eigenwillig oor Bulgaars

eigenwillig

Adjective

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вироглав

своеволен

Was wird dadurch angezeigt, daß ein Ältester nicht eigenwillig sein darf?
Какво показва фактът, че един старейшина не бива да е своеволен?

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.

Denn als Gottes Verwalter muss ein Aufseher frei von Anklage sein, nicht eigenwillig, nicht zornmütig, kein lärmender Trinker, kein Schläger, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, sondern gastfreundlich, das Gute liebend, gesunden Sinnes, gerecht, loyal, Selbstbeherrschung übend, am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9).
Защото като назначен от Бога служител, надзорникът трябва да бъде чист от обвинения, да не е своеволен, да не се поддава на гняв, да не е пияница, да не е побойник, нито да ламти за нечестна печалба, а да бъде гостоприемен, да обича добротата, да е здравомислещ, праведен, лоялен, да проявява самоконтрол, да се държи непоколебимо за вярното слово в поучаването си, за да поощрява чрез здравото учение, но също и да порицава онези, които противоречат на това.“ (Тит 1:5–9)

Euro oder einen Betrag, den der Gerichtshof für gerecht und billig hält, für erlittene, gegenwärtige und zukünftige Schmerzen, Leiden und Beeinträchtigungen der Lebensfreude aufgrund ernsthafter Beeinträchtigung seiner Gesundheit als Folge der eigenwilligen und unrechtmäßigen Weigerung der Kommission, die Durchführung der Bestimmungen der Richtlinie #/# zur vorbeugenden medizinischen Überwachung von Strahlenkrankheiten im Fall der Spezialeinsatztruppen von Thule durchzusetzen
сумата от # EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива, като обезщетение за минали, настоящи и бъдещи болки и страдания и намалена способност за пълноценен живот поради тежки увреждания на здравето му в резултат от произволния и незаконосъобразен отказ на Комисията да осигури изпълнението на предпазните мерки съгласно Директива #/# за медицинско наблюдение на хроничната лъчева болест в случая на специалните групи за интервенция в Туле

Dummes, eigenwilliges, kleines Mädchen!
Лековерно, своенравно момиченце!

des Betrags von # Euro oder eines Betrags, den der Gerichtshof für gerecht und billig hält, für seine Leiden von # bis zu seinem Versterben an Lungenkrebs im Jahr # als Folge der eigenwilligen und unrechtmäßigen Weigerung der Kommission, die Durchführung der Bestimmungen der Richtlinie #/# zur vorbeugenden medizinischen Überwachung von langwierigen Strahlenkrankheiten im Fall der Einsatztruppen von Thule durchzusetzen
сумата от # EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива за неговите страдания от # г. до неговата смърт през # г. от рак на белия дроб в резултат от произволния и незаконосъобразен отказ на Комисията да осигури изпълнението на предпазните мерки съгласно Директива #/# за медицинско наблюдение на хроничната лъчева болест в случая на специалните групи за интервенция в Туле

Wir werden warnend darauf aufmerksam gemacht, dass wir geistig in eine ähnliche Lage geraten würden wie die verarmten Bewohner eines von Heuschrecken heimgesuchten Landes, wenn uns Jehova seinen Geist und Segen entziehen müsste, weil wir eigenwillig handeln.
Той ни предупреждава, че ако Йехова оттегли от нас духа си и благословията си заради нашето непокорно поведение, духовното ни състояние ще заприлича на окаяното положение, в което се намирали смазаните от бедност жители в израилската земя, опустошавана от скакалци.

Nicole sah sie lächelnd an und sagte: »Er ist ein bißchen eigenwillig, nicht wahr?
Никол я погледна усмихнато и каза: – Той е малко своенравен, нали?

800 000 Euro oder einen Betrag, den der Gerichtshof für gerecht und billig hält, für erlittene, gegenwärtige und zukünftige Schmerzen, Leiden und Beeinträchtigungen der Lebensfreude aufgrund ernsthafter Beeinträchtigung seiner Gesundheit als Folge der eigenwilligen und unrechtmäßigen Weigerung der Kommission, die Durchführung der Bestimmungen der Richtlinie 96/29 (1) zur vorbeugenden medizinischen Überwachung von Strahlenkrankheiten im Fall der Spezialeinsatztruppen von Thule durchzusetzen;
сумата от 800 000 EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива, като обезщетение за минали, настоящи и бъдещи болки и страдания и намалена способност за пълноценен живот поради тежки увреждания на здравето му в резултат от произволния и незаконосъобразен отказ на Комисията да осигури изпълнението на предпазните мерки съгласно Директива 96/29 (1) за медицинско наблюдение на хроничната лъчева болест в случая на специалните групи за интервенция в Туле,

Statt sich das zu Herzen zu nehmen, handelte Saul immer eigenwilliger (1. Sam.
Вместо да си вземе поука обаче, Саул продължил да проявява непослушание.

Sie bewies eigenwilliges Denken gegen eine übermächtige Mehrzahl.
Показа нестандартно мислене срещу многочислен противник.

Altierie war zu eigenwillig, sie kam einfach hierher, um sich...
Алтиери беше много твърдоглав, затова е дошъл..... тук сам, за да провери.

Aber wer konnte für diesen launenhaften, unabhängigen, eigenwilligen Geist stehen, den man Fräulein von Taverney nannte?
Но кой можеше да отговори за своенравната, независима, волна душа, която се наричаше госпожица Дьо Таверне?

Ihr Stil ist eigenwillig.
Имате необикновен стил.

Ein wirklich eigenwilliger Bengel.
Много упорито.

Bert Zupanic und sein nicht leiblicher biologischer Bruder, beide Ex-Bankräuber und semiprofessionelle Wrestler, beide mit unzähligen eigenwilligen Verhaltensmustern, hatten eine Chance von 27 Millionen zu eins, sich zu treffen.
Бърт Зупаник и неговият биологичен брат, и двамата банкови обирджии и професионални боксьори, с твърде много идентични черти, за да ги изброя, имат шанс 27 милиона към едно да се срещнат някога, но се срещнаха.

So ein eigenwilliges Kind!
Не съм виждал друго такова дете.

des Betrags von 250 000 Euro oder eines Betrags, den der Gerichtshof für gerecht und billig hält, für seine Leiden von 2006 bis zu seinem Versterben an Lungenkrebs im Jahr 2008 als Folge der eigenwilligen und unrechtmäßigen Weigerung der Kommission, die Durchführung der Bestimmungen der Richtlinie 96/29 zur vorbeugenden medizinischen Überwachung von langwierigen Strahlenkrankheiten im Fall der Einsatztruppen von Thule durchzusetzen;
сумата от 250 000 EUR или друга сума, за която Съдът прецени, че е обоснована и справедлива за неговите страдания от 2006 г. до неговата смърт през 2008 г. от рак на белия дроб в резултат от произволния и незаконосъобразен отказ на Комисията да осигури изпълнението на предпазните мерки съгласно Директива 96/29 за медицинско наблюдение на хроничната лъчева болест в случая на специалните групи за интервенция в Туле.

Wir können beinahe die Entrüstung des Petrus spüren in seiner Aussage: „Verwegen, eigenwillig, zittern sie nicht vor Herrlichen, sondern reden lästerlich.“
Почти осезаемо е възмущението на Петър, когато казва: „Дръзки, упорити, те не треперят пред славните, но бълват хули.“

Klang äußerst eigenwillig.
Описват ни като скептични.

Ich kenne einen Mann mit einer eigenwilligen Heilkunst.
Познавам човек, който практикува нетрадиционна медицина.

Er ist nicht eigenwillig; er besteht nicht darauf, dass immer alles nach seinem Willen geht oder seine Sichtweise übernommen wird.
Той не е своеволен, не настоява останалите винаги да приемат гледната му точка или да правят нещата по неговия начин.

Statt dessen bestrafte er die schamlosen Missetäter, übte aber Barmherzigkeit an der eigenwilligen Nation als Ganzem.
Вместо това той наложил наказание на отявлените грешници, но проявил милост към своя непокорен народ като цяло.

Es ist ein eigenwilliger Krieg.
Това е необичайна война.

In unserer Zeit haben einige Frauen, die auch so eigenwillig sind wie Isebel, ihre Männer veranlaßt, vom wahren Glauben abzufallen, und haben sogar Gerichtsprozesse gegen Jehovas treue Diener angestrengt. (Vergleiche Judas 5-8.)
В днешно време такива непокорни жени са подтиквали своите мъже да станат отстъпници и дори са започвали съдебни действия срещу верните служители на Йехова. (Сравни Юда 5–8.)

Sie schreibt das Buch " Eigenwillige Routine ".
Тя е нарисувала книгата " Особена процедура ".