Belag oor Bulgaars

Belag

/bəˈlaːk/ naamwoord manlike

Überzug (Farbe, Metall)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гарнитура

зъбен камък

накладка

Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt.
Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка

налеп · настилка · покритие · пълнеж · слой

voorbeelde

Fußböden und Beläge
Подове и облицовки

Und natürlich sind diese Füße so gebaut, dass sie nur laufen können, auf solch perfektem Belag oder Straßen.
И, разбира се, тези протези са така направени, че могат да се ползват само по идеални тротоари и пътища.

In dem Gesetz heißt es ausdrücklich: „Ist der Baum des Feldes ein Mensch, der von dir zu belagern ist?“
В Закона уместно е зададен въпросът: „Човек ли е полското дърво, та да се обсажда от тебе?“

Beläge (Fachböden) für Möbel und Regalfächer
Настилки (дъна на чекмеджета) за мебели и рафтове на етажерка

Die Beschleunigungsstrecke vor der Meßbahn muß hinsichtlich Belag und Längsprofil genauso beschaffen sein wie die Meßbahn und außerdem ausreichend lang sein, damit die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs erreicht werden kann;
Ускорителната писта, която предхожда измервателната база, следва да е от същия тип (повърхност и надлъжен профил) и да е достатъчно дълга, за да може да се развие максималната скорост на превозното средство;

Beläge aus Metall, insbesondere Fliesen- und Plattenbeläge
Покрития от метал, по-специално за плочки и плочи

I) Ausführliche Angaben zum Radwegenetz (Qualität des Belages, Nebeneinanderfahren, gemeinsame Flächennutzung, auf/neben der Straße, landschaftlich reizvolle Strecken, nur Fußgängerverkehr, Abbiege- oder Befahrungsbeschränkungen (z. B. entgegen den Verkehrsfluss))
I) Подробни характеристики на мрежата от велосипедни алеи (качество на настилката, колоездене рамо до рамо, споделяне с други участници в движението, по/извън пътя, живописен маршрут, „само пеша“, ограничения за завиване/обръщане или достъп (например срещу потока на движение)

Februar brachte keinerlei Veränderung in die Situation der Belagerer und Belagerten.
Денят на 25 февруари не донесе никаква промяна в положението на обсадени и на обсаждащи.

Die Wände und Böden in Räumen, in denen Tiere sich frei bewegen können, müssen mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält.
Помещенията, в които животните се пускат да тичат свободно, са със стени и подове, облицовани с устойчив материал по отношение на силно износване и драскане, причинени от животните и в процеса на почистване.

Dämmende Beläge für Mauern und Böden, Isolieranstrichfarben, Isoliermaterial, Isoliergewebe, Isolierstoffe
Изолационни облицовки за стени и подове, изолационни бои, изолационни материали, изолационни тъкани, изолатори

Folgender Hinweis: einige Einheiten von Task Force Tarawa belagern die Straßenkreuzung nördlich der Brücke
На вашето внимание... имаме подразделения от ударна група Тарава, които държат кръстовищата на север от моста

Isolierende Beläge,Einschließlich aus Polyester
Изолационно покритие,Също и от полиестер

Puddings und Desserts, Schokoladenprodukte und nichtmedizinische Süßwaren, Müsli und Müsliriegel, Getreide- oder Reissnacks, Saucen, Ahornsirup, Überzüge (Spreads) und Beläge (Toppings), Aromen, Vanille, Gewürze, Sorbets und Sherbets
Десерти и пудинги

Dieser Belag darf für die Tiere weder gesundheitsschädlich noch so beschaffen sein, dass sie sich verletzen können
Материалът не трябва да е вреден за здравето на животните и не следва да е такъв, от който те да могат да се наранят

Belagere ihre Festung, gib ihr einen Grund, in die Heilige Stadt zu kommen und vor Rom niederzuknien.
Обсади замъка й. Накарай я да дойде в Светия град, да коленичи пред Рим.

Maschinenbauteile für die chemische Industrie, die Verfahrenstechnik und den Maschinen- und Anlagenbau, insbesondere Ventilteile, Dicht- und Regelscheiben, Gleitlager, Führungen, Beläge, Ausfütterungen und andere Maschinenbaueile, insbesondere Bauteile aus keramischem Material oder Keramik-Verbundmaterial hierfür, soweit sie in diese Warenklasse gehören
Машинни части за химическата промишленост, за производствена техника и машиностроене и конструиране на инсталации, по-специално части на вентили, уплътнителни и регулиращи дискове, плъзгащи лагери, водачи, облицовки, облицовки и други машинни части, по-специално части от керамичен материал или керамичен комбиниран материал, ако са включени в този клас

Beläge für Terrassen, nicht aus Metall
Неметални настилки за тераси

Sie findet keine Anwendung auf Wandbekleidungen, soweit ordnungsgemäß gekennzeichnet, oder auf Beläge für den Außenbereich oder auf Beläge mit strukturrelevanter Funktion.
Тя не включва стенни покрития, когато са подходящо обозначени, или настилки за използване на открито, или такива със структурна функция.

Platten, Bleche, Tafeln, Bänder und Profile aus unedlen Metallen, Aluminium oder Aluminiumlegierungen, enthaltend Schichten, Beschichtungen oder Beläge aus synthetischen Harzen, aus geschäumten synthetischen Harzen, aus Kunststoffen oder aus geschäumten Kunststoffen
Плочи, ламарина, табла, ленти и профили от неблагородни метали, алуминий или алуминиеви сплави, съдържащи пластове, покрития или настилки от синтетични смоли, от пенливи синтетични смоли, от пластмаси или пенопласти

Unternehmensgeschäftsführung, einschließlich geschäftliche Vermittlung beim Verkauf und Kauf von Baumaterial (nicht aus Metall), Bodenbelägen (nicht aus Metall), verarbeitetem Holz und Halbfabrikaten aus Holz, Holzfußböden, Parkett- und Laminatböden, Unterböden für Parkett- und Laminatböden, Teppichen, Läufern, Matten und Fußmatten, Linoleum und anderen Belägen für bestehende Fußböden, Wandbehängen (nicht aus textilem Material)
Търговско бизнес управление, включително търговско посредничество при покупката и продажбата на строителни материали (неметални), подови настилки (неметални), обработено и полуобработено дърво, дървени подови настилки, паркетни и ламинирани подове, подложки за поставяне на паркетни и ламинирани подове, килими, черги, покривки, подложки и рогозки, мушама и други материали за покриване на съществуващи подове, тапицерии (нетекстилни)

Wenn der Belag solide bleiben und nicht brüchig werden soll, müssen die unteren Tragschichten sehr tief gelegt werden.
За да остане здрава и цяла настилката, е нужно да се положи много дълбока основа.

Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt (Mindeststärkenanzeige nicht sichtbar)
Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка. (не се вижда отбелязаният минимум)

Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig.
За постигането на добър контакт между накладките и барабана се допуска накладките да бъдат машинно обработени.

Das Blut unter dem Körper war längst getrocknet und bildete einen harten Belag auf dem Fußboden.
Кръвта под него отдавна беше засъхнала, кръвта отдавна бе хванала коричка на пода.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Farben, Beschichtungsmitteln, Färbemitteln, Lacken, Rost- und Verschleißschutzmitteln, Tapeten, Tapeten mit textilem Belag, Wandverkleidungen, Tapetenborten, Verkleidungen für Wände und Wandbehängen
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на бои, покрития, пигменти и цветни пигменти, лакове, антикоризионни инхибитори и влошаване, тапети, тапети с текстилни настилки, покрития за стени, изрезки за тапети, покрития за стени и ковьори