Eigentumswohnung oor Bulgaars

Eigentumswohnung

/ˈaɪ̯ɡəntuːmsˌvoːnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Wohnung, die jemandes Privateigentum ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

собствено жилище

Und dann kauf ich mir eine voll geile Eigentumswohnung.
Мечтая си за собствено жилище.

voorbeelde

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilien- und Grundstückserwerb, Kapitalbeteilung an Immobilien, nämlich Verwaltung und Vermittlung von Immobilienbesitz, Eigentumswohnungen, Appartements
Брокерски услуги за недвижими имоти, придобиване на недвижими имоти и земя, разпределяне на дялове от недвижими имоти, а именно управление и уреждане за право на собственост на недвижими имоти, съвместно управление, апартаменти

Sind die Art. 39 EG und 56 EG dahin auszulegen, dass es nach einem dieser Artikel oder beiden Artikeln unzulässig ist, dass es einem Steuerpflichtigen, der aus einer von ihm bewohnten Eigentumswohnung in seinem Wohnstaat letztlich negative Einkünfte hat und seine positiven Einkünfte, insbesondere Arbeitseinkünfte, vollständig in einem anderen Mitgliedstaat als dem erzielt, in dem er wohnt, vom anderen Mitgliedstaat (dem Beschäftigungsstaat) verwehrt wird, die negativen Einkünfte von seinen steuerpflichtigen Arbeitseinkünften abzuziehen, während der Beschäftigungsstaat ein solches Abzugsrecht Gebietsansässigen einräumt?
„Трябва ли членове 39 ЕО и 56 ЕО да се тълкуват в смисъл, че някой от тях или и двата не допускат възможността данъчнозадължено лице, което в крайна сметка реализира отрицателни доходи от собствено жилище, обитавано от него в държавата по пребиваване, и което лице получава всички свои положителни доходи — а именно доходите от професионална дейност — в държава членка, различна от тази, в която пребивава, тази друга държава членка (държавата по месторабота) да отказва приспадане на отрицателните доходи от неговите облагаеми доходи от професионална дейност, когато държавата по месторабота предоставя възможност за такова приспадане на местните за нея лица?“

53 Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Antworten auf die vorausgehenden Fragen anders lauten würden, wenn die nationalen Rechtsvorschriften des Wohnsitzmitgliedstaats des Selbständigen es diesem erlaubten, Hypothekenzinsen für seine Eigentumswohnung von der in diesem Mitgliedstaat geschuldeten Steuer abzuziehen und daraus resultierende steuerliche Verluste auf Einkünfte kommender Steuerjahre anzurechnen.
53 С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали отговорът на предходните въпроси ще е различен, ако националното законодателство на държавата членка по пребиваването на самостоятелно заето лице му позволява да приспадне от дължимия в същата държава членка данък лихвите по ипотечния кредит за собственото му жилище и да отнесе произтичащите от тях данъчни загуби към доходите от няколко следващи данъчни години.

Neue Eigentumswohnung
Нов апартамент

10 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Herr Kampik, der in Spanien beruflich tätig ist, im Laufe des Jahres 2005 den Erwerb einer Eigentumswohnung in einer von einem deutschen Bauträger in Denia (Spanien) noch zu errichtenden Ferienanlage zwischen Herrn Hobohm und der Kampik Immobilien KG vermittelte (im Folgenden: Maklervertrag).
10 Съгласно акта за преюдициално запитване г‐н Kampik, който упражнява професионалната си дейност в Испания, е посредничил през 2005 г. между г‐н Hobohm и Kampik Immobilien KG за придобиването на апартамент (по-нататък: „договорът за посредничество“) в туристически комплекс, разположен в Дения (Испания), който е трябвало да бъде изграден от германски строителен предприемач.

In der Zwischenzeit hat die Kommune Kontakt mit einem privaten Energiedienstleistungsunternehmen aufgenommen, das einen Vertrag für jede Eigentumswohnung abschließen und dann die energetische Nachrüstung finanzieren wird, die durch die Energieeinsparungen abgezahlt wird.
Междувременно общината е възложила обществена поръчка на частно дружество за предоставяне на енергийни услуги, което ще сключи договор с всяка етажна собственост и след това ще финансира енергийно ефективното модернизиране, което ще бъде изплатено чрез икономиите на енергия.

90 Im vorliegenden Fall scheint die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung aber den in dieser Bestimmung enthaltenen Leitlinien zu entsprechen, da sie vorsieht, dass die Kosten des thermischen Verbrauchs unterteilt werden in die Kosten, die der von der internen Anlage abgegebenen Wärme entsprechen, die Kosten der Wärmeenergie, die zur Beheizung der gemeinschaftlichen Teile bestimmt ist, und die Kosten der Wärmeenergie, die zur Beheizung der Eigentumswohnungen bestimmt ist.
90 В настоящия случай обаче разглежданата в главните производства национална правна уредба видимо отговаря на съдържащите се в тази разпоредба насоки, тъй като предвижда, че разходите за топлинна енергия се разделят на разходи за топлинната енергия, отдадена от сградната инсталация, разходи за топлинната енергия за отопление на общите части и разходи за топлинната енергия за отопление на имотите.

Die Ausgaben von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für regelmäßige Reparatur-und Instandhaltungsleistungen, die ähnlichen Ausgaben von Mietern entsprechen, sind gleichfalls Ausgaben für den Individualverbrauch
Разходите, извършвани от собственици- обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, еквивалентни на сходните разходи, извършвани от наематели също са част от разходите за лично потребление

Die Ausgaben von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für regelmäßige Reparatur- und Instandhaltungsleistungen, die ähnlichen Ausgaben von Mietern entsprechen, sind gleichfalls Ausgaben für den Individualverbrauch.
Разходите, извършвани от собственици — обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, еквивалентни на сходните разходи, извършвани от наематели също са част от разходите за лично потребление.

Bereitstellung von Online-Computerdatenbanken und online durchsuchbaren Datenbanken mit Informationen, Angeboten und Bekanntgaben in Bezug auf Wohnhäuser, Wohnungen, Eigentumswohnungen, Stadthäuser, Immobilien und Gewerbeimmobilien
Предоставяне на онлайн компютърна база данни и бази данни, които могат да бъдат търсени онлайн, включващи информация, списъци и анонси за къщи, апартаменти, общежития, градски къщи,недвижимо имущество, търговски сгради

Wird in Eigentumswohnungen umgewandelt oder irgendwie so ein Gentrifizierungs-Scheiß.
Или ги местят в апартаменти, или облагородяват или и аз не знам.

Immobiliendienstleistungen, nämlich Dienstleistungen in Bezug auf die Erschließung, den Erwerb, den Verkauf, die Finanzierung, die Verwaltung, den Betrieb, die Vermietung, die Verkaufsförderung und die Vermittlung von Appartements, Wohnungen, Eigentumswohnungen, Time-Sharing-Immobilien und Immobilien aller Art sowie dazugehörigen Einrichtungen und Möglichkeiten
Услуги, свързани с недвижимо имущество, именно услуги, свързани с разработване, закупуване, продажба, финансиране, управление, ръководене, отдаване под наем, промотиране и посредничество във връзка с апартаменти, къщи, общежития (апартаменти), недвижимо имущество за кратковременно притежаване и недвижимо имущество от всякакъв вид, и съоръжения, и удобства, свързани с това

Vermittlung, Verkauf, Leasing, Eintragung, Betrieb und Management von Luxus-Eigentumswohnungen und Eigentums-Hoteleinheiten sowie kommerziellen Einzelhandelsflächen (Immobiliendienstleistungen)
Комисионерство, услуги на продажба, лизинг, изброяване, опериране и управление на луксозно имущество със съвместно владение и хотел със съвместно владение и търговски места за продажба на дребно (сделки с недвижимо имущество)

Durchführung der Erschließung von Ferienorten (für Dritte), einschließlich Standorte für Hotels, Eigentumswohnungen, Villen, Suites, Kureinrichtungen, Cafés, Restaurants, Freizeiteinrichtungen, und/oder Einzelhandelsgeschäfte
Ръководене на разработване на курорти, включващи хотели, апартаменти, вили, апартаменти в хотели, балнеоложки курорти, кафенета, ресторанти, съоръжения за отдих и/или магазини за продажба на дребно

So fand ich meine Eigentumswohnung.
Аз така открих моя апартамент.

Bau, Renovierung, Sanierung, Wartung und Reparatur von Immobilien, Wohn-, Industrie- und Gewerbeimmobilien, Büros, Geschäftszentren, Geschäften und Kaufhäusern, Einkaufszentren, Einzel- und Großhandelsgeschäften, Unterkünften, Gebäuden, Hotels, Motels, Kurhotels, Appartments mit vollem Service, Gebäuden, Wohnhäusern, Eigentumswohnungen, Appartments, Wohnungen, Lagerhäusern, Fabriken und Bebauungen
Конструиране, ремонтиране, преструктуриране, поддръжка и ремонтни услуги за недвижими имоти, градски, промишлен и търговски имоти, офис помещения, бизнес центрове, универсални магазини, търговски центрове, услуги за търговия на дребно посредством и складове на едро, услуги по настаняване, управление на хотели, обслужване на мотел, курорти, квартири с облужване, сгради, къщи, апартаменти, апартаменти, апаратаменти, складове за стоки, фабрики и разработки

Diese Uhr ist eine Anzahlung auf eine Eigentumswohnung in South Beach.
Този часовник, е заплащане за една бърза услуга в Саут бийч.

Sind die Art. 39 EG und 56 EG dahin auszulegen, dass es nach einem dieser Artikel oder beiden Artikeln unzulässig ist, dass es einem Steuerpflichtigen, der aus einer von ihm bewohnten Eigentumswohnung in seinem Wohnstaat (per Saldo) negative Einkünfte hat und seine positiven Einkünfte, insbesondere Arbeitseinkünfte, vollständig in einem anderen Mitgliedstaat als dem erzielt, in dem er wohnt, vom anderen Mitgliedstaat (dem Arbeitsstaat) verwehrt wird, die negativen Einkünfte von seinen steuerpflichtigen Arbeitseinkünften abzuziehen, während der Arbeitsstaat ein solches Abzugsrecht Gebietsansässigen einräumt?
Трябва ли членове 39 ЕО и 56 ЕО да се тълкуват, в смисъл че според единия от тези членове, или според и двата, не се допуска положението на данъчно задължено лице, имащо, в страната му на пребиваване, (като салдо) отрицателен доход от обитаваното от него собствено жилище и получаващо всички положителни доходи, по-конкретно свързаните с труд доходи, в държава-членка, различна от тази на пребиваване, да се отказва от тази друга държава (държавата на заетост) приспадане на отрицателните му доходи от обложените с данък свързани с труд доходи дори тогава, когато държавата на заетост разрешава такова приспадане по отношение на лицата, пребиваващи в нея?

Eigentumswohnungen
Апартаменти

Hilfe bei der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Bezug auf Immobilien, Wohn-, Industrie- und Gewerbegrundstücke, Büros, Geschäftszentren, Handelszentren, Kaufhäuser, Einkaufszentren, Einzel- und Großhandelsgeschäfte, Unterkünfte, Hotels, Motels, Urlaubsanlagen, bewirtschaftete Apartments, Markenresidenzen (Beherbergung von Gästen), Gebäude, Häuser, Eigentumswohnungen, Apartments, Wohnungen und Bebauungen
Управление на бизнеса и съдействие администрация във връзка с недвижими имоти, жилищни, промишлени и търговски обекти, офиси, бизнес центрове, търговски центрове, ведомствени магазини, търговски центрове, търговията на дребно и на едро, търговски обекти, временно настаняване, хотели, мотели, курорти, апартаменти услуга, резиденции (временно настаняване), сгради, къщи, вили, апартаменти, апартаменти и разработки

Vermietung von Apartments, Eigentumswohnungen, Ferienhäusern und Ferienhütten
Отдаване под наем на апартаменти, апартаменти с части за общо ползване, вили и хижи

Wissen Sie, in eine von diesen Eigentumswohnungen, die sie in der Nähe des Sees bauen, die Neuen?
Нали знаете, едно от онези апартаментчета, които строят надолу по езерото, онези новите?

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Wohnungen und Eigentumswohnungen, Immobilieneinrichtungen auf Timesharing-Basis und Leasing von Wohnungen und Eigentumswohnungen
Предоставяне на информация за апартаменти и жилищни комплекси, съоръжения за споделяне на недвижими имоти и отдаване под наем на апартаменти и жилищни комплекси

Immobiliendienstleistungen in Bezug auf Appartments, Wohnungen und Eigentumswohnungen
Услуги за недвижими имоти за апартаменти, домове и жилища