber und Migranten in der Mehrzahl der besuchten Gewahrsamseinrichtungen grundsätzlich über die unzureichende oder ungeeignete medizinische Versorgung, Schwierigkeiten im Hinblick auf Arztbesuche oder die Kontaktaufnahme mit Ärzten, den Mangel an besonderer Behandlung (insbesondere für schwangere Frauen und für Opfer von Folter) und geeigneten Medikamenten beklagen;
Кайл!Какво правиш?not-set not-set
Von den beiden Parteien des Rechtsstreits hätte sich gegebenenfalls aber nur die Streithelferin über diesen Ansatz der Beschwerdekammer, der bestimmte ihrer urheberrechtlichen Ansprüche unbehandelt ließ, beklagen können, was sie nicht getan hat.
Информация относно услугата инфраструктурен публичен ключ може да бъде намерена в документацията, предоставена от SWIFTEurLex-2 EurLex-2
(15) Opferhilfsdienste in ganz Europa erhalten immer wieder Beschwerden von Opfern, in denen diese den Verzug bei der Rückgabe von Eigentum an das Opfer durch Strafverfolgungsbehörden beklagen.
Здравей, ДжонEurLex-2 EurLex-2
Es gab Hunderte von Toten auf Seiten der Engländer; die siegreichen Jakobiten hatten nur dreißig Opfer zu beklagen.
До# думи или по- малкоLiterature Literature
9 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung enthaltenen Liste von Klägern die Personen hinzuzufügen, die einen Schaden erlitten haben, ohne den Personenkreis auf jene zu beschränken, die ihn unmittelbar zu beklagen haben (Urteile vom 13. Dezember 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, Rn. 26, und vom 17. September 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, Rn. 27).
Считано от # април # г. настоящата конвенция е отворена за присъединяванеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, im Januar hatten wir die Ermordung des Gouverneurs von Punjab, Salman Taseerzu beklagen.
Джени, коя Джени?Europarl8 Europarl8
Niemand durfte sich offen beklagen, denn jeder Widerstand bedeutete den Tod.
Не, не помня такованещоLiterature Literature
Die Arbeitnehmervertreter ebenso wie die Arbeitgebervertreter beklagen die Funktionsweise des Nationalen Rats für Arbeit, der ihres Erachtens keine kontinuierliche Arbeit macht und nicht das Recht hat, sich zu grundlegenden politischen Fragen zu äußern, wie etwa die Privatisierungs- und Finanzgesetze.
Процесът на формиране на земното ядро, познат като " голямата желязна катастрофа ", протекъл през първите # млн. години от живота на планетата, и оказал огромно влияние върху бъдещето ниEurLex-2 EurLex-2
Die Kinder, Herr, sind zu beklagen.
И кога научи тази златна мъдрост?Literature Literature
Wir haben hier Opfer zu beklagen!
Ти си най- добрия, СизарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann beklagst du dich wieder, ich behandle dich wie ein Kind
Как ще срещна отново някой такъв?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich weiß nie, Ballerina, ob du ambitioniert bist oder du dich einfach gern beklagst.
Не може да го контролираOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kannst du dich beklagen?
Вместо да се извините, вие обиждатеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich beklag mich ja nicht, es ist schon interessant, an so einem komischen Ort zu leben.
Специфични условия за допускане на акцииLiterature Literature
Das Regiment hat in diesem Zeitraum starke Verluste zu beklagen.
Джаксън до ЕнтърпрайзWikiMatrix WikiMatrix
Wie kann man die Tendenz, sich zu beklagen, überwinden?
Скочих на ескалатора, спуснах се по него и спасих момичетоjw2019 jw2019
Mütter tun das, wenn sich andere Menschen über ihre Kinder beklagen.
Би било добре да се обадите първоLiterature Literature
So neutral, wie er nur konnte, antwortete Floyd: »Ich kann mich nicht beklagen, Victor.
Знаеш ли какво, ако Краб ни възложи такава задача отново, ще го убияLiterature Literature
Ich denke, dass Geldbußen angemessen sein sollten, aber wenn sich Unternehmen über diese Strafen beklagen, dann sollten sie sich von Kartellen fernhalten.
Тук момче, хайде, надуши гиEuroparl8 Europarl8
Außerdem beklagen sie das Fehlen von Kosten-Nutzen-Analysen.
Явно ме имаш за простичък човекEurLex-2 EurLex-2
Er hätte die Kurzsichtigkeit der Vorgesetzten und die Ungerechtigkeit beklagen können.
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с горната граница на функция #а от текущата многогодишна финансова рамка #-# г., както и с разпоредбите на точка # от Междуинституционалното споразумение (МИС) от # май # г.; отбелязва, че финансиране след # г. ще се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансоварамкаLiterature Literature
Meine Männer beklagen sich.
В Нормандия!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Beklage zu verurteilen, an den Kläger unverzüglich 10 000 Euro zuzüglich Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 10 % jährlich mit Zinseszins ab 5. Juli 2010 oder jeden Betrag zuzüglich Nebenforderungen zu zahlen, den das Gericht als Ersatz der erwähnten Schäden des Klägers als recht und billig erachtet;
Да.Забавно, нали?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.