Eigenverantwortung oor Bulgaars

Eigenverantwortung

Eigenverantwortung (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

лична отговорност

Auch die Erhaltung der Gesundheit liegt zum Teil in der Eigenverantwortung des Einzelnen.
Опазването на здравето също е отчасти лична отговорност на отделния човек.

voorbeelde

Änderungsantrag 124 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 8 – Absatz 4 – Unterabsatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung nutzt die Kommission, wo dies angebracht erscheint, vorrangig die Systeme der Partnerländer für die Durchführung der Programme.
Изменение 124 Предложение за регламент Член 8 – параграф 4 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение В съответствие с принципа на ангажираност Комисията, когато е уместно, благоприятства използването на системите на държавите партньори за изпълнението на програмите.

Eigenverantwortung
Лично изучаване

ist der Ansicht, dass das Scheitern der Lissabon-Strategie auf das unzureichende Engagement und die mangelnde Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der vereinbarten Aktionspläne sowie auf das Fehlen wirksamer Anreize und verbindlicher Instrumente auf EU-Ebene zurückzuführen ist;
Счита, че Лисабонската стратегия не успя поради липсата на ангажираност и съпричастност от страна на държавите-членки във връзка с прилагането на договорени планове за действие, както и на липсата на ефективни стимули и обвързващи инструменти на равнище ЕС;

Ihre Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen kann gleichzeitig ihre Eigenverantwortung stärken und sich somit positiv auf die Ergebnisse der Umsetzung verschiedener politischer Initiativen und Reformen auswirken.
Същевременно тяхното участие в изготвянето на политики може да увеличи ангажираността им с този процес и следователно да окаже положително въздействие върху резултатите от прилагането на различни политически инициативи и реформи.

fordert die Mitgliedstaaten auf, Informations- und Aufklärungskampagnen über eine gesunde Lebensführung zu entwickeln, die auf alle Alters- und Gesellschaftsgruppen zugeschnitten sind, um so die Bürgerinnen und Bürger in die Lage zu versetzen, ihre Eigenverantwortung sowie gegebenenfalls ihre Verantwortung als Eltern wahrzunehmen;
Призовава държавите-членки да проведат информационни и образователни кампании по въпросите на здравословния начин на живот, съобразени с нуждите на всички възрастови и социални групи, за да бъдат хората в състояние да поемат отговорност за самите себе си и, по целесъобразност, за своите деца;

Bosnien und Herzegowina hat immer noch nicht die volle Eigenverantwortung für seine Regierungsführung übernommen, weshalb eine starke internationale Präsenz derzeit noch erforderlich ist.
Босна и Херцеговина все още трябва да поеме пълната отговорност за своето управление, което понастоящем изисква значително международно присъствие.

Um die Eigenverantwortung der nationalen Behörden zu gewährleisten, sind für die Kommission bei ihrer Annahme der nationalen Programme die von den Empfängerländern vorgelegten Projektvorschläge ausschlaggebend.
Най-накрая, за да се гарантира собствеността на националните власти, националните програми се приемат от Комисията на основата на предложените проекти, предадени от страните бенефициери.

Es gehört zu den Zielen der Kommission, für die Transparenz der Transaktionen und die Eigenverantwortung und Rechenschaft der Marktteilnehmer und Gegenparteien zu sorgen sowie zügellosen Spekulationen Einhalt zu gebieten. Die Kommission verfolgt diese Ziele auf wirksame Art und Weise, indem sie geeignete Maßnahmen auf den Weg bringt, um die bestehende Regelungslücke, die ja Mitursache der Finanzkrise war, zumindest zum Teil zu schließen.
Налагането на прозрачност при транзакциите, поемането на отговорност от страна на операторите и контрагентите и избягването на крайните спекулативни действия са необходими цели, които Комисията ефикасно преследва, като предлага мерки, чрез които да се попълни, поне частично, липсата на регулиране, допринесла за финансовата криза.

in der Erwägung, dass wirksame Koordinierung von zentraler Bedeutung ist, damit das Risiko der Fragmentierung der Hilfe gemindert wird, möglichst kohärente Wirkungen erzielt werden und die Partner möglichst viel Eigenverantwortung für die Entwicklungsprioritäten übernehmen;
като има предвид, че ефективната координация е от основно значение за ограничаване на риска от разпокъсаност на помощта и за увеличаване в максимална степен на съгласуваността на въздействието и възприемане на приоритетите за развитие от страна на партньорите;

drängt die Mitgliedstaaten, Erweiterungskandidaten und möglichen Erweiterungskandidaten sowie die EU-Institutionen, den Erfolg des Erweiterungsprozesses zu gewährleisten; erinnert die Erweiterungskandidaten und möglichen Erweiterungskandidaten an die erforderliche Eigenverantwortung und das nötige Engagement;
настоятелно призовава държавите членки, страните кандидатки и потенциални кандидатки за присъединяване и институциите на ЕС да гарантират успеха на процеса на разширяване; напомня на страните кандидатки или потенциални кандидатки за присъединяване, че това е свързано с поемане на отговорност и ангажимент;

Verbesserung der Vorsorge, Schulung und epidemiologischen Überwachung und Kontrolle im Bereich übertragbare Krankheiten, unter anderem durch: 1) die Teilnahme der Republik Moldau an dem Programm für die Ausbildung von Epidemiologen für die praktische Arbeit (MediPIET) im Mittelmeerraum; 2) Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten; 3) Gewährleistung der Eigenverantwortung für die nationalen HIV-, Tuberkulose- und Hepatitis-Präventions- und Kontrollprogramme sowie Gewährleistung der Nachhaltigkeit dieser Programme; 4) Verbesserung von Impfprogrammen;
Подобряване на готовността, обучението и епидемиологичното наблюдение и контрол на заразните болести, например посредством, наред с другото: 1) участие на Република Молдова в Средиземноморската програма за обучение по интервенционна епидемиология (MediPIET); 2) сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 3) гарантиране на ангажираността на страната с националните програми за профилактика и контрол на ХИВ, туберкулоза и хепатит, както и на устойчивостта на тези програми; 4) укрепване на програмите за имунизация.

Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andere.
Налице и значителна степен на отговорност и самостоятелност, при което често е необходим контрол и ръководство от други лица,

Der Rat weist darauf hin, dass Eigenverantwortung und Einbeziehung der ENP-Partner in den Überprüfungsprozess gewährleistet sein muss, damit die Wirksamkeit der Politik und ihr individualisierter Ansatz verbessert werden.
Съветът подчертава необходимостта да се гарантира ангажираността на партньорите от ЕПС, както и участието им в процеса на преглед, за да се подобрят ефективността на политиката и следваният от нея индивидуализиран подход.

in der Erwägung, dass die stärkere Differenzierung der Partnerländer und ihre größere Eigenverantwortung zu den Grundprinzipien der überarbeiteten Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) gehören, mit der der spezifischen Situation in den einzelnen Ländern Rechnung getragen wird;
като има предвид, че по-голямата диференциация между държавите партньори и по-силната им ангажираност са принципи от ключово значение за преразгледаната европейска политика за съседство (ЕПС), като се отчита специфичната ситуация във всяка от държавите;

Infolgedessen hat sich der Schwerpunkt darauf verlagert sicherzustellen, dass mit der Umsetzung die erforderlichen Ergebnisse bewirkt werden und im ausreichenden Maße Eigenverantwortung übernommen wird, um die Reformdynamik auch unter schwierigen politischen Gegebenheiten beizubehalten.
Ето защо акцентът сега е да се гарантира, че прилагането на тези елементи ще доведе до исканите резултати и че в страната е налице ангажираност за поддържане на движещата сила за реформи, включително при трудни политически условия.

Die Digitalisierung eröffnet Chancen und ermöglicht den Menschen mehr Eigenverantwortung und Freiheit (beispielsweise hinsichtlich Arbeitszeit und -ort).
Цифровизацията разкрива възможности и дава повече избор на хората от гледна точка на личната отговорност и свобода (например по отношение на работното време и място).

Mit dem LSP werden Prioritäten gesetzt und die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure für die Kooperationsprogramme gefördert.
НСП е инструмент, който приоритизира дейностите и изгражда местна собственост върху програмите за сътрудничество.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden den Einsatz von Ländersystemen bei allen Modalitäten der Entwicklungshilfe weiter fördern und überwachen, sofern die Qualität es zulässt, auch auf lokaler Ebene, um auf diese Weise dazu beizutragen, die demokratische Eigenverantwortung und die Effizienz der Institutionen auf nationaler und subnationaler Ebene zu erhöhen.
ЕС и неговите държави членки ще продължат да насърчават и наблюдават използването на системите на държавите за всички форми на помощ, когато качеството го позволява, включително на местно равнище, така че да се спомогне за подобряване на демократичната ангажираност и ефективността на институциите на национално и поднационално равнище.

Im Falle mehrfacher Schulungswochen würde das Projekt eine größere nationale Eigenverantwortung anstreben, indem die in der ersten Woche erteilte Ausbildung in der Folge erweitert und vertieft wird, und zwar insbesondere in den Bereichen, die der Gastgeber-Mitgliedstaat der Arabischen Liga als Hauptpriorität eingestuft hat.
В случай на многократни посещения, проектът ще има за цел повишаване на националната ангажираност чрез разширяване и засилване на обучението, осигурявано по време на първото посещение, особено в областите, определени от приемащата държава — членка на ЛАД, като водещи приоритети.

Dies führte dazu, dass ihre Übernahme von Eigenverantwortung und ihr Engagement begrenzt blieben.
Това е довело до ограничена ангажираност в процеса от тяхна страна.

Die Kommission sollte im Einklang mit den in der Erklärung von Paris eingegangenen Verpflichtungen die technische Hilfe verstärkt im Wege koordinierter Programme bereitstellen und Durchführungsmodalitäten, die die lokale Eigenverantwortung begünstigen, anwenden
В съответствие с поетите задължения от Парижката декларация Комисията следва да увеличи използването на техническа помощ чрез координирани програми и където е възможно да прилага механизми на изпълнение, насърчаващи активното местно участие

Die Konferenz ergab, dass mehr Eigenverantwortung der Empfänger und eine größere Flexibilität des IPA-Instruments die Wirkung und Effizienz der Heranführungshilfe verbessern könnten.
На конференцията беше установено, че по-голямата ангажираност от страна на бенефициерите, в съчетание с повече гъвкавост на ИПП, може да подобри въздействието и ефективността на предприсъединителната помощ.

er steht in engem Kontakt mit allen am demokratischen Wandel in der Region beteiligten Parteien, fördert Stabilisierung und Aussöhnung unter uneingeschränkter Achtung der lokalen Eigenverantwortung und trägt zu Krisenbewältigung und -verhütung bei;
поддържане на тесни връзки с всички страни, участващи в процеса на демократични промени в региона, насърчаване на стабилизирането и помирението при пълно зачитане на ангажираността на местно равнище и подпомагане на управлението и предотвратяването на кризи;

Diese Grunds tze beinhalten, dass die Eigenverantwortung f r die Unterst tzung insgesamt in den H nden der Partner liegen sollte ( siehe auch unsere Antwort zu Ziffer 28 ).
Тези принципи означават, че цялостната собствена отговорност за подкрепата следва да бъде на партньорите ( вж. също нашия отговор по точка 28 ).

fordert, dass die wertvollen Erkenntnisse, die im Rahmen der Entwicklung der derzeitigen makroregionalen und anderen länderübergreifenden Strategien gewonnen wurden, bei der Ausarbeitung der Atlantikstrategie umfassend berücksichtigt werden, insbesondere im Hinblick auf die Governance, Politikgestaltung, Kommunikation, Eigenverantwortung, Zielvorgaben und Bewertung;
Призовава ценният опит, придобит при разработването на съществуващите макрорегионални стратегии и други транснационални стратегии, да се вземе изцяло предвид в процеса, свързан със Стратегията за Атлантическия регион, особено по отношение на въпроси като управлението, изготвянето на политики, комуникацията и ангажираността, целите и оценките;