Einheitlichkeit oor Bulgaars
Einheitlichkeit
de
Einheits...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
единност
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass für die Gemeinschaftsmarke der Grundsatz der Einheitlichkeit gilt.
Трябва обаче да се подчертае, че марката на Общността се основава на принципа на единност.
единство
[ еди́нство ]
Erstaunlicher als die herrliche Artenvielfalt um uns herum ist indes die grundlegende Einheitlichkeit, die die Arten miteinander verknüpft.
Но още по–смайващо от това възхитително разнообразие край нас е пълното единство, което свързва различните видове живот.
цялостност
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Hoffnung auf eine größere Einheitlichkeit der Verfahren habe ich für die Entschließung gestimmt, um einen einfacheren und offeneren Zugang zu europäischen Fördermitteln zu ermöglichen, welche oft größtenteils ungenutzt bleiben, teilweise aufgrund verfahrenstechnischer Schwierigkeiten.
Колко пари ви трябват за да стигнете до Атлантик Сити?Europarl8 Europarl8
55 Für diese Auslegung spricht auch der Grundsatz der Einheitlichkeit des auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts, der in Art. 23 der Verordnung Nr. 650/2012 und insbesondere in dessen Abs. 2 Buchst. e vorgesehen ist, wo es heißt, dass diesem Recht „der Übergang der Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer“ unterliegen.
Кутриот Оливеира!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die erwähnte Kohärenz und Einheitlichkeit und die angemessene Prüfung durch das Parlament es erfordern, dass die Bestimmung über Offenlegungspflichten für Ratingagenturen im Mitentscheidungsverfahren behandelt wird, und zwar entweder im Rahmen des Vorschlags für eine Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie oder im Rahmen des Vorschlags für eine Verordnung über Ratingagenturen,
Какво стана с нас?not-set not-set
Erreicht werden soll dies durch eine Verbesserung der Einheitlichkeit der Qualität touristischer Dienstleistungen auf EU-Ebene, indem europäische Qualitätsgrundsätze festgelegt werden, die von Tourismusorganisationen eingehalten werden sollen.
А и с нашата предпазливост, няма да се стигне до кошмарно развитиеEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 2 schlägt die Verfasserin der Stellungnahme aus Gründen der Klarheit daher vor, sämtliche Kategorien von Drittstaatsangehörigen auszuschließen, die bereits in einer bestehenden Richtlinie Berücksichtigung finden (bezahlte Praktikanten - konzerninterne Entsendung, Inhaber der Europäischen Blauen Karte, Saisonarbeiter und entsendete Arbeitnehmer). b) die zweite Möglichkeit wäre, den Text der Neufassung der Richtlinie durch Beseitigung aller Schlupflöcher zu ändern, um ein Mindestmaß an Einheitlichkeit mit den Richtlinien zu erreichen, die entweder bereits verabschiedet wurden (Blaue Karte, kombinierte Erlaubnis) oder noch diskutiert werden (konzerninterne Entsendung, Saisonarbeiter).
За специфични нужди могат да бъдат пресовани като блокове с правоъгълна формаnot-set not-set
Wettbewerb – Gemeinschaftsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Beurteilungskriterien – Vermutung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft auf ihre hundertprozentigen Tochtergesellschaften – Aufteilung der Zahlung der Geldbuße auf die einzelnen juristischen Personen, aus denen die wirtschaftliche Einheit besteht – Verkennung der Einheitlichkeit des Unternehmensbegriffs – Fehlen (Art. 81 EG und 82 EG; Verordnung Nr. 1/2003 des Rates, Art. 23 Abs. 2) (vgl. Randnrn. 205-209)
А можем ли да си купим малко?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die Einzelheiten der Erstellung des jährlichen Zwischenberichts über die spezifischen Programme für die nationalen Netze für den ländlichen Raum im Wege von Durchführungsrechtsakten festlegen, um Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit zu gewährleisten.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролEurLex-2 EurLex-2
4) Schließung der Lücken im Regulierungssystem und Gewährleistung seiner Einheitlichkeit;
Ти остави някъде каквото си взелEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde im Verlauf der Bewertungen, die im Auftrag der Kommission und mehrerer Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, festgestellt, dass der Mangel an Transparenz, an Informationen zur Qualität und an Einheitlichkeit zu Misstrauen führt und Zusatzkosten nach sich zieht, und dass dies die wichtigste Herausforderung für die Weiterentwicklung des Erfüllungsprozesses im Rahmen des EU-EHS bildet.
Невеста съм на Кашчей БезсмъртниEurLex-2 EurLex-2
Diese Spezifikationen können auf eine oder mehrere Lieferkettenphasen, Prozesse oder Aktivitäten angewendet werden, damit die Einheitlichkeit der Datenerhebung und Berichterstattung gewährleistet ist.
Холи, моля те!!EurLex-2 EurLex-2
Um eine größere Einheitlichkeit der Prüfungen zu gewährleisten und eine hohe Ausbildungsqualität zu fördern, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten nach von ihnen festzulegenden Kriterien Prüfungs- und Ausbildungseinrichtungen zulassen können.
Д- р Бентън, карат ни полицай с огнестрелна ранаEurLex-2 EurLex-2
Das Dossier muss Angaben über die Prüfungen zur Produktkontrolle machen, die in einer Zwischenstufe des Herstellungsprozesses durchgeführt werden, um die Einheitlichkeit der technologischen Merkmale und des Herstellungsprozesses zu gewährleisten.
Тя те обича много, нали?EurLex-2 EurLex-2
[23] So enthielt der MNKP Ungarns beispielsweise nicht genügend Informationen über spezifische Aspekte des Geflügelsektors, die Zuständigkeiten zugelassener Tierärzte, die Risikobewertung und das zur Festlegung der Häufigkeit amtlicher Kontrollen verwendete System.Der MNKP Rumäniens enthielt nicht genügend Informationen darüber, ob Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend waren; die Festsetzung von Prioritäten für amtliche Kontrollen wurde nicht einheitlich im Einzelnen erläutert; außerdem sah der Plan keine Verfahren zur Überprüfung der Tätigkeit amtlicher Tierärzte vor. Der MNKP Sloweniens enthielt nicht genügend Informationen zu den Verfahren, die die Unparteilichkeit und Einheitlichkeit amtlicher Kontrollen gewährleisten sollen; außerdem war der Plan nicht vollständig.
Направо е страхотно, БарбараEurLex-2 EurLex-2
Das Eisenbahnsystem, das Gegenstand der Richtlinie 2008/57/EG ist und zu dem das Teilsystem „Telematikanwendungen“ gehört, ist ein integriertes System, dessen Einheitlichkeit überprüft werden muss.
Ушите и очите отворениEurlex2019 Eurlex2019
Eine größere Einheitlichkeit der Flugplandaten würde außerdem einen nahtlosen Betrieb und die Entwicklung neuer Betriebskonzepte erleichtern, besonders bei der Verkehrsflussregelung, und würde zur Verbesserung der Sicherheit beitragen.
Никой не знае кой е и как изглеждаEurLex-2 EurLex-2
Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Festlegung von Gemeinschaftsvorschriften über Lebensmittelzusatzstoffe, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen der Einheitlichkeit des Marktes und eines hohen Verbraucherschutzniveaus besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Ти, мръсен и непотребенEurLex-2 EurLex-2
— die Einheitlichkeit und Kohärenz der Bewertung;
Вземи ги и ги сдъвчиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Eisenbahnsystem, das Gegenstand der ►M3 Richtlinie (EU) 2016/797 ◄ ist und Güterwagen als Bestandteil umfasst, ist ein integriertes System, dessen Einheitlichkeit überprüft werden muss.
Две други проучвания показват сходни резултатиEurlex2019 Eurlex2019
Zudem sollte die Terminologie verschiedener in den Anhängen enthaltener Vorschriften und bestimmter technischer Kriterien dahin gehend geändert werden, dass den Akteuren und den Durchsetzungsbehörden die Umsetzung erleichtert, die Einheitlichkeit des Rechtsakts verbessert und seine Klarheit gesteigert wird.
В отговор на финансовата криза и като част от общия и координиран подход на ЕС голяма част от държавите-членки от еврозоната са приели мерки в подкрепа на финансовия сектор с цел стабилизиране на банковия им сектор, които следва да допринесат за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилностEurLex-2 EurLex-2
Der ähnliche Inhalt dieser Mitteilungen, der Umstand, dass an ihnen regelmäßig dieselben Personen mit in zeitlicher Hinsicht und hinsichtlich des Kommunikationsmittels nahezu gleicher Vorgehensweise beteiligt gewesen seien, und der Umstand, dass sie über denselben langen Zeitraum hinweg fortgesetzt worden seien, hätten ein Kommunikationsmuster gezeigt, das die Einheitlichkeit der Zuwiderhandlung belege (249. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Номернабис дойде!EurLex-2 EurLex-2
Im Sinne der Einheitlichkeit und der Klärung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Lufttüchtigkeit sollte in die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission (2) ein Verweis auf die vorliegende Verordnung aufgenommen werden.
Как ще го водиш в публичен дом?EurLex-2 EurLex-2
Sicherstellung der Integrität und Einheitlichkeit der Daten im Zusammenhang mit den legislativen Tätigkeiten des Parlaments, die in ITER verwaltet werden und gespeichert sind, Überwachung der Verbreitung dieser Daten in Bezug auf die Effizienz und Zuverlässigkeit der Informationen, Unterstützung aller Dienststellen in den Bereichen Erstellung, Überprüfung, Übersetzung und Verbreitung von Dokumenten im Zusammenhang mit den legislativen Tätigkeiten des Parlaments und Zusammenarbeit mit diesen Dienststellen
Писал е поезияEuroParl2021 EuroParl2021
Die Definition „nachhaltiger Investitionen“ gewährleistet ein Mindestmaß an Einheitlichkeit der Finanzprodukte und -dienstleistungen und stellt auch sicher, dass solche Anlagen eine positive Nettoauswirkung in puncto Nachhaltigkeit haben.
За целите на надлежното информиране на пътниците обаче тези трети страни се указват като освободени в съответните информационни материалиEurlex2019 Eurlex2019
Diese Einheitlichkeit kann bei Erzeugnissen, für die es keine Gemeinschaftsnormen gibt, durch Anwendung der allgemeinen Bestimmungen sichergestellt werden.
Само ще прекараме известно време да запълним пропуските в проучването тиEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen geldpolitischen Outright-Geschäften (Outright Monetary Transactions – OMTs) sollen eine ordnungsgemäße geldpolitische Transmission und die Einheitlichkeit der Geldpolitik sichergestellt werden.
Разбираш повече от него от този бизнесEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.