Eigenwechsel oor Bulgaars

Eigenwechsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

запис на заповед

Die Bank hatte sich geweigert, Eigenwechsel zurückzugeben, die er hinterlegt hatte.
Банката отказва да му върне депозирани от него записи на заповед.

voorbeelde

Die Rückzahlung des Verbraucherkredits war also durch einen vom Kreditnehmer ausgestellten Eigenwechsel, in dem kein Betrag angegeben war, gewährleistet.
Поради това изплащането на кредита е обезпечено с подписан от кредитополучателя запис на заповед за неуточнена сума.

51 Zum anderen hebt das Gericht hervor, dass es auf der ersten Stufe des Verfahrens gemäß Art. 485 § 2 KPC nur die Formgültigkeit des Eigenwechsels prüfen dürfe.
51 От друга страна, тази юрисдикция подчертава, че в рамките на първата фаза от производството, от член 485, параграф 2 от kpc следва, че компетентността ѝ е ограничена до проверка на формалната редовност на записа на заповед.

In diesem Fall ging es um einen Zahlungsbefehl auf der Grundlage eines gültigen Eigenwechsels.
Това дело се отнася до заповедно производство по запис на заповед.

Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die es ermöglicht, auf der Grundlage eines gültigen Eigenwechsels, der eine Forderung aus einem Verbraucherkreditvertrag besichert, einen Zahlungsbefehl zu erlassen, entgegensteht, wenn das mit einem Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls befasste Gericht nicht die mögliche Missbräuchlichkeit der Klauseln dieses Vertrags prüfen darf und es aufgrund der Modalitäten für die Ausübung des Rechts, Widerspruch gegen einen solchen Zahlungsbefehl einzulegen, nicht möglich ist, die Einhaltung der dem Verbraucher nach dieser Richtlinie zustehenden Rechte zu gewährleisten.
Член 7, параграф 1 от Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно неравноправните клаузи в потребителските договори, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като тази по главното производство, позволяваща издаването на заповед за изпълнение по редовен запис на заповед, с който е обезпечено вземане по договор за потребителски кредит, когато сезираният със заявление за издаване на заповед за изпълнение съд не е компетентен да провери евентуално неравноправния характер на клаузите по този договор, тъй като правилата за упражняване на правото на възражение срещу такава заповед не позволяват да се осигури зачитането на правата, които потребителят черпи от тази директива.

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Richtlinie 2008/48/EG – Verfahren zum Erlass eines Zahlungsbefehls wegen eines Eigenwechsels, der Ansprüche aus einem Verbraucherkreditvertrag sichert“
„Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 2008/48/ЕО — Заповедно производство по запис на заповед, с който се обезпечават задълженията, произтичащи от договор за потребителски кредит“

67 Daraus folgt, dass, wenn ein nationales Gericht mit einer Klage befasst ist, die auf einen zunächst blanko ausgestellten und später ausgefüllten Eigenwechsel zur Sicherung einer aus einem Verbraucherkreditvertrag entstandenen Forderung gestützt ist, und es ernsthafte Zweifel an der Begründetheit dieser Klage hat, Art. 6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 es erfordern, dass dieses Gericht in der Lage ist, die Vorlage der als Grundlage dieser Klage dienenden Dokumente einschließlich der Wechselabrede zu verlangen, wenn eine solche Abrede nach der nationalen Regelung eine Voraussetzung für die Ausstellung dieser Art von Wechseln ist.
67 Следователно, когато националната юрисдикция е сезирана с искане, обосновано със запис на заповед, първоначално издаден бланково и впоследствие попълнен, с цел обезпечаване на произтичащото от договор за потребителски кредит вземане, в основателността на което искане тази юрисдикция изпитва сериозни съмнения, член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Директива 93/13 налагат въпросната юрисдикция да може да изиска представянето на документите, на които се основава искането, включително менителничното споразумение, ако съгласно националната правна уредба това споразумение е предварително условие за издаването на този вид запис на заповед.

Zum Abschlussstichtag betrug der Buchwert dieser Eigenwechsel 212 Mio. EUR.
Към датата на счетоводния баланс балансовата стойност на тези записи на заповед беше 212 млн. EUR.

Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen — Richtlinie 2008/48/EG — Verfahren zum Erlass eines Zahlungsbefehls wegen eines Eigenwechsels, der Ansprüche aus einem Verbraucherkreditvertrag sichert
Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 2008/48/ЕО — Заповедно производство по запис на заповед, с който се обезпечават задълженията, произтичащи от договор за потребителски кредит

28 Das Zahlungsbefehlsverfahren beruhe auf der Annahme, dass die Tatbestandsvoraussetzungen des Anspruchs des Gläubigers vollständig durch die in Art. 485 KPC genannten und dem Antrag beigefügten Urkunden, zu denen der Eigenwechsel gehöre, bewiesen würden.
28 Запитващата юрисдикция подчертава, че заповедното производството се основава на допускането, че фактическият състав, от който възниква вземането на заявителя, е изцяло доказан с помощта на приложени към заявлението документи, които са посочени в член 485 от kpc и сред които е записът на заповед.

Eigenwechsel (PRMS)
Записи на заповед (PRMS)

Die Praxis bestehe darin, dem Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls nur den ordnungsgemäß ausgefüllten Eigenwechsel beizulegen, andere Unterlagen zum Nachweis des vor seiner Ausstellung bestehenden Schuldverhältnisses (des „Grundverhältnisses“) – darunter der Verbraucherkreditvertrag – würden weggelassen.
Практиката е към заявлението да се прилагат само редовен от външна страна запис на заповед, но не и други документи, потвърждаващи съществуването на предхождащо неговото издаване облигационно правоотношение (наричано по-нататък „каузално правоотношение“), включително договор за потребителски кредит.

Der Eigenwechsel, um den es in dem bei ihm anhängigen Verfahren gehe, ist den Angaben des vorlegenden Gerichts zufolge gültig.
Тя уточнява, че във висящото пред нея производство разглежданият запис на заповед е действителен.

Der Gerichtshof hat eine zweiwöchige Ausschlussfrist, innerhalb derer Widerspruch gegen einen auf der Grundlage eines gültigen Eigenwechsels ausgestellten Zahlungsbefehl eingelegt werden kann, als „kurze Frist“ bezeichnet (437).
Съдът е посочил, че двуседмичният срок за възразяване срещу заповед за изпълнение въз основа на запис на заповед е „кратък срок“ (437).

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Profi Credit Polska und Herrn Mariusz Wawrzosek wegen eines Antrags auf Erlass eines Zahlungsbefehls auf der Grundlage eines Eigenwechsels, den Herr Wawrzosek für die Zahlung von Beträgen ausgestellt hat, die für die Erfüllung eines ihm von Profi Credit Polska gewährten Verbraucherkredits geschuldet sein sollen.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Profi Credit Polska и г‐н Mariusz Wawrzosek по повод на заявление за издаване на заповед за изпълнение по издаден от последния запис на заповед за издължаването на суми, претендирани в изпълнение на договор за потребителски кредит, предоставен от дружеството.

Es fügte seinem Antrag den ordnungsgemäß ausgestellten und unterschriebenen Eigenwechsel sowie die Urkunde über die Auflösung des Kreditvertrags bei.
Институцията прилага към заявлението редовния от външна страна и подписан запис на заповед, както и уведомлението за разваляне на договора за кредит.

48 Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die in den Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung zwar die Ausstellung eines Eigenwechsels gestattet, um die Begleichung der aus einem Verbraucherkreditvertrag entstandenen Forderung zu sichern, die Verpflichtung zur Ausstellung eines solchen Wechsels sich aber nicht aus dieser Regelung ergibt, sondern aus den zwischen den Parteien geschlossenen Kreditverträgen.
48 На първо място, трябва да се отбележи, че макар националната правна уредба, разглеждана в главните производства, да разрешава издаването на запис на заповед, за да се обезпечи погасяването на произтичащо от договор за потребителски кредит вземане, задължението за издаване на такъв запис произтича не от тази правна уредба, а от договорите за кредит, сключени между страните.

26 Das vorlegende Gericht stellt klar, dass die Akte zwar nicht den in Rede stehenden vorformulierten Standardvertrag enthalte, ihm der Wortlaut der Vertragsklausel, durch die der Kreditnehmer verpflichtet werde, einen Eigenwechsel als Zahlungsgarantie auszustellen, gleichwohl bekannt sei.
26 Тази юрисдикция уточнява, че макар да не разполага по делото с процесния стандартен договор, е запозната със съдържанието на договорната клауза, задължаваща кредитополучателя да издаде запис на заповед като обезпечение за плащане.

Die Mitgliedstaaten, die dem Verbraucher gestatten, im Zusammenhang mit Kreditverträgen Wechsel, Eigenwechsel oder Schecks zu verwenden, sollten dafür Sorge tragen, daß der Verbraucher hierbei angemessenen Schutz genießt.
като има предвид, че онези от държавите-членки, които позволяват на потребителите да използват менителници, записи на заповед или чекове във връзка с договорите за кредити, следва да гарантират, че потребителят е защитен по подходящ начин, когато използва такива инструменти;

Diese Gesellschaft schloss mit jedem Schuldner Verbraucherkreditverträge, bei denen die Begleichung der Forderung durch die Ausstellung eines unvollständigen eigenen Wechsels, eines sogenannten „Blanko-Eigenwechsels“, besichert war, auf dem zunächst kein Betrag angegeben wurde.
Това дружество сключва с всеки от длъжниците договори за потребителски кредит, по които погасяването на вземането е обезпечено чрез издаване на непълен запис на заповед, наречен „бланков запис на заповед“, в който първоначално не е вписана никаква сума.

Deshalb werde bei der Entscheidung über den Erlass des Zahlungsbefehls nur noch geprüft, ob der Eigenwechsel ordnungsgemäß nach den Voraussetzungen der Art. 1 ff. und 101 des Wechselgesetzes in geänderter Fassung ausgestellt worden sei.
Поради това за издаването на заповед за изпълнение е достатъчно да се провери, че записът на заповед е изготвен правилно при спазване на условията по член 1 и сл., както и член 101 от Закона за менителничните ефекти със съответните му изменения.

Deshalb werden in dieser Verordnung einheitliche Regeln für die geeigneten Instrumente festgelegt, die ein EuFSU bei seinen Investitionen nutzen darf, einschließlich Instrumenten der Beteiligungsfinanzierung und beteiligungsähnlichen Finanzierungsinstrumenten, Schuldtiteln, darunter Eigenwechsel und Sparbriefe, Investitionen in andere EuFSU, besicherte und nicht besicherte Darlehen sowie kurz- und mittelfristiger Darlehen und Zuschüsse.
Следователно, настоящият регламент следва да определи единни правила за допустимите инструменти, които да бъдат използвани от ЕФСП при извършване на инвестиции, като те включват инструменти на собствения капитал и хибриден капитал, дългови инструменти, в това число записи на заповед и сертификати за спестовен влог, инвестиции в други ЕФСП, обезпечени или необезпечени заеми и безвъзмездни средства.

49 Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Eigenwechsel besondere Merkmale aufweisen.
49 Трябва също така да се подчертае, че записите на заповед, разглеждани в главните производства, имат особености.

— von finanziellen und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ausgegebene, marktfähige kurzfristige Wertpapiere, wie etwa Commercial Paper, (Handels-)Wechsel („commercial bills“, „bills of trade“, „bills of exchange“), Eigenwechsel („promissory notes“) und Einlagenzertifikate,
— прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия; за тези ценни книжа се използват множество термини, като търговски ценни книжа, търговски трати, менителници, записи на заповед, търговски полици и депозитни сертификати,

1, Art. 6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 sowie Art. 10 der Richtlinie 2008/48 dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung wie der in den Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, die es erlaubt, die Begleichung einer Forderung aus einem Verbraucherkreditvertrag zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Verbraucher mit einem blanko ausgestellten Eigenwechsel zu sichern.
45 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 3, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Директива 93/13 и член 10 от Директива 2008/48 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба като разглежданата в главните производства, която позволява погасяването на вземане, произтичащо от сключен между продавач или доставчик и потребител договор за потребителски кредит, да се обезпечи чрез бланков запис на заповед.